韓璐嬌 楊怡

中國傳統(tǒng)音樂對外交流史源遠(yuǎn)流長，其在對外域進(jìn)行傳播的同時，不斷吸收和借鑒外來音樂，從而得以進(jìn)一步發(fā)展?？v觀中國傳統(tǒng)音樂對外交流史，其發(fā)展是在不斷推進(jìn)、演變、延伸、交融的過程中進(jìn)行的。在“一帶一路”背景下，探究中國傳統(tǒng)音樂和沿線國家白俄羅斯當(dāng)?shù)貍鹘y(tǒng)音樂藝術(shù)的交流方式與傳播途徑，對進(jìn)一步加深世界對中國傳統(tǒng)音樂的了解，提升中國民族自信具有重要意義。本文以“一帶一路”為背景，通過總結(jié)中國傳統(tǒng)音樂對外交流的歷史啟示，探究中國傳統(tǒng)音樂對“一帶一路”沿線國家白俄羅斯的交流與傳播途徑。

一、中國傳統(tǒng)音樂對外交流史啟迪

中國傳統(tǒng)音樂是中國人民利用本民族特有的方式創(chuàng)造出來的具有本民族意識形態(tài)的音樂，它不僅包括歷史上產(chǎn)生的作品，也包含現(xiàn)當(dāng)代作品。交流是社會發(fā)展進(jìn)程中的必然產(chǎn)物，對音樂文化發(fā)展起到重要的作用。音樂文化交流與傳播是音樂作品和音樂風(fēng)格得以保存的重要手段。

中國傳統(tǒng)音樂的發(fā)展離不開對外來音樂的吸收以及與本土音樂進(jìn)行交融的過程。古代“絲綢之路”的建立，促進(jìn)了中原地區(qū)與西域經(jīng)濟(jì)、科技、文化、藝術(shù)等方面的發(fā)展。漢唐時期，國家政策相對寬松，對音樂文化的重視度較高，外來音樂文化大量涌入，為中國傳統(tǒng)音樂文化的發(fā)展注入了新鮮的活力，豐富了中國傳統(tǒng)音樂文化的發(fā)展要素，對中國傳統(tǒng)音樂形式產(chǎn)生潛移默化的影響，奠定了后期中國傳統(tǒng)音樂發(fā)展的基礎(chǔ)，促進(jìn)了中國傳統(tǒng)音樂文化發(fā)展。

隨著改革開放政策的提出與實(shí)施，中國與世界各國的音樂藝術(shù)交流越來越頻繁，大量外來音樂藝術(shù)隨之而來，中國傳統(tǒng)音樂在吸收外來音樂理論、音樂創(chuàng)作技法的基礎(chǔ)上，逐漸形成具有新時代特色的音樂文化魅力。

綜上所述，正確的政治影響和藝術(shù)上的極大包容性對中國傳統(tǒng)音樂文化的發(fā)展與對外交流具有極為重要的作用。

二、“一帶一路”背景下中國傳統(tǒng)音樂在白俄羅斯的交流與傳播途徑

2013年，我國提出了建設(shè)“新絲綢之路經(jīng)濟(jì)帶”和“21世紀(jì)海上絲綢之路”（即“一帶一路”）的合作倡議，受到了國內(nèi)外的廣泛關(guān)注。

（一）政府間文化合作

白俄羅斯作為“一帶一路”沿線的重要國家之一，自1992年中國與白俄羅斯正式建交以來，兩國建立了良好的國際關(guān)系。兩國的關(guān)系親密無間，文化交流的頻繁度也由此而升溫，在對等的基礎(chǔ)上，兩國文化主管部門支持兩國文化和藝術(shù)領(lǐng)域的交流。兩國政府于1992年簽署了《中華人民共和國政府和白俄羅斯共和國政府文化合作協(xié)議》，雙邊重要協(xié)議的簽署有助于推動各領(lǐng)域文化合作和多層次協(xié)調(diào)發(fā)展。

（二）民間文化活動

中白民族文化日交流活動自1999年起開始舉辦。2009年9月16日晚，第5屆“中國文化日”在白俄羅斯首都明斯克國家音樂廳隆重開幕。中國國家廣播電影交響樂團(tuán)音樂會隨即激情上演。音樂會以輕快的瑤族舞曲開場，民族經(jīng)典曲目《二泉映月》《良宵》、舞劇《白毛女》選曲《北風(fēng)吹》等將中國風(fēng)表現(xiàn)得淋漓盡致。民族文化日交流活動成為白俄羅斯和中國文化合作的重要形式之一。

（三）音樂藝術(shù)賽事

為共建中白青少年間交流的平臺，促進(jìn)文化認(rèn)知與認(rèn)同，傳播中國音樂藝術(shù)，增進(jìn)中國與各國青少年之間的了解，在白俄羅斯文化部與教育部、中國駐白俄羅斯大使館、白俄羅斯明斯克市政府、白俄羅斯國立音樂學(xué)院、國立技術(shù)大學(xué)等單位及多所藝術(shù)高校的支持下，自2018年起，兩國共同舉辦中白“絲綢之路”國際青少年藝術(shù)大賽。通過音樂藝術(shù)賽事交流活動的舉辦，共建中白兩國音樂文化交流橋梁，人們可以深入感受“一帶一路”背景下中國傳統(tǒng)音樂文化與白俄羅斯音樂文化之間的交流與碰撞。

（四）教育領(lǐng)域合作

中白兩國藝術(shù)類院校間的合作為中國傳統(tǒng)音樂交流提供有力支撐。2015年，上海音樂學(xué)院代表團(tuán)對白俄羅斯國家音樂學(xué)院進(jìn)行了正式訪問，并簽署了關(guān)于雙邊合作的協(xié)議。2015年，延安大學(xué)到訪白俄羅斯國立文化與藝術(shù)大學(xué)，并討論了共同教育規(guī)劃與章程的問題。中白兩國建立了重點(diǎn)大學(xué)的合作關(guān)系，實(shí)現(xiàn)了學(xué)生和教師的定期交流。

三、中國傳統(tǒng)音樂元素對白俄羅斯音樂創(chuàng)作產(chǎn)生的影響

“一帶一路”倡議不斷深化中白兩國的全面戰(zhàn)略伙伴關(guān)系，為兩國音樂藝術(shù)交流與合作帶來了新機(jī)遇，有助于豐富音樂文化內(nèi)涵和音樂語匯。

中國傳統(tǒng)音樂的傳播對白俄羅斯音樂產(chǎn)生了深遠(yuǎn)的影響，中白兩國音樂藝術(shù)交流與合作是兩國關(guān)系發(fā)展的重要組成部分。白俄羅斯作曲家在本民族傳統(tǒng)音樂藝術(shù)基礎(chǔ)上結(jié)合中國傳統(tǒng)音樂藝術(shù)特點(diǎn)大膽嘗試，創(chuàng)作出許多帶有中國元素的優(yōu)秀音樂作品。比如，作曲家卡琳娜·卡列拉娃以中國宋代女詩人李清照為靈感源頭，創(chuàng)作了音樂作品《千年之愿》，作曲家謝爾蓋·別利居科夫創(chuàng)作完成鋼琴套曲《中國畫》。

四、結(jié)語

隨著中國經(jīng)濟(jì)建設(shè)的飛速發(fā)展，綜合國力穩(wěn)步提升，中國傳統(tǒng)音樂的傳播有利于彰顯民族自信心。習(xí)近平總書記在黨的十九大報告中強(qiáng)調(diào)，沒有高度的文化自信，沒有文化的繁榮興盛，就沒有中華民族偉大復(fù)興。在“一帶一路”背景下，中國傳統(tǒng)音樂將充分發(fā)揮連接沿線國家傳統(tǒng)文化的紐帶作用，中國傳統(tǒng)音樂的傳播有利于讓世界更進(jìn)一步了解中國，提升中國文化感召力。

（咸陽師范學(xué)院）

基金項(xiàng)目：本文系國家級大學(xué)生創(chuàng)新創(chuàng)業(yè)訓(xùn)練項(xiàng)目“‘一帶一路背景下中國傳統(tǒng)音樂對外傳播與交流的途徑——以白俄羅斯為例”（項(xiàng)目編號：201910722007）的階段性研究成果之一。

作者簡介：韓璐嬌（1985-），女，河北唐山人，博士，講師，研究方向：藝術(shù)學(xué)。