□文/依列娜·法吉恩 譯/劉代發(fā)

有時(shí)候爸爸媽媽會(huì)帶安東尼去外面野餐。一輛小小的馬車(chē)把他們帶出自己的山谷，再穿過(guò)那條通向巴斯城的大路，然后把馬車(chē)寄放在一個(gè)農(nóng)夫家的棚子里。他們一家再徒步到切爾康姆谷底，當(dāng)?shù)刈蠲利惖幕▋憾奸_(kāi)在那里了。

切爾康姆谷底就像是一只盛滿陽(yáng)光的杯子，一邊是成片成片的綠草地，一邊是連綿不斷的小樹(shù)林。

回去的時(shí)候，他們總會(huì)從切爾康姆谷底采許許多多花帶走。此外，他們還會(huì)去到長(zhǎng)著茂密水芹的小河邊，把新鮮的水芹夾在黃油面包里吃，并在臨走的時(shí)候帶走一大籃子。

有時(shí)候他們也會(huì)爬到索爾斯伯里的頂上去，在安東尼看來(lái)，那就是世界的頂峰了。因?yàn)樗麖奈丛趧e的任何地方爬過(guò)這么長(zhǎng)的路。爬山的過(guò)程一言難盡，一旦不得不爬到頂峰上去，你就老是會(huì)覺(jué)得自己透不過(guò)氣來(lái)，你總是又熱又累，覺(jué)得頂峰遙不可及，就算真的登頂，你也只想立刻躺倒在地再也不起來(lái)。

然而只要你一到了頂上，吹著讓人神清氣爽的風(fēng)，沐浴著尤其明亮的陽(yáng)光，這一切就會(huì)被你拋在腦后，忘得干干凈凈。

索爾斯伯里的頂上是平的，像一張圓圓的薄煎餅。讓人不免聯(lián)想到也許它以前是一個(gè)巨大的圓錐體，一個(gè)不知名的巨人經(jīng)過(guò)時(shí)，不小心用刀子把尖頂給削掉了。

然而也沒(méi)有平坦到一覽無(wú)遺的程度，你并不能真正從這一邊望到那一邊，除非你站在中間一個(gè)土疙瘩上。因?yàn)檫@個(gè)頂還是有點(diǎn)起伏的，就像煎鍋上的一張薄煎餅，總有突出來(lái)的地方。

不過(guò)其實(shí)哪怕你真想把整個(gè)世界盡收眼底也不是沒(méi)有辦法，只要走到邊緣眺望就行了。只是要這么繞上一圈的話，指不定要花上幾個(gè)小時(shí)呢。

有一次，安東尼離開(kāi)正在野餐的爸爸媽媽?zhuān)蛩阕约阂粋€(gè)人去走走。

起初爸媽還在視野范圍內(nèi)時(shí)，他完全有信心自己可以做到。不過(guò)，突然，不知道怎么回事，他們消失了，安東尼四處張望都看不到他們。

這樣的話，安東尼就很難判斷接下來(lái)的事情了。按媽媽的說(shuō)法，只要他一直跑下去，就會(huì)再次和爸爸媽媽遇上，因?yàn)樗鳡査共锞拖袷撬拇箬F圈一樣，是個(gè)平躺在地上的圓形。但是萬(wàn)一媽媽是錯(cuò)的呢？萬(wàn)一實(shí)際情況并不是那樣，那他豈不是要永遠(yuǎn)這樣跑下去？還有，就算他能跑到原點(diǎn)，但爸爸媽媽又不在那里了怎么辦？

這樣的胡思亂想，在所難免，因?yàn)楫?dāng)你看不到媽媽的時(shí)候，是無(wú)法保持頭腦清楚的。

一陣恐懼襲來(lái)，安東尼突然回過(guò)頭來(lái)拼命地跑，他那顆小小的心臟怦怦地跳得厲害。很快他看到了媽媽?zhuān)鷦偛潘x開(kāi)時(shí)一樣坐在那里。心里的石頭放下了，恐懼消失不見(jiàn)，于是他重新轉(zhuǎn)過(guò)身去，又一次跑到了看不見(jiàn)她的地方。

他再次停了下來(lái)，仍然猶豫不決，不知道該繼續(xù)跑下去，還是往回跑。他左思右想了好長(zhǎng)時(shí)間，直到爸爸從另一頭繞過(guò)來(lái)找到了他。

“嗨！”爸爸說(shuō)，“你沒(méi)有跑得很遠(yuǎn)嘛，是不是，我親愛(ài)的兒子？你以為你會(huì)碰到什么人？一個(gè)羅馬人還是一個(gè)火石人？”

他牽著安東尼，花了很長(zhǎng)時(shí)間一起在索爾斯伯里的頂上繞了一圈。

走的時(shí)候，爸爸告訴安東尼，這座山的名字，意思是太陽(yáng)的山。很可能?chē)?guó)王阿爾弗雷德很久以前曾在這里散過(guò)步，因?yàn)樗髂愄卦?jīng)是阿爾弗雷德的領(lǐng)土。在那以前，羅馬人曾經(jīng)在索爾斯伯里上扎過(guò)營(yíng)。更早的時(shí)候，不列顛的火石人也在這里生活過(guò)。所以如果安東尼走運(yùn)的話，很可能會(huì)找到一個(gè)火石的箭頭。

“還有可能找到一把羅馬人的劍，或者阿爾弗雷德國(guó)王的王冠！”安東尼說(shuō)。

“那運(yùn)氣也未免太好了?！彼职终f(shuō)。

他們非常用心地尋找，然而那天并沒(méi)有找到一個(gè)箭頭，也沒(méi)有遇到一個(gè)羅馬人、一個(gè)火石人，或是那個(gè)國(guó)王。然而安東尼親眼看到了一匹紅色小馬站在山頂上，鬃毛是淡黃色的。

它站在陽(yáng)光里，弓形的脖子上，短短的鬃毛根根豎起，像是一把金色的梳子。它輕快地?cái)[動(dòng)著淡黃色的尾巴，像是一股金色的泉水在空中舞來(lái)舞去。突然它嘶鳴起來(lái)，揚(yáng)起蹄子，整個(gè)身子就像是由金紅色的光組成的，然后，它就消失在最遠(yuǎn)的山頂那邊了。

安東尼回家的路上問(wèn)爸爸：“火石人是什么樣子的？”

“他們的頭發(fā)又長(zhǎng)又多，蓬松著蓋在頭頂上，眼睛像狗，冬天穿皮毛，夏天就把身體涂成藍(lán)色?！卑职纸又盅a(bǔ)充道，“這就是為什么后來(lái)的人文身要涂靛青，冬天穿毛皮衣服的緣故?！?/p>

“那羅馬人呢，爸爸？”

“哦，他們頭上戴著頭盔，一手拿盾牌一手拿短劍，白皮膚，黑眼睛，有一個(gè)漂亮的鷹鉤鼻子?！?/p>

“那阿爾弗雷德國(guó)王又是什么樣子，爸爸？”安東尼又問(wèn)。

爸爸沒(méi)有馬上回答，他們腳下沒(méi)停，走到了路邊的一堆石頭那里，石匠約翰·包頓正在那兒干活。

約翰中等個(gè)頭，肩膀很寬，身體很結(jié)實(shí)，沒(méi)有一絲贅肉。他頂著一頭亂蓬蓬的透著一些紅色色調(diào)的淺色頭發(fā)，皮膚曬得通紅。眼睛碧藍(lán)，顴骨高聳。他坐在那里干活時(shí)，透著一種和氣、精明和耐心的表情。啊，一個(gè)真正的索默賽特人。

“約翰，這天氣干活可真熱！”安東尼的爸爸說(shuō)。

約翰·包頓放下手中的鑿子回答道：“可不是嘛，先生?！?/p>

他對(duì)著安東尼的媽媽行了個(gè)禮，安東尼注意到他的手腕上戴著一條皮繃帶，他朝安東尼親切地笑了笑。當(dāng)他們走過(guò)去以后，身后又傳來(lái)叮叮當(dāng)當(dāng)鑿石頭的聲音。

“阿爾弗雷德國(guó)王的樣子跟約翰·包頓很像?！卑职终f(shuō)。

于是，以后只要安東尼看到約翰在鑿石頭，總要過(guò)去在他身邊站上一會(huì)兒，這讓約翰心情愉快。他們有時(shí)候會(huì)說(shuō)上幾句，有時(shí)候什么也不說(shuō)。

約翰書(shū)讀得不多，但他對(duì)鳥(niǎo)兒啊天氣啊什么的非常精通。安東尼突然領(lǐng)悟到他可能是他認(rèn)識(shí)的人中間最聰明的一個(gè)。

等到他們?cè)僖淮稳ニ鳡査共锏臅r(shí)候，安東尼對(duì)爸爸說(shuō)：“這一次我真的要一個(gè)人去逛逛了?！?/p>

“沒(méi)問(wèn)題。”他爸爸說(shuō)。

“你不要從那邊繞過(guò)去接我，好不好？”安東尼說(shuō)。

安東尼開(kāi)始動(dòng)身去旅行了，他要在這個(gè)山頂環(huán)游世界一周。主意定了以后，當(dāng)爸爸媽媽從他的視線中消失時(shí)，他沒(méi)有一絲動(dòng)搖。他沿著一條小路一直走了下去，一路上陽(yáng)光燦爛然而卻寂靜無(wú)聲。更遠(yuǎn)的下面，那是一個(gè)完全不同的世界，有河流，有樹(shù)林，有公路，有房屋，此起彼伏逐漸遠(yuǎn)去，最后消失在薄霧之中。而往上看的話，就只有青草和天空了。在邊緣處，天空的藍(lán)色和下面的綠色融成一片。他這樣走著的時(shí)候，時(shí)而低頭留心腳下會(huì)不會(huì)有一個(gè)箭頭，時(shí)而又抬起頭，看著天空中那只飛鳥(niǎo)。

他之前從未看過(guò)這么大的鳥(niǎo)，還是從太陽(yáng)里飛出來(lái)的。

“這是不是就是茶隼呢？”安東尼暗自想著。大鳥(niǎo)充分舒展著它的翅膀往低處飛去，每一片羽毛尖上都仿佛點(diǎn)著火。“那一定是只金雕?！卑矕|尼又想。它不斷向下俯沖，俯沖，在安東尼的頭上盤(pán)旋。

他閉上了眼睛，不知道它是不是會(huì)用它那對(duì)金翅膀把他悶死，還是會(huì)用它的金爪子抓住他，帶到天上去做太陽(yáng)的仆人。

當(dāng)安東尼睜開(kāi)眼睛的時(shí)候，看到的并非是一只大鳥(niǎo)，而是那匹鬃毛和尾巴都在閃閃發(fā)光的金紅色小馬。這回他們倆足夠近了，安東尼能清清楚楚看到收攏在它身體兩側(cè)的金色翅膀，真美啊。還有它那琥珀色的蹄子和眼睛，真是晶瑩剔透。

小金馬豎起鬃毛正在嘶鳴，這嘶鳴聲不知怎么又變成了鳥(niǎo)鳴，更準(zhǔn)確點(diǎn)說(shuō)，簡(jiǎn)直是黎明時(shí)分的百鳥(niǎo)齊鳴。然后，它仿佛明明白白對(duì)安東尼說(shuō)了一句話：“跳上來(lái)，騎著我吧！”

安東尼縱身一躍，坐在了馬背上。那金色的小馬先是跑了幾步，接著便像鳥(niǎo)兒一樣飛上了天空。當(dāng)那對(duì)金光閃閃的翅膀舒展開(kāi)來(lái)，把小馬和安東尼托到空中，沿著正午的光線向太陽(yáng)飛去時(shí)，安東尼體驗(yàn)到一種前所未有的欣喜若狂。

以前安東尼只知道鳥(niǎo)兒會(huì)這樣飛，沒(méi)想到，這金色的小馬駒，現(xiàn)在時(shí)而像燕八哥一樣在空中留下一道閃光；時(shí)而又像山雀一樣忽而下降忽而升起；像老鷹一樣盤(pán)旋，像燕子一樣飛掠，像云雀一樣全身輕顫抖，又像海鷗一樣滑翔。最讓人驚訝的是，它突然顛倒過(guò)來(lái)，現(xiàn)在，太陽(yáng)在安東尼腳下，而整個(gè)世界卻懸在他的頭上。接著，仍然保持頭朝下的小馬駒開(kāi)始很慢很慢地繞著索爾斯伯里山頂飛行。安東尼抬頭打量山頂?shù)臅r(shí)候，看見(jiàn)一匹狼忽地躥出來(lái)，又消失不見(jiàn)了。接著一個(gè)毛發(fā)濃密的高大男人追了出來(lái)，身披獸皮，差不多四肢著地在奔跑。他猛地把一個(gè)火石箭頭扔到空中，被安東尼一把接住了。然后，那家伙似乎再也無(wú)法忍受那身毛皮了，他奮力把它甩去了世界的盡頭，然后邁開(kāi)自己那修長(zhǎng)、強(qiáng)壯的腿，跳上了藍(lán)天。

安東尼覺(jué)得那個(gè)家伙簡(jiǎn)直要壓到他的頭頂上來(lái)了。不過(guò)他沒(méi)有壓上來(lái)，仍舊跳回了地面，像浸了水的狗上岸后那樣抖抖身子。安東尼發(fā)現(xiàn)他全身都染上了藍(lán)色，藍(lán)得像夏日晴空。那個(gè)藍(lán)色的人把他從頭到腳打量了一番后，就快快活活蹦跶走了。

小馬終于轉(zhuǎn)正了過(guò)來(lái)，太陽(yáng)回到了頭頂，世界落回腳下。不過(guò)安東尼還沒(méi)有來(lái)得及調(diào)整他的感覺(jué)，那小馬再次顛倒過(guò)來(lái)，在索爾斯伯里上面盤(pán)旋，那山又一次從腳下轉(zhuǎn)到了頭頂。這次，安東尼看見(jiàn)一個(gè)羅馬人，他在“天花板”上大步走著，安東尼把他那對(duì)鷹眼、他那個(gè)堅(jiān)挺的驕傲的鼻子看得一清二楚，還看見(jiàn)他全身都在陽(yáng)光里閃閃發(fā)光。很快，他走到了山頂?shù)谋M頭，消失不見(jiàn)了。不過(guò)在此以前，他停頓了一下，把他的短劍擲向空中，被安東尼伸手接住了。

那金色的小馬翻身一轉(zhuǎn)，世界再次回到了正軌。然而立刻它又第三次在空中顛倒過(guò)來(lái)，天與地又交換了位置，安東尼又要抬頭張望頭頂上的索爾斯伯里了。

這回世界的頂上坐著阿爾弗雷德國(guó)王，他身邊堆著一堆石頭，像山那么巨大，全部鑿開(kāi)這些石頭起碼要好幾個(gè)世紀(jì)，這是他有生之年都無(wú)法完成的事情，但是他仍舊有條不紊地舉起了他的鶴嘴鋤鑿了又鑿，鑿成適合人們用的石器。安東尼看見(jiàn)太陽(yáng)亮閃閃地照著他那把弓的環(huán)形金飾，照著他胳膊的金環(huán)，也照著他胸前的寶石。不過(guò)他的衣服粗糙而普通，臉看上去更像是約翰·包頓的臉。所以，當(dāng)他停下手中的活兒朝下看著安東尼的眼睛時(shí)，安東尼不由得期盼他會(huì)露出一個(gè)約翰式的精明而善良的笑容。

阿爾弗雷德真的朝他笑了，就像一個(gè)老朋友一樣。接著他從手腕上褪下他的金環(huán)，朝安東尼丟了過(guò)來(lái)。安東尼剛剛接住，金色小馬就又翻了一個(gè)身。這時(shí)太陽(yáng)和地面又回到了它們自己的位置上。那時(shí)小馬在空中奮力抖了一下身子，安東尼被它的鬃毛和尾巴上閃射出來(lái)的萬(wàn)道金光弄花了眼，他感到自己被抖落馬背，掉在了草地上……

“喂，”他的爸爸問(wèn)，“你運(yùn)氣怎么樣？”

安東尼小心翼翼地?cái)傞_(kāi)手：“這是一枚箭頭，爸爸。”

爸爸認(rèn)真地打量著那一小塊石頭，說(shuō)：“嗯，這是羅馬人的劍，我的意思是說(shuō)，是劍的一小部分碎片?！卑职钟挚戳丝茨菈K破刀片，已經(jīng)在泥里生了銹。“這是阿爾弗雷德國(guó)王干活兒時(shí)戴的東西。”安東尼說(shuō)著，遞過(guò)來(lái)一小塊臟兮兮的皮子。他爸爸想，那很可能是韁繩上掉下來(lái)的。

“你的運(yùn)氣確實(shí)不錯(cuò)，我親愛(ài)的小子，是不是？”安東尼的爸爸說(shuō)。

（摘自《萬(wàn)花筒》，甘肅少年兒童出版社，開(kāi)心童書(shū) 出品，尹力圖）