楊學(xué)軍 尹洪芳 李智 于士柱

自2021年6月底Neuro Oncol發(fā)表《2021年世界衛(wèi)生組織中樞神經(jīng)系統(tǒng)腫瘤分類（第五版）評述》以來，關(guān)于其腫瘤分類簡表中的病種已有多個中譯版本。本文簡述本期“2021年WHO中樞神經(jīng)系統(tǒng)腫瘤分類（第五版）解讀”專題對簡表中病種的中譯原則以及對若干術(shù)語的建議翻譯。（1）簡表的中譯格式與原版保持一致，中文力求簡潔。（2）僅列出病種分類和分子分型，不涉及組織亞型和WHO分級，暫定實體以斜體字表示。（3）基因符號以斜體字表示，蛋白質(zhì)和基因家族不以斜體字表示。（4）“myxoid”譯為“黏液樣”，如“myxoid glioneuronal tumor”譯為“黏液樣膠質(zhì)神經(jīng)元腫瘤”。（5）整合診斷中的分子特征譯為“……型”，如“幕上室管膜瘤，ZFTA融合陽性型”。（6）分子特征“-altered”譯為“變異型”，如“彌漫性中線 膠質(zhì)瘤，H3 K27變異 型”。（7）“……and……”譯為“……和……”，“with……”在病種命名中本意是“具有……”，為求簡潔，譯為“有……”而非“伴……”。（8）“nuclear clusters”描述的是胞質(zhì)較少的多核腫瘤細胞，出現(xiàn)多核簇集的組織學(xué)形態(tài)特征，類似盤中的多枚硬幣，譯為“核簇”，避免“簇狀核”在修飾關(guān)系上異于原文以及中文可能誤解為單個細胞胞核特征，如“diffuse glioneuronal tumor with oligodendroglioma-like features and nuclear clusters”譯為“有少突膠質(zhì)細胞瘤樣特征和核簇的彌漫性膠質(zhì)神經(jīng)元腫瘤”。（9）盡管既往和現(xiàn)有的多個中譯版將“subependymoma”譯為“室管膜下瘤”，本期專題遵循神經(jīng)病理學(xué)專家的建議，譯為“室管膜下室管膜瘤”。（10）在WHO中樞神經(jīng)系統(tǒng)腫瘤分類第一版至第四版修訂版中，病種和亞型一直采用“entity/variant”，2021年WHO中樞神經(jīng)系統(tǒng)腫瘤分類（第五版）開始與其他系統(tǒng)腫瘤保持一致，采用“type/subtype”，為在中譯版上體現(xiàn)英文術(shù)語的這一變化，“entity/variant”譯 為“實 體/變 型”，“type/subtype”譯為“類型/亞型”。2021年WHO中樞神經(jīng)系統(tǒng)腫瘤分類（第五版）簡表參見表1。

續(xù)表1

續(xù)表1

續(xù)表1

利益沖突 無