楊憲益 戴乃迭

A good rain knows its season，

And comes when spring is here;

On the heels of the wind，

it slips secretly into the night.

Silent and soft， it moistens everything.

Now clouds hang black above the country roads.

A lone boat on the river sheds a glimmer of light;

At dawn we shall see splashes of rain-washed red，

Drenched heavy blooms in the City of Brocade.

好雨知時節(jié)，

當春乃發(fā)生。

隨風潛入夜，

潤物細無聲。

野徑云俱黑，

江船火獨明。

曉看紅濕處，

花重錦官城。

這是一首五言律詩，作者按先“傾耳聽雨”，再“舉首望雨”，后“閉目想象”的過程和角度來描寫春夜好雨。在翻譯的過程中，譯者秉承忠實與通順的翻譯風格，將直譯與意譯相結合。

《春夜喜雨》英譯為“A Welcome Rain on a Spring Night”。本詩一開頭就用一個“好”字贊美“雨”，譯為“A good rain ”，“知時節(jié)”譯為“knows its season”， 這里把雨擬人化（personification）。頷聯(lián)進一步表現(xiàn)雨的“好”，其中“潛”“潤”“細”等生動地寫出了雨“好”的特點，它們的翻譯分別為“slips secretly into”“moistens”和“soft”。緊接著頸聯(lián)從視覺角度描寫雨夜景色，“黑”與“明”相互映襯， “clouds hang black”和“a glimmer of light”對比強烈。尾聯(lián)是想象中的雨后情景，“紅濕處”譯為“splashes of rain？鄄washed red”，以此表現(xiàn)“花重錦官城”。