［英］H.G.威爾斯

你知道，人在猛然失重時(shí)會(huì)有墜入空洞的虛無之境的感覺。有那么一會(huì)兒，也不知道是多長時(shí)間，我就是這種感覺。然后，聽到吉本叫我醒來，我動(dòng)了動(dòng)，睜開眼睛。他跟原來那樣站在那里，杯子仍在手里。唯一的區(qū)別在于，杯子空了。

“怎樣？”我說。

“沒有什么不對勁的感覺吧？”

“沒有。感覺有點(diǎn)兒輕微興奮，別的就沒了。”

“聲響呢？”

“很安靜，”我說，“天哪！真的很安靜。但是有種輕微的吧嗒吧嗒的聲音，就好像雨點(diǎn)落在什么東西上。那是什么？”

“解析后的聲音?！蔽矣X得他是這么說的，但我不確定。他掃了一眼窗戶，“以前你見過窗前的窗簾是那個(gè)樣子的嗎？”

我跟著他的視線，看到窗簾下擺好像在微風(fēng)中輕輕拂動(dòng)時(shí)凝住了，一個(gè)角還翹著。

“沒有，”我說，“真奇怪?！?/p>

“還有這兒?！彼f，松開了原本握著玻璃杯的手。我皺了一下眉頭，以為這只玻璃杯會(huì)被摔碎。然而沒有，它似乎連動(dòng)都沒動(dòng)，懸停在半空，完全靜止。

“大體而言，”吉本說，“在這個(gè)緯度上，物體第一秒會(huì)下落5米 ?，F(xiàn)在，杯子正在下落，一秒鐘下落5米。不過，你看，在幾百分之一秒的時(shí)間內(nèi)，它還沒有開始下落。這樣你大致能理解我的加速劑能達(dá)到多少倍了吧？”杯子在緩慢下落，他的手在杯子上下方揮動(dòng)了幾圈。最后，他從底部托住杯子，將它從空中拉下來，非常小心地放在桌子上，然后笑了。

“看上去不錯(cuò)?！蔽艺f，然后小心翼翼地從椅子上站起來。我感覺好極了，非常輕盈，非常舒服，對自己充滿了信心。一切速度都變快了。比如，我的心臟一秒鐘跳一千次，但這并沒有讓我感到絲毫不舒服。我看向窗外，一個(gè)固定不動(dòng)的騎車人低著頭，驅(qū)動(dòng)輪后面揚(yáng)起的灰塵凍結(jié)在那里。他在疾馳，想要超過前面一輛快速行進(jìn)但又靜止不動(dòng)的游覽馬車。我出神地望著這不可思議的場景。“吉本，”我叫道，“這玩意兒的藥效有多長？”

“天知道！”他回答，“上次服用完我就上床睡覺了，醒來就過勁了。我跟你說，我嚇壞了。整個(gè)過程肯定持續(xù)了幾分鐘，我覺得——感覺像是好幾個(gè)小時(shí)。不過一會(huì)兒之后世界就會(huì)突然動(dòng)起來，我相信。”

我驕傲地發(fā)現(xiàn)，我并沒有感到害怕，我覺得原因可能是我們倆都喝了這藥?！盀槭裁床坏酵饷嫒?？”我問。

“他們會(huì)看見我們。”

“他們可看不見。我的天，肯定看不見！你瞧，我們的移動(dòng)速度比變戲法最快的人還要快上一千倍。來吧，我們從哪兒出去？窗戶，還是門？”

我們是從窗戶出去的。

毫無疑問，在我一生中所有經(jīng)歷過、想象過或讀過的其他人經(jīng)歷或想象過的奇妙體驗(yàn)中，我跟吉本在?？怂雇ǖ倪@次小小的突擊出行——我們都服了新加速劑——是最奇妙、最瘋狂的。我們來到路上，在那里仔細(xì)檢查了雕像般的過往車輛。這輛游覽馬車的車輪頂部，幾條馬腿，鞭子的尾端，售票員的下頜——他剛開始打哈欠——這些都有動(dòng)感，但這輛隆隆而過的運(yùn)輸工具的所有其他部位似乎都是靜止的，一點(diǎn)兒人聲也沒有，除了一個(gè)人喉嚨里發(fā)出的輕微的呼嚕聲！在這個(gè)凝固的裝置中，有一名司機(jī)、一名售票員，還有十一個(gè)人！我們圍繞這些物件走動(dòng)，一開始感覺極為詭異，結(jié)束的時(shí)候又感覺相當(dāng)不適?？粗@些人，跟我們一樣，同時(shí)又不一樣，凝固在毫不在意的神態(tài)之中，處在某個(gè)動(dòng)作的過程當(dāng)中。一個(gè)女孩和一名男子對視而笑，那笑容似乎會(huì)沒完沒了;一名戴著軟檐帽的女子把一只胳膊靠在欄桿上，直勾勾地看著吉本的房子，眼睛一眨不眨，似乎要永遠(yuǎn)凝視下去;一名男子在捋胡子，像一尊蠟像;另外一名男子伸出一只疲憊、僵硬的手，手指朝松動(dòng)的帽子方向伸過去。我們凝視著他們，我們嘲笑著他們，我們向他們做鬼臉。突然一絲厭惡的情緒涌上心頭，我們轉(zhuǎn)過身，在騎車人前面繞過去，走向里斯。

“天哪！”吉本突然大叫，“你看！”

他用手指著，在他指尖處慢慢扇動(dòng)翅膀向下降落、速度還比不上極為慵懶的蝸牛的，是一只蜜蜂。

我們來到里斯。在那里，一切似乎比之前更瘋狂。樂隊(duì)正在高高的舞臺上演奏，不過對我們來說，樂隊(duì)發(fā)出的所有聲響的音調(diào)都很低，像喘息時(shí)的呼嚕聲，仿佛拖長了的最后一聲嘆息，有時(shí)演變成一種聲響，跟巨大時(shí)鐘發(fā)出的緩慢低沉的嘀嗒聲差不多。凝固住的人們直直地站著，陌生而沉默，看起來像有自我意識的人偶，不怎么穩(wěn)當(dāng)?shù)貞彝Ｔ谶~步這個(gè)動(dòng)作當(dāng)中，在草地上漫步。我近距離路過了一只小貴賓狗，它正在躍起，我看著它腿部的慢動(dòng)作，直到它落到地上。

“看這兒！”吉本大叫。我們在一個(gè)穿著白色淺條紋法蘭絨的人面前停了一下，這個(gè)人器宇不凡，穿著白色的鞋，戴著巴拿馬禮帽，他走過兩位衣著華麗的女士后轉(zhuǎn)身朝她們遞眼神。我們以如此閑適的態(tài)度研究過后發(fā)現(xiàn)，眨眼并不是什么能吸引人的東西，完全失掉了活潑調(diào)皮的意味，而且你會(huì)發(fā)現(xiàn)，眨著的那只眼睛并不會(huì)完全閉上，在下落的眼皮下方，露出眼球的下側(cè)邊緣和一條細(xì)微的白色的線。“我跟你打賭，”我說，“有了這次經(jīng)歷，我以后再也不會(huì)眨眼了?！?/p>

“或者微笑。”吉本說，他的目光停留在那位女士回應(yīng)時(shí)露出的牙齒上。

“真是太熱了，”我說，“咱們走慢點(diǎn)吧?！?/p>

“好啦，跟我來！”吉本說。

我們在路上散放的巴斯輪椅中穿過。坐在輪椅上的許多人都懶洋洋的，姿勢看上去還算自然，可是樂隊(duì)的人穿著大紅色衣服，扭曲成奇怪的形狀，看了沒法兒讓人心平氣和。一名紫色臉膛兒、身材矮小的男士凝固在激烈掙扎的動(dòng)作當(dāng)中，他正試圖在風(fēng)中把報(bào)紙重新卷起。有很多證據(jù)顯示，所有這些慵懶的人都沐浴在相當(dāng)強(qiáng)的微風(fēng)之中，而從我們的感官來判斷，這種微風(fēng)并不存在。我們走出來，稍微遠(yuǎn)離人群，回過頭仔細(xì)打量，看到整個(gè)場面變成一幅圖畫，僵硬生澀得像現(xiàn)實(shí)主義風(fēng)格的蠟像，這種感受妙不可言。這一切很荒誕，毫無疑問，可是我心中卻充滿了優(yōu)越處境帶來的非理性的、歡快的感覺。想一想，這是多么神奇啊！自從那東西在我的血管里起效以來，所有我說的、想的、做的全都發(fā)生在——從那些人的角度、從這個(gè)世界的角度來看——一眨眼的瞬間。

“新加速劑……”我開口說，但吉本打斷了我的話。

“那就是那個(gè)讓人特別討厭的老女人！”他說。

“什么老女人？”

“住我隔壁，”吉本說，“她養(yǎng)了一條老是汪汪叫的哈巴狗，老是打擾我休息。今天我要把這個(gè)事情徹底解決！”

吉本有時(shí)候會(huì)非常孩子氣，非常感情用事。我還沒來得及勸，他就已經(jīng)沖上前去，一把抓過那只可憐的動(dòng)物。狗憑空消失了，他抱著它朝里斯懸崖狂奔。這件事太不同尋常了。你知道，這只小東西，既沒有叫，也沒有掙扎，一點(diǎn)兒生命的跡象都沒有顯示出來。它處于僵硬的狀態(tài)，仿佛陷入昏睡，相當(dāng)安詳。吉本抓著它的脖子，看起來就好像拿著一只玩具狗在奔跑。

“吉本，”我大叫，“把它放下！如果你那么跑，吉本，”我朝他喊，“你的衣服會(huì)著火的。你的亞麻褲子已經(jīng)變成褐色了！”

他用手拍了拍大腿，在懸崖邊站住，猶豫不決。

“吉本，”我大叫，跑了上來，“把它放下。太熱了！肯定是因?yàn)槲覀冞@么跑的緣故！一秒鐘兩到三英里 ！這空氣摩擦得多大！”

“什么？”他說著，眼睛瞄了瞄那條狗。

“空氣摩擦！”我喊道，“跑得太快了，就好比隕石什么的。太熱了！而且，吉本，吉本！我全身都感到刺痛。你看，人們慢慢動(dòng)起來了。我覺得這東西的效力正在減退！把狗放下！”

“嗯？”他說。

“藥效在減退，”我重復(fù)了一句，“我們太熱了，這東西正在失效！”

他盯著我，然后看向樂隊(duì)，他們表演的動(dòng)作毫無疑問變快了。然后，他用力一揮手臂，把狗拋出去，那條狗打著滾兒向上飛去，仍然毫無生氣，最終掛在一群嘰嘰喳喳聊天兒的人們上方的陽傘上。吉本抓住我的手肘?！疤炷模　彼捌饋?，“我認(rèn)為——是在減退。熱得有點(diǎn)兒刺痛，而且——沒錯(cuò)，那個(gè)男人正在移動(dòng)口袋里的手帕！我們必須馬上離開這里?！?/p>