阿聯(lián)酋《海灣新聞》9月20日文章，原題：中國富人物色懂?dāng)?shù)字黑科技的保鏢在“天驕安全學(xué)院”，學(xué)員們了解到，科技時代中國新富階層的威脅更可能來自黑客，而不是槍手。

每天，身著清一色黑西裝的學(xué)員們，在天津的這所學(xué)校里從黎明苦練到深夜。在這里，“數(shù)字防御”與傳統(tǒng)的格斗、武器訓(xùn)練和高速駕駛等近身保護技能同等重要。該校每年有約1000名學(xué)員畢業(yè)。他們希望成為中國不斷增加的富豪和名人的保鏢。保鏢的年薪可達7萬美元，是普通上班族的數(shù)倍。

但這所保鏢學(xué)校稱（人數(shù)）無法滿足需求，因為中國經(jīng)濟的快速增長催生了太多百萬富翁。根據(jù)瑞士信貸2019年發(fā)布的一份報告，中國有440萬名百萬富翁，比美國還多。

這所學(xué)校的學(xué)費高達3000美元；由于新冠疫情，他們不得不取消了2月到6月的訓(xùn)練，但需求絲毫不減。

在一個大而破舊的體育館里，學(xué)員們排成一排，手持藍色塑料槍（如圖），屏氣凝神——練習(xí)把客戶安全地送進一輛車窗被砸壞的轎車。其他課程是在教室或健身房里進行的，他們在那里穿著紅色的T恤練習(xí)搏擊。

但在一個高度監(jiān)控、街頭犯罪率很低的國家，當(dāng)代保鏢需要一個最新技能，對抗監(jiān)控或職業(yè)黑客。擊退手機黑客、保護網(wǎng)絡(luò)安全、發(fā)現(xiàn)竊聽者和清除數(shù)據(jù)都是保鏢的必備技能。當(dāng)然，傳統(tǒng)的威脅依然存在。

33歲的學(xué)員朱佩佩（音）來自陜北，是一名退伍軍人，他希望當(dāng)保鏢可抵消專業(yè)技能或?qū)W歷的不足。他說：“當(dāng)然，這也很酷?！薄?/p>

（陳俊安譯）