宋芝文

? ?? 要學(xué)好文言文，掌握常見文言虛詞的意義和用法是繞不開的一道關(guān)。本文結(jié)合實(shí)例詳細(xì)介紹“而”“則”“然”“焉”的具體用法，希望對同學(xué)們有所幫助。

而

一、連詞

1. 連接兩個(gè)或多個(gè)有先后的動作，表順承，可以翻譯為“就”“然后”。例如：

①一鼓作氣，再而衰，三而竭。（《曹劌論戰(zhàn)》）

翻譯：第一次擊鼓振作士兵的士氣，第二次擊鼓士氣就衰落了，第三次擊鼓士氣就竭盡了。

②聚室而謀。（《愚公移山》）

翻譯：集合全家人，然后一起商量。

2. 連接兩個(gè)詞性相同的詞或短語，這兩個(gè)詞或短語之間沒有先后的時(shí)序關(guān)系，表并列，可以翻譯為“又”“和”，也可以不翻譯。例如：

①中峨冠而多髯者為東坡。（《核舟記》）

翻譯：中間戴著高高的帽子、長著濃密胡須的人是蘇東坡。

②望之蔚然而深秀者，瑯琊也。（《醉翁亭記》）

翻譯：遠(yuǎn)遠(yuǎn)望去，樹木茂盛又幽深秀麗的，是瑯琊山。

3. 表轉(zhuǎn)折關(guān)系，可以翻譯為“但是”“卻”“可是”。例如：

①千里馬常有，而伯樂不常有。（《馬說》）

翻譯：千里馬常有，可是伯樂不經(jīng)常有。

②人不知而不慍，不亦君子乎？

（《〈論語〉十二章》）

翻譯：人家不了解我，我卻不生氣，不也是品德上有修養(yǎng)的人嗎？

4. 用在動詞或形容詞之前，作狀語，表示方位、方式、狀態(tài)、時(shí)間、目的等，起修飾作用，可以翻譯為“地”“著”，也可不翻譯。例如：

①河曲智叟笑而止之曰。（《愚公移山》）

翻譯：河曲智叟笑著阻止他說。

②朝而往，暮而歸。（《醉翁亭記》）

翻譯：早晨前往，傍晚返回。

5. 表遞進(jìn)關(guān)系，可以翻譯為“而且”。例如：

①飲少輒醉，而年又最高，故自號曰醉翁也。

（《醉翁亭記》）

翻譯：喝一點(diǎn)兒就醉了，而且年紀(jì)又最大，所以給自己起了個(gè)號叫醉翁。

②學(xué)而時(shí)習(xí)之，不亦說乎？（《〈論語〉十二章》）

翻譯：學(xué)習(xí)知識，而且按時(shí)復(fù)習(xí)它，不也是很高興的事情嗎？

二、時(shí)間副詞詞尾，可不翻譯。例如：

俄而雪驟。（《詠雪》）

翻譯：不久，雪下得緊了。

則

一、連詞

1. 表順承，可以翻譯為“就”“那么”。例如：

①戰(zhàn)則請從。（《曹劌論戰(zhàn)》）

翻譯：如果作戰(zhàn)，就請?jiān)试S我跟您去。

②學(xué)而不思則罔，思而不學(xué)則殆。

（《〈論語〉十二章》）

翻譯：只學(xué)習(xí)而不思考，就會感到迷茫而無所適從;只思考而不學(xué)習(xí)，就會疑惑不解。

2. 表假設(shè)，可以翻譯為“如果”。例如：

①入則無法家拂士，出則無敵國外患者，國恒亡。（《生于憂患，死于安樂》）

翻譯：在國內(nèi)如果沒有守法度的大臣和輔佐君主的賢士，在國外如果沒有勢力、地位相當(dāng)?shù)膰液屯饣嫉那謹(jǐn)_，國家就往往容易滅亡。

②萬鐘則不辯禮義而受之，萬鐘于我何加焉！（《魚我所欲也》）

翻譯：見了優(yōu)厚俸祿卻不辨是否合乎禮義就接受它，這樣的俸祿對我有什么好處呢？

3. 表轉(zhuǎn)折，可以翻譯為“可是”“卻”“但是”。例如：

余則缊袍敝衣處其間。（《送東陽馬生序》）

翻譯：我卻穿著破舊的衣服處于他們之間。

二、副詞，起加強(qiáng)肯定語氣的作用，可以翻譯為“就”“就是”。例如：

此則岳陽樓之大觀也。（《岳陽樓記》）

翻譯：這就是岳陽樓的雄偉景象。

然

一、代詞，可以翻譯為“這樣”。例如：

①然后知生于憂患，而死于安樂也。

（《生于憂患，死于安樂》）

翻譯：這樣以后才明白，常處憂慮禍患之中可以使人生存，常處安逸享樂之中可以使人滅亡。

②然后施行，必能裨補(bǔ)闕漏。（《出師表》）

翻譯：這樣以后再施行，必能彌補(bǔ)缺點(diǎn)和疏漏之處。

二、連詞，表轉(zhuǎn)折，可以翻譯為“可是”“但是”“卻”。例如：

然侍衛(wèi)之臣不懈于內(nèi)。（《出師表》）

翻譯：可是侍衛(wèi)大臣們在朝廷里毫不懈怠。

三、助詞，用在動詞、形容詞的詞尾，可以翻譯為“……的樣子”，在句子中可以不用翻譯出來。例如：

①土地平曠，屋舍儼然。（《桃花源記》）

翻譯：土地平坦開闊，房屋整齊。

②曉之者亦舍然大喜。（《杞人憂天》）

翻譯：開導(dǎo)他的人也放心了，非常高興。

③秦王怫然怒。（《唐雎不辱使命》）

翻譯：秦王勃然大怒。

焉

一、疑問代詞，用于動詞之前，可以翻譯為“哪”“哪里”。例如：

①湖中焉得更有此人?。ā逗耐た囱罚?/p>

翻譯：在湖上哪能碰上您這樣的人啊！

②且焉置土石？（《愚公移山》）

翻譯：況且把土石放到哪里去呢？

二、語氣助詞，可以翻譯為“呢”“啊”。例如：

①萬鐘于我何加焉?。ā遏~我所欲也》）

翻譯：這樣的俸祿對我有什么好處呢？

②雖我之死，有子存焉。（《愚公移山》）

翻譯：即使我死了，還有兒子在啊。

三、兼詞，相當(dāng)于“之于”，可以翻譯為“在那里”“從那里”“在里面”。例如：

①夫大國，難測也，懼有伏焉。（《曹劌論戰(zhàn)》）

翻譯：齊國是大國，我們難以預(yù)料他們的實(shí)際情況，害怕他們在那里會有伏兵??！

②率妻子邑人來此絕境，不復(fù)出焉。

（《桃花源記》）

翻譯：帶領(lǐng)妻子兒女以及同縣的人來到這個(gè)與世隔絕的地方，不再從這里出去。

③三人行，必有我?guī)熝?。（《〈論語〉十二章》）

翻譯：許多人一起走路，在里面一定有人可以做我的老師。