高齊云

China plans to finish the construction of a space station and put it into operation around 2022， said Zhou Jianping， the chief designer2 of Chinas manned space program， at a forum3 held in south Chinas Guangdong Province.

中國載人航天計(jì)劃的首席設(shè)計(jì)師周建平（音）在中國南方廣東省舉行的一次論壇上說，中國計(jì)劃完成空間站的建設(shè)并在2022年左右投入使用。

The space station is designed to weigh4 100 tonnes and it has three astronauts5， which could be more if needed， according to Zhou.

據(jù)周說，該空間站的設(shè)計(jì)重量為100噸，有三名宇航員，如果需要的話可以增加。

“The main goal of the construction of the space station is to help China independently6 master7 the technology8 for long-term manned flight in near-Earth space， and carry out long-term manned scientific experiments9 in near-Earth space and comprehensive10 development and use of space resources，” said Zhou.

“空間站建設(shè)的主要目標(biāo)是幫助中國獨(dú)立掌握近地空間長期載人飛行技術(shù)，并開展近地空間長期載人科學(xué)實(shí)驗(yàn)以及綜合開發(fā)利用空間資源?！敝苷f。

The space station will be built as Chinas main platform11 for space science research to master the technologies in constructing and operating large space facilities12. The technologies make sure the life and health of astronauts who often fly in orbit13， and the construction of a national space lab.

該空間站將被建設(shè)為中國空間科學(xué)研究的主要平臺，以掌握建造和運(yùn)營大型空間設(shè)施的技術(shù)。 這些技術(shù)確保了經(jīng)常在軌道飛行的宇航員的生命和健康，并確保了國家太空實(shí)驗(yàn)室的建設(shè)。

（英語原文選自：xinhuanet.com）

【Notes】

1. construction [?????] n. 建設(shè) （construct [?????] v. 建造，修建）

2. chief designer首席設(shè)計(jì)師（design [?????] v. 設(shè)計(jì)，構(gòu)思;計(jì)劃）

3. forum [?????] n. 論壇，討論會; 座談會

4. weigh [?????] vt. 重量為

5. astronaut [?????] n. 宇航員，航天員

6. independently [?????] adv. 獨(dú)立地;自立地

7. master [?????] v. 精通;控制;征服

8. technology [?????] n. 技術(shù);工藝;術(shù)語

9. experiment [?????] n. 實(shí)驗(yàn)，試驗(yàn);嘗試

10. comprehensive [?????] adj. 綜合的;廣泛的;有理解力的

11. platform [?????] n. 平臺;月臺，站臺;壇;講臺

12. facility [?????] n. 設(shè)施;設(shè)備

13. in orbit在軌道上;在軌道上運(yùn)行

▲Questions：

[1]Do you want to go to the space station of China？你想去中國太空站嗎？

[2]Do you know the astronauts who went to the space？你認(rèn)識去過太空的那幾位宇航員嗎？

▼歡迎投稿！

同學(xué)們對上面的問題有什么想法呢？快快來稿同我們分享你的感想和故事吧！你的稿件將有機(jī)會在我們的“寒窗心語”欄目中刊登并向大家展示！

[投稿須知]

1. 英文60～150詞左右;

2. 電子稿件內(nèi)請附上你的中文簡介，包括：就讀學(xué)校、年級、班級、姓名、興趣等，以及生活照一張;

3. 電子稿件內(nèi)請留下你的聯(lián)系方式，以便我們在采用稿件后和你聯(lián)系并寄送樣刊;

4. 電子稿件請發(fā)至郵箱：814951191@qq.com，郵件名注明“七年級寒窗心語”。