林衛(wèi)國

冀朝鑄，原籍山西汾陽，1929年7月出生于山西太原，1939年初隨家人赴美國生活，1950年10月回國。1952年4月，他作為中國人民志愿軍代表團(tuán)翻譯，參加開城板門店和談。1954年4月奉調(diào)回國，在外交部工作，曾為毛澤東、周恩來、鄧小平等黨和國家領(lǐng)導(dǎo)人當(dāng)過翻譯，被譽(yù)為“中國紅墻第一翻譯”。先后擔(dān)任駐美國聯(lián)絡(luò)處參贊、外交部國際司副司長、駐美國大使館公使銜參贊、駐斐濟(jì)大使兼駐基里巴斯和瓦努阿圖全權(quán)大使、駐英國大使。1991年初，被委任為聯(lián)合國副秘書長。1996年回國后，先后擔(dān)任中國僑聯(lián)第五屆副主席、中國僑聯(lián)顧問等。2020年4月29日，著名外交家、翻譯家和國際事務(wù)活動家冀朝鑄在北京逝世，享年91歲。

筆者長期從事僑務(wù)、外事工作，同冀朝鑄及其胞兄冀朝輔（志楓）、冀朝理有過接觸和交流，對冀朝鑄的事跡有所了解，現(xiàn)擷取數(shù)則披露，借以寄托對他的緬懷和悼念。

立志報效祖國

在美國霍萊斯·曼—林肯中學(xué)1948年的年刊里，有這樣一幅學(xué)生自畫像：一個坐著的年輕人，半身畫著西裝，背后是帝國大廈，半身畫著袈裟，背后是佛塔，而整張臉和自己的心卻完全屬于中國。

這幅畫的作者就是當(dāng)年在這所中學(xué)就讀的冀朝鑄。他說：“我生在中國，是一個中國公民。而且當(dāng)時已經(jīng)決定，絕對不加入美國籍。”

冀朝鑄進(jìn)入哈佛大學(xué)選擇專業(yè)時，父親冀貢泉（曾任美國《華僑日報》主編，從事抗日宣傳，于1947年回國擔(dān)任北京大學(xué)法律系主任）對他說：“咱們山西產(chǎn)煤，你要學(xué)好化學(xué)，以后回來更好地為發(fā)展山西煤炭化工服務(wù)?！痹诟赣H的影響下，他選擇了化學(xué)專業(yè)，從此為祖國為家鄉(xiāng)建設(shè)服務(wù)的信念深深地根植于心中。他以振興中華為己任，只要是對國家對人民有利的事情，都勇往直前，義無反顧。

1949年春，冀朝鑄加入美國共產(chǎn)黨，接著去美共馬列學(xué)院上課，又參加了中共外圍組織讀書會，學(xué)習(xí)馬列主義理論知識，為日后回國服務(wù)奠定了思想理論基礎(chǔ)。

中華人民共和國成立后，周恩來總理代表中國共產(chǎn)黨、中央人民政府誠懇邀請在海外的留學(xué)生回國參加祖國建設(shè)。海外留學(xué)生歡欣鼓舞，立刻掀起回國熱潮。1950年10月，冀朝鑄毅然中斷在哈佛大學(xué)的學(xué)業(yè)返回祖國。

1952年4月，身為清華大學(xué)三年級學(xué)生的冀朝鑄投身“抗美赴朝，保家衛(wèi)國”洪流，來到戰(zhàn)火紛飛、滿目焦土的朝鮮戰(zhàn)場。在朝鮮談判工作期間，冀朝鑄經(jīng)常陪同中方代表去美機(jī)轟炸所遺留的彈坑調(diào)查，冒著生命危險跳入彈坑查看“啞彈”，驗明并記錄炸彈上的文字標(biāo)志和編號，以便在談判桌上提出抗議證據(jù)。李克農(nóng)曾對冀朝鑄的大哥冀朝鼎說：“你弟弟很勇敢，不怕死，炸彈沒有爆炸的彈坑他也敢下去看?！泵看握勁薪讳h，冀朝鑄總是仔細(xì)品味并迅速地記下對方的每一句話，做到既及時又準(zhǔn)確。有時談判氣氛“溫度”驟升，雙方代表唇槍舌劍互不相讓，他都能把對方代表的話語一字不漏地速記下來，供中方代表團(tuán)領(lǐng)導(dǎo)研究，以便在第二次談判時針鋒相對地反駁對方。他每分鐘最多能記錄165個單詞，被譽(yù)為“中國第一英文速記員”。1954年1月，由于表現(xiàn)突出，冀朝鑄先后被中、朝兩國授予三等功勛章。他憶及此事時說：“我把勛章掛在胸前的時刻，是我一生中最自豪的時刻之一?！?/p>

《朝鮮停戰(zhàn)協(xié)定》簽訂后，冀朝鑄回到北京，被分配在外交部工作。1956年3月加入中國共產(chǎn)黨。從1957年開始，冀朝鑄開始擔(dān)任周總理的英文翻譯，這一干就是17年，他陪同周總理先后參加過日內(nèi)瓦會議、萬隆會議中國代表團(tuán)的工作，親歷了中美建交談判、尼克松1972年訪華、中美發(fā)表《上海公報》談判等一系列重大事件。1973年，冀朝鑄成為一名外交官，走上更為廣闊的人生舞臺。

幫助美籍山西人實現(xiàn)歸國愿望

美籍華人王懷明，原籍山西新絳，民國時期歷任國立山西大學(xué)法學(xué)院教授、山西法政專門學(xué)校教授、國民政府內(nèi)政部參事、高等法院第二分院院長等職。1943年4月至 1946年6月出任國立山西大學(xué)校長。

抗戰(zhàn)全面爆發(fā)后，王懷明反對閻錫山勾結(jié)日軍的行為，積極支持中國共產(chǎn)黨在山西建立抗日民族統(tǒng)一戰(zhàn)線，保護(hù)地下黨員和進(jìn)步人士。1938年夏，他訪問延安，拜會了毛澤東、劉少奇、鄧小平等人。

1949年，王懷明轉(zhuǎn)移至臺灣。1952年赴美，先在芝加哥西北大學(xué)任教并繼續(xù)研究法學(xué)，獲博士學(xué)位，為生計于1955年加入美國國籍。退休后，思念祖國，期盼回國。冀貢泉與王懷明有師生關(guān)系，對王懷明回國的愿望表示贊賞。然而，因為種種原因，王懷明歸國之事一再擱置。

冀朝鑄擔(dān)任中國駐美使館公使銜參贊后，聽父親說起此事，十分關(guān)心和同情王懷明的遭遇，決心幫助他回國。1982年，在中央統(tǒng)戰(zhàn)部、外交部和山西省人民政府的協(xié)調(diào)下，王懷明歸國一事獲得重大進(jìn)展。5月8日凌晨2時許，王懷明在兒媳的陪護(hù)下，順利回國。5月19日王懷明返回太原，受到中共山西省委書記朱衛(wèi)華，省委統(tǒng)戰(zhàn)部副部長安志藩、王益民，省政協(xié)副秘書長馮瑞如等領(lǐng)導(dǎo)的親切接見。6月14日，王懷明因心臟病突發(fā)病逝，享年91歲。他一生漂泊，最終回到家鄉(xiāng)，實現(xiàn)了葉落歸根的愿望。

熱情接待山西出訪團(tuán)組

自抗美援朝戰(zhàn)爭結(jié)束后，冀朝鑄或為國家領(lǐng)導(dǎo)人外事活動擔(dān)任翻譯，或常年擔(dān)任駐外使節(jié)，公務(wù)在身，鮮有機(jī)會回山西家鄉(xiāng)走走看看。因而只要知道有山西出訪團(tuán)組，他都要在百忙之中親切接見。

1987年，冀朝鑄被任命為中華人民共和國駐英國特命全權(quán)大使。當(dāng)?shù)弥缮轿魇∥麄鞑扛辈块L溫幸為團(tuán)長的山西對外文化交流代表團(tuán)到英國訪問時，冀朝鑄特意讓秘書打電話到達(dá)比郡政府，轉(zhuǎn)告代表團(tuán)，回到倫敦后可直接到大使官邸相見。代表團(tuán)成員個個歡欣鼓舞！冀大使一見面就握住溫幸的手說：“早知道你們要來，今天終于見面了。真是‘老鄉(xiāng)見老鄉(xiāng)，兩眼淚汪汪??！”一席話把大家都逗樂了。話題轉(zhuǎn)到了山西面食上，冀大使說：“咱們山西的面食最有名了，我已經(jīng)多年沒有吃上咱們山西的面條啦。這樣吧，今天在我這里，咱們自己做一頓面條吧！”大家說干就干，不一會就做好了一大鍋面條。冀大使邊吃邊說：“真香！真香！”大家其樂融融，仿佛是在家鄉(xiāng)聚會。

在與山西代表團(tuán)相處的日子里，冀大使表現(xiàn)出濃濃的桑梓情懷，令人感動。他詢問最多的事，就是家鄉(xiāng)的經(jīng)濟(jì)建設(shè)和對外交往工作。他一再說：“山西有什么事需要我?guī)椭?，我一定盡力！”

與汾酒有關(guān)的鄉(xiāng)土情結(jié)

冀朝鑄與家鄉(xiāng)汾酒的情結(jié)，源于父親冀貢泉。早年留學(xué)日本的冀貢泉1912年回國后，在北洋政府教育部社會教育司擔(dān)任主事，當(dāng)時魯迅在該司任僉事。他們經(jīng)常一起品茗飲酒，議論國是，尋求真理。冀貢泉還熱情地向魯迅贈送汾酒并介紹家鄉(xiāng)的情況。冀貢泉返回山西后，先后任省政法專門學(xué)校教務(wù)長、校長，省司法廳廳長等職。1919年晉裕汾酒公司成立后，冀貢泉又擔(dān)任特邀監(jiān)事兼股東。在離京的10年間，冀貢泉和魯迅一直保持著友好往來。他每次赴京，必與魯迅歡聚，暢飲汾酒。

作為外交家的冀朝鑄長年駐外，對他的視覺味覺沖擊最多的當(dāng)然是異國風(fēng)物。他事務(wù)繁忙少有余暇，但憶念家鄉(xiāng)的山山水水，仍是一直抹不掉的“鄉(xiāng)愁”。而家鄉(xiāng)的汾酒，則是最讓他難忘和引以為自豪的。在很多國際國內(nèi)重要場合，冀朝鑄總會滿懷深情地說：“我是山西汾陽建昌村人，我們老家出酒、出醋、出晉商……”

每逢宴會談及酒水，他就會主動告訴別人：“我老家的汾酒，是最經(jīng)得起歷史檢驗的美酒，曾榮獲1915年巴拿馬萬國博覽會最高獎——甲等大獎?wù)隆９粲?965年12月訪問汾陽時還專門寫下《七律·訪杏花村》贊美過汾酒呢！”在郭沫若的詩中，“折沖樽俎傳千里，締結(jié)盟書定萬年”之句道出了汾酒對增進(jìn)我國人民和世界各國人民友誼的重要作用。家鄉(xiāng)的汾酒竟然成為中外交往的“友誼橋梁”，怎能不讓冀朝鑄這個馳騁國際舞臺的外交家感到自豪呢？

為促進(jìn)山西經(jīng)濟(jì)發(fā)展而奔走

1992年春，時任聯(lián)合國副秘書長的冀朝鑄多次偕美國企業(yè)家代表團(tuán)訪問山西，在投資建設(shè)高速公路、坑口電站和輕工業(yè)等方面，同山西有關(guān)部門進(jìn)行洽談。

1993年3月上旬，冀朝鑄再次偕美國投資考察團(tuán)訪問山西。其中一次大型會談是在太原國際大廈省外辦會議室舉行的，筆者有幸參加。會談氣氛熱烈、和諧且活潑輕松。美方客人大多是冀朝鑄的熟人朋友，而中方人員也大多是他的父老鄉(xiāng)親。有冀朝鑄從中牽線搭橋，雙方都表現(xiàn)出真誠和信任。他甚至臨時當(dāng)起了翻譯，一會兒說英語，一會兒說漢語，而且是那么嫻熟流暢。會談中，冀朝鑄在向中方人員談及建設(shè)社會主義市場經(jīng)濟(jì)的問題時強(qiáng)調(diào)：“發(fā)展鄉(xiāng)鎮(zhèn)企業(yè)，不僅有經(jīng)濟(jì)意義，而且有政治意義。在美國，有些人對中國是否在搞市場經(jīng)濟(jì)半信半疑。我們在發(fā)展鄉(xiāng)鎮(zhèn)企業(yè)和民營企業(yè)方面搞出成效，成功地搞它幾個中外合資企業(yè)，不僅可以推動山西經(jīng)濟(jì)的發(fā)展，而且可以用事實告訴美國人：中國實實在在是在搞市場經(jīng)濟(jì)的！”

會談結(jié)束后，山西省省長胡富國與甘維珍簽署了交流合作意向書。

從外交領(lǐng)導(dǎo)崗位退下來之后，冀朝鑄特別關(guān)心家鄉(xiāng)的建設(shè)和發(fā)展，多次為山西的發(fā)展建言獻(xiàn)策、牽線搭橋。在他的支持下，美國晉商會和香港晉商會先后成立。他還積極參加促進(jìn)山西經(jīng)濟(jì)發(fā)展的各類活動。

2008年1月5日，中華晉商2008年新春聯(lián)誼暨大型系列活動在人民大會堂舉辦。時任中華晉商聯(lián)合會主席的冀朝鑄致開幕詞。他還在會上提出兩項倡議：“一是向山西革命老區(qū)，特別是貧困地區(qū)援建將軍希望小學(xué)、將軍中學(xué)，幫助發(fā)展教育、文化、旅游事業(yè);二是要求京晉兩地的企業(yè)家、科技專家和投資金融機(jī)構(gòu)和海外華僑，利用我們這個平臺進(jìn)行項目對接，技術(shù)交流，這樣做既能幫助山西，也有利于自身發(fā)展。”與會者就幫助山西老區(qū)發(fā)展經(jīng)濟(jì)、文教、旅游等數(shù)十個項目達(dá)成合作意向。會后，他們在左權(quán)縣援建了全國唯一一所“將軍中學(xué)”，又分別在五臺縣、興縣和娘子關(guān)援建了“將軍希望小學(xué)”。

冀朝鑄還利用一切可能的機(jī)會，參加家鄉(xiāng)舉辦的活動。早在2005年8月，冀朝鑄夫妻訪問了父親曾經(jīng)任教過的山西大學(xué)，參觀了校史館、外語學(xué)院等。之后，他們回到汾陽市建昌村，在村小學(xué)教室里認(rèn)真了解家鄉(xiāng)近年來的發(fā)展變化、村民收入等情況，把情系故土的捐款送到村干部手中。隨后，他們還參觀了社會主義新農(nóng)村——賈家莊。冀朝鑄看到家鄉(xiāng)人民開拓進(jìn)取奔小康的情景后，親手為賈家莊生態(tài)園栽下一棵“關(guān)懷”樹。

2009年12月中旬，山西省第九次歸僑僑眷代表大會在太原召開。筆者作為代表出席大會。令全體代表歡欣鼓舞的是，中國僑聯(lián)副主席冀朝鑄蒞臨大會。這次會議有個重要議程是聘請冀朝鑄為山西省僑聯(lián)名譽(yù)主席。冀朝鑄是蜚聲國際的外交家，從聯(lián)合國副秘書長崗位上退下來后，擔(dān)任第五屆中華全國歸國華僑聯(lián)合會副主席。按級別說，他是部級單位的領(lǐng)導(dǎo)干部，而山西省僑聯(lián)是正廳級單位，這不是“委屈”了他嗎？然而，他卻欣然接受，在冀朝鑄心目中，級別、待遇根本不算什么，能為家鄉(xiāng)山西出一份力才是最重要的！

（責(zé)編 王燕萍）