□文/特德·休斯 譯/潘岳

四月一日的一棵橡樹(shù)，

與十二月的同一棵一樣光禿，

看上去卻全然不同。

現(xiàn)在它枝椏乍起，是個(gè)巨型火盆，

放射出不可見(jiàn)的強(qiáng)光，

一個(gè)隱形太陽(yáng)。

橡樹(shù)的靈魂已經(jīng)回歸，

燃燒起它的力量。

你感受到那光芒——

哪怕你看不見(jiàn)它們，

它們也能觸摸到你。

就好像你感覺(jué)到觸摸，

一轉(zhuǎn)身，

與那在你腦后直視你的眼睛相遇。

（摘自《寫(xiě)給你的詩(shī)，孩子》，晨光出版社，禹田文化 出品，孫小片圖 ）