陳博供稿

North to Benjamin

《本杰明之北》

Eleven-year-old Edgars mom is making him move. Again. This time， theyre going to a tiny town in the Yukon called Dawson， Alaska. For once， though， Edgar is excited. Theyll be housesitting1， and with the house comes a dog： Benjamin.

11歲埃德加的媽媽讓他搬家。再一次。這次，他們要去阿拉斯加育空地區(qū)一個(gè)叫道森的小鎮(zhèn)。不過(guò)，埃德加從未像這次那么興奮。他們會(huì)幫人看家，屋子里還有一條叫本杰明的狗。

Its love at first sight when Edgar first sees the Newfoundland. Soon he likes lots of other things about Dawson. But just as soon， he starts noticing2 things his mom did before. They make them move so much and will make them move again. Unless he can warn3 the people who are about to be hurt4.

當(dāng)埃德加看到紐芬蘭的第一眼，他就對(duì)這個(gè)地方一見鐘情，很快埃德加喜歡上道森鎮(zhèn)的許多其他東西。但他很快就開始注意到了媽媽以前做的導(dǎo)致他們搬家的事，這些事肯定會(huì)讓他們?cè)俅伟峒摇３撬芴嵝涯切?huì)受到傷害的人。

Yet just when Edgar needs his voice5 most， its gone. He cant speak to anyone but Benjamin. So， with the dog by his side， Edgar starts a hard journey across the Yukon River to find answers. He wants to find a way to keep his mother from upturning6 their lives all over again.

然而就在埃德加最需要發(fā)出聲音時(shí)，它消失了。除了本杰明，他無(wú)法和任何人交流。于是，埃德加把狗帶在身邊，為了尋找答案，開始了一段穿越育空河的危險(xiǎn)旅程。他想找到一種方法，可以防止母親再次顛覆他們的生活。

China Sees Booming7 Ice-snow Tourism8 with Winter Olympics

冬奧會(huì)的召開引發(fā)中國(guó)冰雪旅游業(yè)蓬勃發(fā)展

China is expected9 to see booming ice and snow tourism. The country braces10 for the 2022 Winter Olympics in Beijing， said a report.

一份報(bào)告稱，中國(guó)在為2022年北京冬奧會(huì)做準(zhǔn)備，預(yù)計(jì)中國(guó)冰雪旅游業(yè)將（因此）蓬勃發(fā)展。

In the 2021—2022 winter season， the country will have 340 million ice and snow tourists with a tourism revenue11 of 680 billion yuan （$97.6 billion）， according to12 the report by the China Tourism Academy.

中國(guó)旅游研究院發(fā)布的報(bào)告顯示，預(yù)計(jì)2021至2022年冬季，全國(guó)冰雪游客將達(dá)3.4億人次，旅游收入將達(dá)到6800億元人民幣（合976億美元）。