邱彤村 陳妍

摘 ? 要： 現(xiàn)代漢語中，“很”與“狠”都可以出現(xiàn)在“V+數(shù)量（名）短語”之前的位置作修飾語，但二者并不等同，有使用條件上的限制和表達(dá)的差異。本文從“很”與“狠”的歷時(shí)發(fā)展情況出發(fā)，利用語料庫搜集語料分析的方法，說明二者在句法和語義上的使用差異。

關(guān)鍵詞： 很 ? 狠 ? 語料庫 ? 程度量級(jí) ? 語義特征

1.引言

《現(xiàn)代漢語詞典》（第六版）對(duì)“很”的解釋為副詞，只有一個(gè)義項(xiàng)：“表示程度相當(dāng)高”;對(duì)“狠”的解釋是具有三種詞性，共5個(gè)義項(xiàng)，分別為：（1）形容詞性，共2個(gè)義項(xiàng)：“兇殘;殘忍”（舉例：那家伙比豺狼還狠）;“嚴(yán)厲;厲害”（舉例：“對(duì)自己人要和，對(duì)敵人要狠”）（2）動(dòng)詞詞性，共1個(gè)義項(xiàng)：“控制感情，下定決心”（舉例：狠著心把淚止?。?（3）副詞詞性，共1個(gè)義項(xiàng)：“狠命”（舉例：狠抓業(yè)務(wù)）。最后單列1個(gè)義項(xiàng)：舊同“很”[1]。

按上面詞典的釋義，現(xiàn)代漢語里用法有：

（1）修飾形容詞，如：很好 ? 很冷 ? 很漂亮 ? 很骯臟

（2）修飾動(dòng)詞或述賓成分，修飾動(dòng)詞如：（嫁給你）我很愿意。（這本書）我很喜歡。（他還沒回來）我很擔(dān)心。修飾述賓成分如：（他）很愛唱歌。（這種情況）很合乎情理。（包餃子）很花時(shí)間。

（3）跟否定副詞“不”連用，修飾形容詞或動(dòng)詞，又分兩種情況：

Ⅰ.很+不+形/動(dòng)，如：很不爽 ? 很不高興 ? 很不順利 ? 很不喜歡 ? 很不想去

Ⅱ. 不+很+形/動(dòng)，如：不很爽 ? 不很高興 ? 不很順利 ? 不很喜歡 ? 不很想去

（4）修飾少數(shù)名詞成分，如：很中國(guó) ? 很學(xué)術(shù)

在修飾動(dòng)詞或述賓成分這一類中，“很”可以修飾一個(gè)“動(dòng)十?dāng)?shù)·量·名”的述賓結(jié)構(gòu)，或表述為“很+V+數(shù)量短語”，如：很讀了幾本書/很跑了幾趟/很喝了幾杯酒[2]（8-13）。

漢語的另一個(gè)詞“狠”，也可以出現(xiàn)在相同的句法結(jié)構(gòu)中，并且感覺在生活中更常使用，如：狠敲了三下門/狠喝了一口/被狗狠咬了一口。

“很”與“狠”，二者有互通使用的關(guān)系嗎？如果有，那么這種情況是什么時(shí)候出現(xiàn)的;如果沒有，那么出現(xiàn)在同一句法結(jié)構(gòu)中的差異是什么，本文嘗試從這方面做探究梳理。

2.“很”與“狠”的歷時(shí)發(fā)展及與“V+數(shù)量短語”的共現(xiàn)

廖娟在《“很”“太”的共時(shí)與歷時(shí)考察》中詳細(xì)考察了“很”的歷時(shí)發(fā)展過程。該文按先秦、兩漢、魏晉南北朝、唐宋、元明清五個(gè)時(shí)間段，通過文獻(xiàn)引例，梳理出了“很”的語法發(fā)展變化情況[3]：

第一階段：先秦時(shí)期，有三種用法：（1）做謂詞性成分，與另一個(gè)動(dòng)詞連用，如：民以制畏上，而上以勢(shì)卑下，故下肆很觸而榮于輕君之俗，則主威分（《韓非子·八經(jīng)》）;（2）其后接賓語，如：顓頊有不才子，不可教訓(xùn)，不知話言，告之則頑，舍之則嚚，傲很明德，以亂天常，天下之民謂之檮杌（《左傳·文公十八年》）;（3）作謂語，可與其他形容詞共現(xiàn)，如：惟荒腆于酒，不唯自息乃逸，厥心疾很，不克畏死（《尚書·周書·酒誥》）。做謂詞性成分時(shí)，表示“不順從”，做形容詞時(shí)，表示“乖戾、兇狠”。

第二階段：兩漢時(shí)期，“很”做動(dòng)詞的用法急速減少，同時(shí)大量出現(xiàn)了與其他形容詞同現(xiàn)做謂語的情況，語義上，舍“不順從”而多“兇狠”之意，如：西南有人焉，身多毛，頭上戴豕，性很惡，好息，積財(cái)而不用，善奪人谷物（《史記·五帝本紀(jì)》）。

第三階段：魏晉南北朝時(shí)期，“很”幾乎不再作動(dòng)詞出現(xiàn)，但是繼續(xù)以謂詞性成分與其他形容詞一起出現(xiàn)，成了主要用法，如：子惠王政嗣，傲很不奉法憲。（《昭明文選》）。語義上“很”作“兇狠”義成為主要意義，為下一時(shí)期與“狠”在意義上產(chǎn)生互用共通的聯(lián)系形成了可能。

第四階段：唐宋時(shí)期，常與另一形容詞共現(xiàn)，開始出現(xiàn)“很”與“狠”共用的現(xiàn)象，如：安帝下詔曰：劉毅傲很兇戾，履霜日久，中間覆敗，宜即顯戮（《唐·晉書》）。謂懷君父之恩，克勵(lì)人臣之節(jié)。而動(dòng)思棄命，恣逞非心，傲狠反常，橫辱無畏。以其先祖，嘗立忠動(dòng)，每念含容，庶聞悛革（《舊唐書·后晉》）。此階段，“很”的用義和用法與“狠”已趨近或相同，二者互通使用是發(fā)展變化之必然，但此時(shí)仍是作為形容詞身份互通并與另一形容詞共現(xiàn)做謂語，尚未出現(xiàn)“很”在句法功能上向副詞轉(zhuǎn)變修飾形容詞的現(xiàn)象，不過“狠”對(duì)“很”的互通和介入，為“很”的“兇狠、兇惡”之義的淡化并逐漸成為修飾形容詞的副詞的演變提供了實(shí)現(xiàn)的條件。

第五階段：元明清時(shí)期，“很”進(jìn)一步向副詞虛化。表現(xiàn)為“很”與“狠”的互用減少，句法上出現(xiàn)了在補(bǔ)語、在助動(dòng)詞“會(huì)”前面及在動(dòng)作動(dòng)詞前面的情況，如：艄公冷笑道：“你這兩個(gè)撮鳥，在家中穿綢著緞，快活得很哩，我老爺?shù)侥睦飳つ?？（《粉妝樓》）;王夫人也道：“寶玉很會(huì)欺負(fù)你妹妹。”（《紅樓夢(mèng)》）;兵馬司道：“他人材到生得魁偉，很去得。“（《明珠緣》）

第六階段：晚清到五四新文化運(yùn)動(dòng)時(shí)期，“很”與“狠”開始出現(xiàn)句法功能上的分化，不再互相通用?！昂荨弊鳛樾稳菰~充當(dāng)謂語或定語成分，“很”進(jìn)一步虛化為修飾動(dòng)詞和形容詞的副詞。

據(jù)廖文考察發(fā)現(xiàn)，“很/狠”與”V+數(shù)量短語”共現(xiàn)的情況最早出現(xiàn)在唐宋時(shí)期。雖然唐宋之后，二者的句法功能分化情況越加明顯，但是語法化的過程是漸進(jìn)緩慢的，分化的結(jié)果非一定涇渭分明，現(xiàn)代漢語中形容詞和副詞都可以出現(xiàn)在謂詞性成分前的位置，那么“很/狠”也會(huì)留下藕斷絲連的聯(lián)系。

3.“很+V+數(shù)量短語”與“狠+V”+數(shù)量短語”的問題

《現(xiàn)代漢語詞典》（第六版）中對(duì)“很”和“狠”詞類的標(biāo)注都有副詞一項(xiàng)[1]。“很”與“狠”在功能和意義上的分化，并不與它們所能充當(dāng)?shù)木渥映煞譀_突。在現(xiàn)代漢語中二者都修飾相同的動(dòng)詞，但是出現(xiàn)的情況有所不同。

3.1“很/狠”修飾相同的動(dòng)詞

搜索北語BCC語料庫顯示：“很”與“狠”可以出現(xiàn)在相同的動(dòng)詞前，如：

（1）a.北京長(zhǎng)安商場(chǎng)今年空調(diào)貨進(jìn)得多，進(jìn)得全，即使在每天賣出200多套空調(diào)的最旺季，除了個(gè)別品牌外，空調(diào)商品基本上保證了供應(yīng)，商場(chǎng)也由此狠賺了一筆。（《人民日?qǐng)?bào)》 1997年08月07日）

b.在該品種的推廣銷售中他一邊請(qǐng)人看自己的科技寫真集，一邊銷售種子。一個(gè)季節(jié)下來，讓他很賺了一把。（《人民日?qǐng)?bào)·海外版》2004年03月20日）

（2）a.各地京劇團(tuán)在演現(xiàn)代戲的過程中，從創(chuàng)作到排練，都狠下了一番功夫。（《人民日?qǐng)?bào)》1964年06月07日）

b.我們經(jīng)常讀到一些“鑲嵌”著金句的文章。有的“金句”，單看確實(shí)耀眼，是作者狠下了一番功夫“熬制”出來的。（《人民日?qǐng)?bào)》2017年08月14日）

通過北語BCC語料庫檢索出這一類動(dòng)詞還有：很/狠吃了一驚;狠花了一些心思/狠花了一筆錢;很打了幾次大仗/狠打了一頓板子;很發(fā)了一通火/狠發(fā)了一筆錢。

上述例子可見，數(shù)量短語里的名詞語義特征可提取為【具體】【抽象】。對(duì)【抽象】類，二者可以互用。對(duì)【具體】類，“狠”可以搭配的數(shù)量可以是概數(shù)（狠賺了一筆、狠花了一筆、狠發(fā)了一筆），也可以不是概數(shù)數(shù)（狠抽了一下馬鞭，狠打了三下），但是“很”只能用在概數(shù)情況，如下表所示：

“很”在由實(shí)詞向虛詞的語法化過程中，用法在虛化的同時(shí)，意義也在虛化?！昂堋痹?jīng)用作形容詞，表示“兇狠、兇暴”，在人的心里，這個(gè)意思可以與程度建立心理聯(lián)系，使“很”有了表示程度高的虛化意義。抽象名詞沒有具體的數(shù)量級(jí)，因此可與同樣虛化為表示程度高的“很”共現(xiàn)。自唐宋以后“狠”開始與“很”互用，至明清二者都可出現(xiàn)在動(dòng)詞前的位置，“狠”作為“很”的后起字，就順承了“很”的一定程度的虛化義，故當(dāng)名詞表示抽象意義范疇時(shí)，二者都可。在名詞的語義特征為具體意義范疇，或者動(dòng)詞后的數(shù)量短語是比一多的量級(jí)時(shí)，“很”與“狠”都可以出現(xiàn)在動(dòng)詞前的位置，當(dāng)動(dòng)詞后的數(shù)量詞為“一”時(shí)，只能使用“狠”而不使用“很”。因?yàn)槎叩恼Z義指向不同，“很”在虛化做程度副詞后，不具有具體量級(jí)特征，意義上只表示高量級(jí)性，即使量級(jí)性很低也不能為“一”，不能修飾具體名詞前數(shù)量為“一”的情況，只能高于“一”的量級(jí)，如：很喝了幾口/*很喝了一口。

3.2“很/狠”修飾不同的動(dòng)詞

通過搜索北京語言大學(xué)BCC語料庫，查找出“很/狠”與如下動(dòng)詞共現(xiàn)的用法：

（1）狠+V+數(shù)量短語，如

狠批一頓 ? 狠宰一刀 ? 狠唾一口唾沫 ? 狠罵一頓（聲） ? 狠敲一把（下） ? 狠擊一下（拳）

狠咬（吸）一口 ? 狠叫一聲 ? 狠瞪一眼 ? 狠踢一腳（一頓足球） ? 狠拉一下耳朵 ? 狠拍了一下

狠揍一頓 ? 狠戳一下 ? 狠喝了一大碗稀粥 ? 狠斬（宰） ? 了一刀 ? 狠踏幾下 ? 狠剎幾股不正之風(fēng)

狠抓幾個(gè)回合

（2）很+V+數(shù)量短語

很費(fèi)了一番周折 ? 很用了些功夫 ? 很鬧了一番怪毛病 ? 很倒了一些胃口 ? 很出了一陣風(fēng)頭

很花了些腦筋 ? 很下了一番功夫 ? 很非議了一陣 ? 很轟動(dòng)了一陣子 ? 很鼓吹了一下

分析用例可以看到，“狠”修飾的動(dòng)詞，在語義特征上具有【+自主】【+動(dòng)作性】性，“很”修飾的動(dòng)詞在語義特征上具有【±自主】【-動(dòng)作性】性。在表述程度上，“狠”凸顯了所陳述動(dòng)詞的動(dòng)作性狀程度高，焦點(diǎn)在動(dòng)詞?！昂堋蓖癸@所陳述事件的性狀程度高，焦點(diǎn)在事件。

3.3“很+V+數(shù)量短語”的其他情況

有些動(dòng)詞具有【+自主】【+動(dòng)作性】性，但是也可與“很”共現(xiàn)，如：

很讀了幾本書 ? 很喝了幾杯酒 ? 很跑了幾遍 ? 很聽了一會(huì)兒 ? 很睡了一會(huì)兒

很說過幾次 ? 很找了一陣子 ? 很叨叨了一陣子 ? 很寫過幾篇文章 ? 很哭了幾場(chǎng)

很看過幾場(chǎng)戲

這種情況與上面所說“很”的搭配用法似乎矛盾。其實(shí)不然，這種用法的“很”語義指向不再指向陳述事件，而是指向數(shù)量短語，也是這類句子的焦點(diǎn)所在。但是現(xiàn)代漢語中這種用法已經(jīng)很少出現(xiàn)了，筆者搜索語料庫，能找到的動(dòng)詞僅限上面所列，而且例句僅限一句，原因是這種用法現(xiàn)在已經(jīng)被“狠狠（地）+V+數(shù)量短語”取代。筆者在北京語言大學(xué)BBC語料庫中搜索該句式，共搜到363句用例，涵蓋86個(gè)動(dòng)詞（見附件1），“狠”單獨(dú)修飾動(dòng)詞，上文已經(jīng)討論過是突顯所陳述動(dòng)詞的動(dòng)作性狀程度高，“狠狠”更進(jìn)一步凸顯了這一性狀，而“狠”則更專職于做程度副詞，修飾表意愿或心理感覺的抽象類動(dòng)詞。

4.結(jié)語

重新分析和類推是語法化的重要機(jī)制。語法化的過程是緩慢漸進(jìn)的，中間存在模糊地帶。人的轉(zhuǎn)喻認(rèn)知為這種機(jī)制的觸發(fā)提供了心理基礎(chǔ)和原動(dòng)力。“很”最開始做謂詞性成分，有動(dòng)詞和形容詞兩種用法。隨后，“很”在功能上豐富起來，出現(xiàn)了做定語和補(bǔ)語的情況。由心理認(rèn)知觸發(fā)的表達(dá)需要，使“很”的動(dòng)詞用法逐漸減弱至消失，形容詞性用法的頻率顯著增加。后起同音字“狠”做形容詞用法的出現(xiàn)，促使“很”進(jìn)一步重新分析，向著副詞功能虛化?！昂堋迸c“狠”都能出現(xiàn)在動(dòng)詞前的位置修飾謂詞性成分反映了這一過程的漸進(jìn)性。隨著語法化的進(jìn)一步推進(jìn)，到現(xiàn)代漢語中，形容詞主要出現(xiàn)在體詞性成分前充當(dāng)定語而副詞主要出現(xiàn)在謂詞性成分前充當(dāng)狀語分別成為各自的主要功能后，作為形容詞的“狠”再想出現(xiàn)在謂詞性成分前就有了標(biāo)記，形式上一般需要重疊（如“狠狠地打了一下”）?！昂堋币呀?jīng)虛化為副詞，語義上主要功能是修飾謂詞性成分，那么在“強(qiáng)行”用作指向體詞性成分（如數(shù)量短語）時(shí)，語義上就有了標(biāo)記，要么是【-自主】【-動(dòng)作性】，要么體詞性成分語義上需要有量級(jí)且量級(jí)不能是最小值（如“很讀了幾本書”;“*很讀了一本書”）?，F(xiàn)代漢語中，“很”與“狠”雖然都能出現(xiàn)在“V+數(shù)量短語”前面，看似可以互用，實(shí)則在句法、語義上存在不同。

參考文獻(xiàn)：

[1]中國(guó)社會(huì)科學(xué)院語言研究所詞典編輯室.現(xiàn)代漢語詞典（第六版）[K].北京：商務(wù)印書館，2012.

[2]馬真.普通話里的程度副詞“很、挺、怪、老”[J].漢語學(xué)習(xí)，1991（02）.

[3]廖娟.“很”、“太”的共時(shí)與歷時(shí)考察[D].長(zhǎng)沙：湖南大學(xué)，2012.

附件1：

可進(jìn)入“很+V+數(shù)量短語”結(jié)構(gòu)中的動(dòng)詞（來源：北京語言大學(xué)BCC語料庫）

A.愛

B.鄙視，扳回，表揚(yáng)，

C.吃，操，吵，刺，戳，踩，臭罵，嘲笑，懲治，啐，抽

D.打，哆嗦，點(diǎn)，打量，搗

F.發(fā)泄，反擊

G.鼓吹

H.喊，花

J.擠，尖叫，教育，教訓(xùn)

K.啃，哭，跨

L.來，摞，淋，擼，撈

M.罵

N.捏，摁

P.拼，盤問，批評(píng)

Q.掐，敲詐，搶劫，清理，瞧，敲

R.揉，扔下

S.睡，數(shù)落，摔，掃，甩，說，扇，傷害，收拾，殺

T.推薦，淘，吐，捅，彈，唾，踢，吞

X.享受，笑，羞辱，訓(xùn)斥，吸，修，奚落

Y.原諒，咽下

Z.賺，自嘲，揍，自夸，折磨，詛咒，造孽，抓