翟鴻菲

摘 要：本文以《洛陽(yáng)伽藍(lán)記》為語(yǔ)料，對(duì)其中的指示代詞作窮盡式分析。通過(guò)對(duì)文中的指示代詞進(jìn)行定量定性分析，將分析數(shù)據(jù)的描寫(xiě)下來(lái)。最后根據(jù)不同的指示代詞的使用情況與使用頻率，再對(duì)文中的指示代詞做進(jìn)一步的分析與總結(jié)。從而得出了近指代詞是文獻(xiàn)中使用數(shù)量最多，種類(lèi)最多的代詞，占指示代詞總數(shù)的67.2%，其次是遠(yuǎn)指代詞占16.5%，再次是無(wú)定代詞占8.6%，然后是旁指代詞占4.3%，逐指代詞是2%，謂詞性代詞為1.1%?？梢园l(fā)現(xiàn)《洛陽(yáng)伽藍(lán)記》的指示代詞繼承了上古漢語(yǔ)中的一些特點(diǎn)，同時(shí)又向中古漢語(yǔ)開(kāi)始轉(zhuǎn)變。

關(guān)鍵詞：古代漢語(yǔ)語(yǔ)法研究;指示代詞研究;《洛陽(yáng)伽藍(lán)記》

一、引言

近百年來(lái)對(duì)《洛陽(yáng)伽藍(lán)記》的研究大致可分成三個(gè)階段。1949年以前的近50年是第一階段，這個(gè)階段的研究重在校勘、注釋和考證[1]，其理論成果與研究方法為以后的各項(xiàng)研究奠定了基礎(chǔ)。第二個(gè)階段是從20世紀(jì)50年代初到70年代末，在對(duì)《洛陽(yáng)伽藍(lán)記》的整理與校注方面取得了重大的成就。第三個(gè)階段是從20世紀(jì)80年代開(kāi)始，各種對(duì)于《洛陽(yáng)伽藍(lán)記》的專題論文逐步增多，研究視角也呈現(xiàn)出多樣化，研究的內(nèi)容也逐步的豐富起來(lái)。

本文首先對(duì)文中的指示代詞進(jìn)行定量定性分析，再進(jìn)行統(tǒng)計(jì)，將分析數(shù)據(jù)的描寫(xiě)下來(lái)。最后根據(jù)不同的指示代詞的使用情況與使用頻率，在對(duì)文中的指示代詞做進(jìn)一步的分析與總結(jié)。研究方法有：統(tǒng)計(jì)與描寫(xiě)相結(jié)合，通過(guò)閱讀文獻(xiàn)，找出每個(gè)指示代詞的使用次數(shù)，并結(jié)合它們?cè)诰渲兴洚?dāng)?shù)某煞?，進(jìn)行客觀的描寫(xiě);定性與定量分析，在找到書(shū)中指示代詞后，對(duì)《洛陽(yáng)伽藍(lán)記》[2]指示代詞做統(tǒng)計(jì)，將指示代詞分成各個(gè)小類(lèi)，再進(jìn)行分析;對(duì)比結(jié)合分析，首先對(duì)《洛陽(yáng)伽藍(lán)記》中每一類(lèi)指示代詞進(jìn)行內(nèi)部的使用頻率與句法功能的分析與比較，考查它們?cè)谑褂妙l率與句法意義上的具體差別，以此來(lái)分析《洛陽(yáng)伽藍(lán)記》的指示代詞使用特點(diǎn)。

二、《洛陽(yáng)伽藍(lán)記》中指示代詞分析

（一）指示代詞的定義

指示代詞由馬建忠提出，一些學(xué)者也進(jìn)行過(guò)闡釋。所謂“指示作用是說(shuō)它們對(duì)于所指代的對(duì)象有區(qū)別作用，如區(qū)別其遠(yuǎn)指、近指、有指、無(wú)指、實(shí)指、虛指等”[3]。指示代詞有指示和稱代的作用?？梢钥闯鲭m然學(xué)者們對(duì)指示代詞的定義有細(xì)微的不同，但是在其定義中也都有指示、稱代的作用。

（二）指示代詞的分類(lèi)

對(duì)指示代詞的分類(lèi)學(xué)者們看法不同。一種是依據(jù)語(yǔ)義功能來(lái)分;還有種分法是按照有指代詞和無(wú)指代詞來(lái)分的[4];

還有一種分類(lèi)方法是按照近指和遠(yuǎn)指來(lái)分的類(lèi)。雖然分法多樣，但是都有近指和遠(yuǎn)指這兩類(lèi)。

本文將具有指示、稱代、區(qū)別功能或其中之一的詞歸為指示代詞。指示代詞的類(lèi)別為近指代詞、遠(yuǎn)指代詞、謂詞性代詞、無(wú)定代詞、逐指代詞、旁指代詞六類(lèi)。

（三）近指代詞

1.是

“是”在上古漢語(yǔ)中作近指代詞。春秋末至戰(zhàn)國(guó)以后大量出現(xiàn)。“是”所代的對(duì)象一般都包含在上文的文意中了，通?？勺g為“這（那）”等，或?qū)⑺膶?duì)象直接譯出?！笆恰弊肿鹘复~共26例，作主語(yǔ)14例，作賓語(yǔ)6例，作定語(yǔ)6例。

“是”字作主語(yǔ)，如以卿言之，即是也。

“是”字作賓語(yǔ)，如由是發(fā)心者，亦復(fù)無(wú)量。

在第一句中“是”與“此”的指示意義相同都可以翻譯為“這”。第二句可以翻譯為“因?yàn)檫@件事而發(fā)心的人，也是數(shù)不清的”。

“是”字作定語(yǔ)，如：是時(shí)八月，天氣已冷

2.此

“此”是近指代詞，何樂(lè)士等人的《文言虛詞淺釋》一書(shū)中對(duì)“此”的解釋是“常用來(lái)代指人、事、物或者地點(diǎn)、時(shí)間等”[5]。“此”作指示代詞可譯為“這”“這個(gè)”或?qū)⑺木唧w事物直接譯出?！按恕痹跁?shū)中共出現(xiàn)144次，全部是作指示代詞用的，其中作定語(yǔ)出現(xiàn)84次，作賓語(yǔ)出現(xiàn)49次，作主語(yǔ)出現(xiàn)11次。

“此”字在句中作定語(yǔ)，如太后遂徙象于此坊。

“此”字在句中作賓語(yǔ)，如書(shū)夜聽(tīng)此驚魂。

“此”字在句中作主語(yǔ)，如此亦不詳之征。

3.斯

“斯”是近指代詞，在甲骨文與金文里并沒(méi)有出現(xiàn)，直到先秦的《論語(yǔ)》與《檀弓》里才常見(jiàn)。在《說(shuō)文解字》中，對(duì)斯的解釋是：斯，析也，從斤，其聲，〈詩(shī)〉曰：斧斤已斯之[6]。全書(shū)只有四例，其中作定語(yǔ)2例，作賓語(yǔ)2例。

“斯”字作定語(yǔ)，如恐后世無(wú)傳，故撰斯記。

“斯”字作賓語(yǔ)：如極天之阻，實(shí)在于斯。

4.茲

“茲”是近指代詞中出現(xiàn)最早的一個(gè)，在甲骨文中“茲”就已經(jīng)出現(xiàn)[7]?！捌潯币话阕髦髡Z(yǔ)、定語(yǔ)、賓語(yǔ)。書(shū)中“茲”作指示代詞有8例，作主語(yǔ)1例，作賓語(yǔ)2例，作定語(yǔ)5例。

“茲”字作定語(yǔ)，如思與億兆，同茲大慶。

“茲”字作主語(yǔ)，如洙、泗之風(fēng)，茲焉復(fù)盛。

“茲”字作賓語(yǔ)，如此寺之興，實(shí)由茲焉。

周祖謨?cè)凇堵尻?yáng)伽藍(lán)記校釋》一書(shū)中對(duì)“適茲樂(lè)土”一句的解釋是：在《詩(shī)經(jīng)·魏風(fēng)·碩鼠》有“適彼樂(lè)土”之句，衒之即用詩(shī)句也[8]。

5.之

“之”是近指代詞，可指人、事物、處所等，所代的對(duì)象基本在前后文中有所提及。由于《洛陽(yáng)伽藍(lán)記》成書(shū)于南北朝時(shí)期，正是語(yǔ)言由上古漢語(yǔ)到中古漢語(yǔ)過(guò)度，所以在書(shū)中有些“之”字既保留了上古漢語(yǔ)當(dāng)中的指示代詞的意義，同時(shí)又有表示第三人稱代詞的含義。對(duì)于這種分界不鮮明的代詞，本文把他們都劃歸到指示代詞之中。書(shū)中“之”作指示代詞共114例，其中作賓語(yǔ)112例，作定語(yǔ)2例。

“之”字在句中作賓語(yǔ)，如子休掘而驗(yàn)之

“之”字在句中作定語(yǔ)，如把之兩頭具出。

6.小結(jié)

近指代詞是書(shū)中使用次數(shù)最多，出現(xiàn)種類(lèi)最多的一類(lèi)代詞。

第一，在近指代詞內(nèi)部，它們的使用頻率，句法功能也有不同。其中“此”的使用頻率是最高的，達(dá)到了144次，此外，“此”在句中充當(dāng)?shù)某煞忠脖容^多，有主語(yǔ)、賓語(yǔ)、定語(yǔ)三類(lèi)。再其次是“之”字使用頻率較高，達(dá)到了114次，在句中的充當(dāng)成分較少，只有作賓語(yǔ)和作定語(yǔ)兩種。“是”作近指代詞只26例，句法功能與“此”同?！捌潯眱H用8次，句中作用也與“此”“是”相同。書(shū)里用到次數(shù)最少的是“斯”只有4次，句法功能也僅賓語(yǔ)和定語(yǔ)。

第二，近指代詞在語(yǔ)言演變中變化也不相同。“茲”使用最早，但是后人用的次數(shù)較少?！笆恰迸c“此”作近指代詞的用法相對(duì)較為頻繁?！按恕睆囊婚_(kāi)始就是作為指示代詞出現(xiàn)的，后代也一直延續(xù)了這種用法?！笆恰弊忠婚_(kāi)始出現(xiàn)也是以指示代詞的性質(zhì)出現(xiàn)的，但在后來(lái)的語(yǔ)言發(fā)展中，“是”字開(kāi)始有了作系詞的用法，并且作指示代詞的用法慢慢減少，系詞的用法逐步增多。王力認(rèn)為，“是”字作系詞是西漢末年到東漢初年，魏晉南北朝時(shí)逐步成熟。在文中“是”字作系詞的數(shù)量較多，由此可知在文中“是”字已經(jīng)逐步成熟的用作系詞，并且“是”字作指示代詞的用法已經(jīng)不太明顯?！爸弊值挠梅ㄝ^多，除作指示代詞這一種外，還有介詞、動(dòng)詞和第三人稱代詞等用法。

（四）遠(yuǎn)指代詞

1.彼

“彼”是遠(yuǎn)指代詞，可作主語(yǔ)、賓語(yǔ)或定語(yǔ)，譯為“那個(gè)”“他們”“對(duì)方”等[9]。書(shū)中“彼”作遠(yuǎn)指代詞共6次，作賓語(yǔ)3次，作主語(yǔ)2次，作定語(yǔ)1次。

“彼”字作賓語(yǔ)，如講經(jīng)者心懷彼我。

“彼”字作定語(yǔ)，如宋云、慧生見(jiàn)彼比丘戒行精苦。

“彼”字作主語(yǔ)，如“彼國(guó)出圣人否？”

2.其

“其”在名詞或名詞性詞組前，指示人、物、事的范圍，或用于對(duì)具體對(duì)象的說(shuō)明。“其”可作遠(yuǎn)指代詞，也能作第三人稱代詞。書(shū)中“其”作指示代詞共41例，作定語(yǔ)40例，作兼語(yǔ)1例。

“其”字在句中作定語(yǔ)，如其彭城王家有吳奴。

3.焉

“焉”字既能作指示代詞又能作疑問(wèn)代詞，還具有語(yǔ)氣詞的性質(zhì)?！把伞弊髦甘敬~時(shí)指代與人物或處所有關(guān)，“焉”字相當(dāng)于“于是”可譯為“在這”?！把伞弊髦甘敬~有26次，都作賓語(yǔ)。其他的多為語(yǔ)氣詞?？梢?jiàn)“焉”字由上古漢語(yǔ)的代詞性質(zhì)轉(zhuǎn)化為中古漢語(yǔ)多出現(xiàn)的語(yǔ)氣詞現(xiàn)象，已經(jīng)較為明顯。

“焉”字在句中作賓語(yǔ)，如今為光風(fēng)園，苜蓿生焉。

4.小結(jié)

在《洛陽(yáng)伽藍(lán)記》中作為遠(yuǎn)指代詞的“彼”“其”“焉”，無(wú)論是與近指代詞出現(xiàn)的頻率與句法功能相比，還是與自身之間的差別都比較大。

（1）使用頻率與句法功能上的差別

“其”字出現(xiàn)的頻率最高，達(dá)到了41次，但在句法功能上變化較少，主要用作定語(yǔ)，只有一例用作兼語(yǔ)?！氨恕弊衷谖闹惺褂玫念l率最低，只有六次，但是語(yǔ)法功能相對(duì)較全，主語(yǔ)、賓語(yǔ)、定語(yǔ)都有涉及。“焉”頻率較高共26次，但是用法不多，只作賓語(yǔ)。

（2）時(shí)代性發(fā)展的區(qū)別

“彼”是在先秦時(shí)期應(yīng)用較多的一個(gè)遠(yuǎn)指代詞，但因其指示性較弱，秦后文獻(xiàn)應(yīng)用較少，“彼”也逐漸發(fā)展成與“此”相對(duì)的意思，逐漸可以作第三人稱代詞來(lái)用了。郭錫良《古代漢語(yǔ)》認(rèn)為，“焉”字一開(kāi)始是用作指示代詞的，但因其常在句尾，就逐漸具有了語(yǔ)氣詞的性質(zhì)。在有的句子里，甚至完全失去了指代作用，成為純粹的語(yǔ)氣詞，帶有指點(diǎn)引人注意的語(yǔ)氣[10]。書(shū)中“焉”字共有38例，10次作語(yǔ)氣詞，2次作疑問(wèn)代詞?？芍把伞弊终Z(yǔ)氣詞用法已較為成熟。

（五）謂詞性代詞

1.然

“然”是謂詞性代詞?！叭弧痹谧髦甘敬~時(shí)常用來(lái)代上文所說(shuō)的情況，可譯為“這樣”“這”等。“然”在書(shū)中作指示代詞只有3例，均是作謂語(yǔ)。

“然”字在句中作謂語(yǔ)，如復(fù)高五尺，又然。

2.爾

“爾”作第二人稱代詞也作指示代詞，當(dāng)“爾”作指示代詞時(shí)和“然”一樣是謂詞性代詞?！盃枴弊髦甘敬~可譯為“這樣”。書(shū)中只有2處“爾”用作謂詞性代詞。

“爾”字作謂詞性代詞，如“后懷孕未十月，今始九月，可爾已否？”

3.小結(jié)

指示代詞具有謂詞性質(zhì)即為謂詞性代詞，句法功能上謂詞性代詞可作謂語(yǔ)，語(yǔ)法意義上謂詞性代詞的意義具有描述性，這是不同于其他指示代詞的地方。書(shū)中謂詞性代詞僅有“然”字與“爾”字。

（六）無(wú)定代詞

1.或

“或”字出現(xiàn)較早，在《易爻辭》和《尚書(shū)》中便有所涉及。“或”作無(wú)定代詞，一些情況下指它之前已經(jīng)有的人或物中的一部分;另一些泛指人、物或情況。通?？勺g為“有人”“有的”或者“某人”等，一般用作主語(yǔ)。“或”在書(shū)中共10例作無(wú)定代詞，都在句中作主語(yǔ)。

“或”在句中作主語(yǔ)，如或置酒林泉，題詩(shī)花圃。

2.莫

“莫”作無(wú)定代詞，通常是主語(yǔ)，表示“沒(méi)有人”或“沒(méi)有什么”“沒(méi)有哪里”?！澳痹跁?shū)中作指示代詞共有27例，全部都作主語(yǔ)?！澳弊肿髦髡Z(yǔ)，如莫尚于斯也。

3.靡

“靡”是無(wú)定代詞，表示沒(méi)有人或沒(méi)有物，排除所有的對(duì)象，通常在句中作主語(yǔ)?！懊摇弊髦甘敬~可譯為“沒(méi)有人”“沒(méi)有東西”等意思，并且多與“不”字連用，使兩個(gè)否定變成一個(gè)肯定。“靡”字在書(shū)中有一次，作主語(yǔ)。

“靡”字作主語(yǔ)：“自云一百五十歲，歷涉諸國(guó)，靡不周遍?！?/p>

4.小結(jié)

根據(jù)黃巖的論文《史記》指示代詞研究，把無(wú)定代詞定義為：“無(wú)定代詞又可稱為‘無(wú)指代詞或‘不定代詞，一般用來(lái)指代不能明確說(shuō)出的內(nèi)容。”[11]在書(shū)中主要有以下幾種區(qū)別。

（1）出現(xiàn)頻率的區(qū)別

書(shū)中無(wú)定代詞在句法功能上相同，只能當(dāng)主語(yǔ)。但在出現(xiàn)頻率上以“莫”字出現(xiàn)最多共27次，其次是“或”字共10次，“靡”字最少只有一次。

（2）指示對(duì)象和指示范圍的區(qū)別

即使“或”“莫”“靡”同為無(wú)定代詞，但是它們?cè)谒复膶?duì)象以及指代的范圍上都有差異?！盎颉彼甘且讯ǚ秶镂炊ǖ氖挛?，是表示肯定的;“莫”字則為已確定范圍里未明確的事物進(jìn)行了否定，若要“莫”字表示肯定時(shí)，它只能與“不”或“非”等一些表達(dá)否定含義的詞同用時(shí)才可以?！懊摇痹谶@點(diǎn)上與“莫”相同。

（七）逐指代詞

1.每

“每”是副詞也能當(dāng)逐指代詞。逐指代詞表示同類(lèi)事物中的每一個(gè)，常用“每”字，多作定語(yǔ)?！懊俊弊种饕俏挥诿~前，起指示的作用，逐一指出該名詞所表示的人、物、事或時(shí)間等。譯時(shí)要在“每”字后面寫(xiě)它的量詞。在書(shū)中“每”作指示代詞僅有2例，并且在句中都做定語(yǔ)。

“每”字在句中作定語(yǔ)，如此像每夜行繞其坐。

2.各

“各”是逐指代詞?！案鳌弊?，在上古只作副詞使用，直到漢魏以后，才開(kāi)始逐漸用作逐指代詞。學(xué)者對(duì)“各”作逐指代詞的用法觀點(diǎn)有別。在《馬氏文通》中解釋“各”字：“每”字概至于名先，“各”字概至于其后，間或無(wú)名而單用[12]?！案鳌弊髦鹬复~的時(shí)候一般是用于名詞之后。顏麗的論文《〈說(shuō)苑〉指示代詞研究》[13]中與馬建忠一樣。本文也用此觀點(diǎn)來(lái)分析“各”字。“各”在《洛陽(yáng)伽藍(lán)記》共有7例作逐指代詞，在句中都作狀語(yǔ)。

“各”字作狀語(yǔ)，如扉上各有五行金鈴，四面各開(kāi)一門(mén)。

3.小結(jié)

“每”字強(qiáng)調(diào)整體所有項(xiàng)，“各”字遍指整體中的所有單項(xiàng)。書(shū)中“各”作指示代詞有7次，比“每”的頻率高。

（八）旁指代詞

1.他

“他”字除第三人稱代詞外，也作旁指代詞。旁指代詞是除自己及對(duì)方，其他人和事物的詞?！八弊肿髻e語(yǔ)和定語(yǔ)，可譯為“別的”“別人的”等。書(shū)中“他”作旁指代詞共5例，作賓語(yǔ)1例，作定語(yǔ)4例。

“他”字作賓語(yǔ)，如遂以牛他用之。

“他”字作定語(yǔ)，如丹足出自他鄉(xiāng)。

2.異

“異”作旁指代詞譯為“其他的”或“別的”?！爱悺痹跁?shū)中共14例為旁指代詞，句中都為定語(yǔ)。

“異”字作定語(yǔ)，如土饒異花，冬夏相接，道俗采之，上佛供養(yǎng)。

3.小結(jié)

“他”字書(shū)中的用法主要是作定語(yǔ)，有80%?！八弊髦甘敬~與作第三人稱代詞的在上古漢語(yǔ)區(qū)別較小。但在書(shū)中“他”字已經(jīng)有了明顯的作第三人稱代詞的用法，這說(shuō)明書(shū)中的語(yǔ)言已經(jīng)向中古漢語(yǔ)開(kāi)始轉(zhuǎn)變。

“異”字在實(shí)際應(yīng)用中所使用的次數(shù)最多的一個(gè)義項(xiàng)就是“不同”，這是在對(duì)話交談雙方以外的人及物有了異常的狀態(tài)，即對(duì)話的雙方不明確表示狀態(tài)而是用“異”字來(lái)表示，這就形成了“異”字作旁指代詞的作用。

三、結(jié)語(yǔ)

本文通過(guò)對(duì)《洛陽(yáng)伽藍(lán)記》中的指示代詞作窮盡式分析，從而得出了近指代詞是文獻(xiàn)中使用數(shù)量最多，種類(lèi)最多的代詞，占指示代詞總數(shù)的67.2%，其次是遠(yuǎn)指代詞占16.5%，再就是無(wú)定代詞占8.6%，然后是旁指代詞占4.3%，逐指代詞是2%，謂詞性代詞是1.1%。可以發(fā)現(xiàn)《洛陽(yáng)伽藍(lán)記》繼承了上古漢語(yǔ)中的一些特點(diǎn)，同時(shí)又向中古漢語(yǔ)開(kāi)始轉(zhuǎn)變。

參考文獻(xiàn)：

[1]王建國(guó).20世紀(jì)以來(lái)《洛陽(yáng)伽藍(lán)記》研究的回顧與展望[J].武漢大學(xué)學(xué)報(bào)（人文科學(xué)版），2008（6）：78-82.

[2]楊衒之.洛陽(yáng)伽藍(lán)記[M].北京：中華書(shū)局，2016：78.

[3]楊伯峻，何樂(lè)士.古漢語(yǔ)語(yǔ)法及其發(fā)展[M].北京：語(yǔ)文出版社，1992（2）：139.

[4]呂叔湘.中國(guó)文法要略[M].北京：商務(wù)印書(shū)館，2014（8）：197.

[5]何樂(lè)士，敖鏡浩，王克仲，麥梅翹.文言虛詞淺釋[M].北京：北京出版社，1979：78.

[6]許慎.說(shuō)文解字[M].北京：中華書(shū)局，2016（3）：301.

[7]武振玉.兩周金文指代詞“是”“茲”“之”用法之別[J].長(zhǎng)春大學(xué)學(xué)報(bào)，2007（1）：43-46.

[8]周祖謨.洛陽(yáng)伽藍(lán)記校釋[M].北京：中華書(shū)局，2013：234.

[9]張玉金.論西周漢語(yǔ)中有無(wú)真正的第三人稱代詞[J].古漢語(yǔ)研究，2006（1）：61-68.

[10]郭錫良.古代漢語(yǔ)[M]，北京：商務(wù)印書(shū)館，2014（2）：53.

[11]黃巖.史記指示代詞研究[D].淮北：淮北師范大學(xué)，2014.

[12]馬建忠.馬氏文通[M].北京：商務(wù)印書(shū)館，1983：78.

[13]顏麗.說(shuō)苑指示代詞研究[J].湖南科技學(xué)院學(xué)報(bào)，2008（1）：23.