舞臺上，魔術(shù)師說：“這塊布里什么也沒有，我要從里面變出金魚來。”

坐在前排的那個機靈鬼不以為然。他用不小的聲音對周圍的人說：“魚早就藏在他衣袖里啦！”周圍的人會心地點頭致意。

魔術(shù)師開始皺眉頭了。他接著說：“我將從一頂帽子里變出雞蛋來。有哪位先生把帽子借給我用一下嗎？啊，謝謝您……”他從帽子里變出十七個雞蛋來。可那個機靈鬼又說開了：“他衣袖里藏著雞蛋！”

每一個魔術(shù)都是這樣收場。那個機靈鬼揭穿了所有的奧秘……

魔術(shù)師的名望很快降到了零點以下，在晚會即將結(jié)束的時候，他轉(zhuǎn)向那個機靈鬼：“您能不能把金表借給我用一下呢？”金表送到了他手里?！澳茉试S我把它放在研缽里搗碎嗎？”機靈鬼覺得是魔術(shù)，點點頭并且微微一笑。

魔術(shù)師把金表扔進(jìn)研缽，然后拿起一把長柄錘狠狠搗碎?！八崆鞍呀鸨磙D(zhuǎn)移到衣袖里了。”機靈鬼很自信地說。

接著，魔術(shù)師先后要了那個機靈鬼的眼鏡、帽子，并且經(jīng)過機靈鬼的同意，表演了砸眼鏡、踩帽子。機靈鬼對大家說：“我一點兒都看不破這幾個魔術(shù)的竅門。”

魔術(shù)師發(fā)表了他的收場白：“女士們，先生們，在這位先生的同意下，我砸了他的表，砸碎了他的眼鏡，還在他帽子上跳了舞。要是他還愿意讓我在他的外套上畫綠條條，我很樂意為之效勞，以博諸位一樂。要是不行的話，那表演就到此結(jié)束?！?/p>

帷幕落了下來，觀眾們紛紛起身離席。他們深信：有些魔術(shù)不是靠魔術(shù)師的衣袖完成的。

（摘自《外國短篇小說精選》）