［美國(guó)］喬納森·盧/文 喬凱凱/譯

這是我和杰克冷戰(zhàn)的第二天。不用擔(dān)心，冷戰(zhàn)不會(huì)持續(xù)太久，因?yàn)楹芸煳覀兙蜁?huì)因?yàn)橐患∈略俅螤?zhēng)吵起來(lái)，甚至動(dòng)手——我右臉頰的抓痕就是拜杰克所賜，當(dāng)然，杰克手臂上的像手表一樣的圓形牙印是我留下的。

杰克給我們的母親打了電話，歷數(shù)我的“罪狀”，我自然也不肯示弱，告訴她杰克是多么不可理喻。在電話里聽(tīng)到我們又吵成一團(tuán)，母親終于失去了耐心，她大聲喊道：“閉嘴！為什么你們像兩只長(zhǎng)著長(zhǎng)角的雄鹿，在一起就只會(huì)打架？難道不能友好相處嗎？”我和杰克對(duì)視一眼，各自不屑地轉(zhuǎn)過(guò)了頭。

母親出差前，曾詢問(wèn)我們是否需要請(qǐng)外祖父過(guò)來(lái)照顧我們，我和杰克毫不猶豫地拒絕了。外祖父既古板又嚴(yán)厲，我們才不愿意整天挨罵呢！我們向母親保證，一定照顧好自己，不讓母親擔(dān)憂。可是，我和杰克都認(rèn)為對(duì)方太過(guò)分，母親才剛走三天，我們就已經(jīng)爭(zhēng)吵過(guò)無(wú)數(shù)次，給母親打過(guò)好幾個(gè)電話了。

傍晚，母親又接到了我們的電話，但這一次是我和杰克一起打過(guò)去的?！班?，天吶，門(mén)外好像有一個(gè)怪物，我們好害怕！”我和杰克焦急地說(shuō)。

與我們的緊張相比，母親顯得很沉穩(wěn)，她冷靜地說(shuō)：“親愛(ài)的，不要害怕。發(fā)生了什么事情？”

我和杰克告訴她，天已經(jīng)黑透了，門(mén)外傳來(lái)了窸窸窣窣的聲音，像是有什么東西在撓門(mén)，我和杰克壯著膽子隔著窗戶向外看，卻什么都沒(méi)有看到。

“別擔(dān)心，親愛(ài)的。你們現(xiàn)在起身檢查門(mén)窗是否關(guān)好，然后安心去睡覺(jué)就行了?！蹦赣H輕松的語(yǔ)氣讓我們感到了一絲安慰。

我和杰克迅速起身，仔細(xì)檢查了一遍門(mén)窗，確定所有的門(mén)窗都已經(jīng)關(guān)好后，互相看了一眼，長(zhǎng)長(zhǎng)地松了口氣。這是我和杰克第一次合作，而且沒(méi)有發(fā)生任何矛盾和爭(zhēng)吵。

“嘿，我可以去你的房間睡嗎？”杰克看著我，誠(chéng)懇地說(shuō)，“或者，你來(lái)我的房間也可以。”

我立刻點(diǎn)了點(diǎn)頭。事實(shí)上，這正是我想說(shuō)的話。

接下來(lái)的三天，我和杰克沒(méi)有再爭(zhēng)吵，我們必須合作，想辦法對(duì)付晚上可能出現(xiàn)的“怪物”。不得不承認(rèn)，這個(gè)看不見(jiàn)的“怪物”的出現(xiàn)，讓我和杰克之間的關(guān)系變得友好、親密起來(lái)。

母親終于回來(lái)了，我和杰克撲到她的懷里，請(qǐng)求她幫忙抓到那個(gè)“怪物”。母親卻哈哈大笑起來(lái)，“抱歉，請(qǐng)?jiān)徫移垓_了你們。其實(shí)，根本沒(méi)有怪物，我只是請(qǐng)鄰居彼得大叔搞了個(gè)小小的惡作劇。否則，怎么可能讓你們‘停戰(zhàn)呢？”

我和杰克都沒(méi)有生氣，因?yàn)槲覀儼l(fā)現(xiàn)，這件事情很有趣，而且我和杰克目前的狀態(tài)很不錯(cuò)。就像母親說(shuō)的那樣，很多時(shí)候，想要讓兩只打架的鹿分開(kāi)，最好的辦法也許不是去阻攔，而是請(qǐng)一頭獅子過(guò)來(lái)。

發(fā)稿/莊眉舒

插圖/蟈菓貓