陳潔

摘 要：Es在德語(yǔ)句子中經(jīng)常出現(xiàn)，但是由于它的功能和用法較為復(fù)雜，常常使德語(yǔ)學(xué)習(xí)者對(duì)它的功能和它在句中的用法理解不清。有鑒于此，該文擬逐個(gè)詳細(xì)地分析es在句中的四個(gè)用法，以期幫助學(xué)習(xí)者對(duì)es在句中的用法形成清晰的概念。其中es作為人稱代詞能指代句子、謂語(yǔ)和表語(yǔ)， 可位于句前場(chǎng)和中場(chǎng)。但是es的其它三個(gè)用法在句中只是占位，不指代任何成分。

關(guān)鍵詞：es;指代;占位

• 引言

Es作為德語(yǔ)句子中常用的詞語(yǔ)，其功能和用法較為復(fù)雜，如以下五個(gè)句子（例1）：

例1

a. Es kommt n?chstes Jahr in die Schule.

b. Eshat letzte Nacht in den Alpen geschneit.

c.?Eshandelt sich dabei um ein Subjekt.

（Angelika W?llstein， 1997）

從以上句子中我們可以看出es不僅僅是中性第三人稱代詞單數(shù)。只有在第一個(gè)句子中es 是指代人稱代詞，在其他句子中es就是無(wú)意義的語(yǔ)助詞，因?yàn)閑s與句中的詞沒有任何語(yǔ)義學(xué)上的關(guān)系和指代關(guān)系。以下將展開對(duì)es的不同用法進(jìn)行闡述。

二、Es 在句中的用法

（一）Es 作為人稱代詞

Es 作為人稱代詞在句中作主語(yǔ)時(shí)是可以位于句前場(chǎng)或者句中場(chǎng)（如例2?中的a、b句），而作賓語(yǔ)時(shí)只能位于句中場(chǎng)（如例2中的c句）。 如果賓語(yǔ)是中性第三人稱單數(shù)，要位于句前場(chǎng)^[4]，?這時(shí)它只能用指示代詞 das（例2中的e句）。

例2

a. N?chstes Jahr kommtesin die Schule. （es = das Kind）

b. Es kommt n?chstes Jahr in die Schule.

c. Wir werdeneszurückgeben müssen. （es = das Buch）

d. *Eswerden wir zurückgeben müssen.

e. Das werden wir zurückgeben müssen.

（Angelika W?llstein， 1997）

另外es作為代詞也可以指代一個(gè)句子，做表語(yǔ)以及謂語(yǔ)（如例3中的句子）。

例3

[Daβ er penibel sein würde]， war allen klar， aber wir wollten [es] nicht glauben.

Die Tasche ist [elegant]， und sie Schuhe sind [es] auch.

（Angelika W?llstein， 1997）

除了這類代替其他句子成分的用法，es也有不代替任何成分的用法。

（二）Es 作為占位詞位于句前場(chǎng)

在一般的陳述句和J-Nein 問(wèn)句（動(dòng)詞謂語(yǔ)句中第二位）中句前場(chǎng)是必須占據(jù)的^[1]。Es作為一個(gè)單純的占位次位于句前場(chǎng)，這時(shí)es 是不能位于句中場(chǎng)^[2]。在有些句子es不位于句前場(chǎng)的位置，比如在從句中占第一位的是從句連詞，詳見例4。

例4

a. ...?weil es?n?chstes Jahr in die Schule kommt.

b. ... weil es?letztes Nacht in den Alpen geschneit hat.

c. ... weil （*es） gelacht wird.

（Angelika W?llstein， 1997）

在例4的從句中，在c中es被刪除，es在句前場(chǎng)就是占位詞。在動(dòng)詞占位第二位的句子中如果要實(shí)現(xiàn)所有的句法上的功能，在句前場(chǎng)es必須是一個(gè)沒有意義的句成分。所以在以下例句中（例5），es 是占位詞，最重要的標(biāo)志是與動(dòng)詞變位一致的不是es，而是本來(lái)的主語(yǔ)nur drei Studenten。

例5

a. Es?[sind] heute [nur drei Studenten] gekommen.

b. *[Es] [ist] heute nur drei Studenten gekommen.

如果把es作為占位詞的句子翻譯為英文，es 可以翻譯為there。其它三種es的功能則與英語(yǔ)的it 相配。

（三）Es 作為相關(guān)詞

以下例6中的a、b句， es 是句中的真正的主語(yǔ)^[2]。不同的是，在例6的a、b句中，es指代的是一個(gè)句子。在這樣的情況下，es不僅可以位于句前場(chǎng)，而且可以位于句中場(chǎng)，如例6中的c、d句。但是es 作為相關(guān)詞指代的句子位于句前場(chǎng)時(shí)，es 就不能出現(xiàn)。

例6

Es stimmt wohl， daβ er den Hund gefüttert hat.

b.Es st?rt ihn， daβdie Musik so laut ist.

c. ...weil （es） ihn st?rt， daβ die Musik so laut ist.

（Angelika W?llstein， 1997）

Es 也可以作為相關(guān)詞指代賓語(yǔ)從句。作為賓語(yǔ)的es是不能位于句前場(chǎng)的，比較例7中的b句和例2中的b句。es作為相關(guān)詞指代的句子位于句前場(chǎng)時(shí)，相關(guān)詞es是不能出現(xiàn)的，

例7

a. Ich hassees， daβ er so sp?t kommt.

b. *Eshasse ich， daβ er so sp?t kommt.

c. Daβ er so sp?t kommt， hasse ich （*es）.

（Angelika W?llstein， 1997）

（四）Es 作為形式主語(yǔ)/賓語(yǔ)

觀察一下例8中的a句，這個(gè)句子是無(wú)人稱被動(dòng)態(tài)，它沒有顯示第一格的基本特點(diǎn)。就像例8中的b句一樣， 在例8中的a句里，es在句前場(chǎng)中只是一個(gè)占位詞。

例8

Eswird gelacht.

b. ...weil （*es） gelacht wird.?（Angelika W?llstein， 1997）

在例1的b句“Es hat letzte Nacht in den Alpen geschneit”中，天氣動(dòng)詞scheinen顯示無(wú)明顯需要主語(yǔ)。在主詞和受詞結(jié)構(gòu)中這個(gè)句子是沒有行為主體的，比如 schneit、blitzt或donnert。在這些無(wú)人稱動(dòng)詞中，主詞是不能刪除的。Es 在這些句子中不具備任何語(yǔ)義學(xué)上的意義。比如身體動(dòng)詞，感知?jiǎng)釉~也有相似的情況。這些動(dòng)詞的主詞es 有時(shí)作為第一格不會(huì)出現(xiàn)，反而第四格受詞會(huì)出現(xiàn)，如weil （es） mich fiert， 或者出現(xiàn)第三格受詞，如weil （es） ihm vor dir graut。在無(wú)人稱固定搭配中es同樣是沒有行為主體的主詞，如es gibt...、es handelt sich ...、klopfen、l?uten、rascheln等動(dòng)詞可以支配形式主語(yǔ)或者行為主體 （Es/Peter klopft， l?utet， raschelt^[3]）。在這種情況下，es沒有任何語(yǔ)義學(xué)上的意義，盡管由于配價(jià)結(jié)構(gòu)以及詞的相互關(guān)系的需求，需要es這個(gè)主詞。這時(shí)es這個(gè)主詞是這個(gè)動(dòng)詞行為的形式主語(yǔ)。

Es不僅可以是形式主語(yǔ)，還可以是形式賓語(yǔ)。就像其它的賓語(yǔ)es一樣，作為賓語(yǔ)的es不能位于句前場(chǎng)，詳見例9。

例9

a. Ich habees eilig.

b. *Eshabe ich eilig.

（Angelika W?llstein， 1997）

例10中的兩個(gè)句子是被動(dòng)形式而含有主動(dòng)意義的句子。 在這兩個(gè)例句中出現(xiàn)反身代詞sich。而句子中沒有反身代詞所指代的成分，es必須作為形式主語(yǔ)出現(xiàn)。

例10

Der Wafen verkauft sich gut.

b. Hier lebtes sich gut.??（Angelika W?llstein， 1997）

三、結(jié)語(yǔ)

為了使德語(yǔ)學(xué)習(xí)者理解es多種功能和用法的復(fù)雜性，本文詳細(xì)分析了es各個(gè)功能和用法的具體情形。最后總結(jié)如下圖所示：

參考文獻(xiàn)：

[1]Abraham， Werner?（1995）， Deutsche Syntax im Sprachvergleich. Studien zur deutschen Grammatik 41， Tübingen， Stauffenburg.

[2]Angelika W?llstein?（1997）， Grundlagen der syntaktischen Analyse， Tübungen， Stauffenburg.

[3] Haider， Hubert?（1993）， Deutsche Sytax-Generativ. Tübingen， Narr.

[4]Helbig， Gerhard und Joachim Buscha （1986）， Deutsche Grammatik??Leipzig， Verlag Enzyklop?die.