苑溢

語(yǔ)言藝術(shù)為文學(xué)作品風(fēng)格闡述提供了重要載體，海明威的代表作《老人與?！返恼Z(yǔ)言獨(dú)特性詮釋了小說(shuō)豐富的審美層次。海明威的文學(xué)語(yǔ)言簡(jiǎn)約、精準(zhǔn)，蘊(yùn)藏深厚的內(nèi)涵，對(duì)于海明威的作品，以往研究主要圍繞審美風(fēng)格，對(duì)語(yǔ)言審美的關(guān)注較少。本文重點(diǎn)圍繞《老人與?！氛Z(yǔ)言文學(xué)價(jià)值的呈現(xiàn)，綜合審視其語(yǔ)言的審美效果。

《老人與海》是海明威最著名的作品之一，作品本身故事情節(jié)創(chuàng)作、社會(huì)意識(shí)形態(tài)映射之所以成為最大亮點(diǎn)，同時(shí)也是吸收廣大讀者的地方，實(shí)際上很大程度上取決于作品中語(yǔ)言風(fēng)格、語(yǔ)言文本形式的表現(xiàn)力。正因如此，《老人與?！烦蔀楹Ｃ魍淖罱?jīng)典代表作，在同時(shí)期諸多類(lèi)似的作品中脫穎而出。當(dāng)讀者欣賞這部作品時(shí)，縱觀全篇，可以發(fā)現(xiàn)海明威一直都在用相對(duì)簡(jiǎn)潔的語(yǔ)言表達(dá)著深刻的主題內(nèi)涵。與此同時(shí)，人物形象的塑造及語(yǔ)言對(duì)話、語(yǔ)言魅力的呈現(xiàn)，與整個(gè)故事情節(jié)發(fā)展緊密相聯(lián)。因此，海明威用反復(fù)和多變的語(yǔ)言將故事的主人公這一硬漢角色形象展現(xiàn)得淋漓盡致。嚴(yán)格來(lái)講，在保證創(chuàng)作的藝術(shù)價(jià)值的同時(shí)，文學(xué)語(yǔ)言最大限度體現(xiàn)出真實(shí)性，因?yàn)橐粋€(gè)人尤其是一個(gè)文學(xué)作品的虛擬角色，性格與形象的塑造設(shè)計(jì)并非停留在外貌，更多還是語(yǔ)言表達(dá)和組織能力，因?yàn)楣沤裰型鉄o(wú)一例外，語(yǔ)言、文字才是一部文學(xué)作品的成功之本。

一、海明威和《老人與海》

20世紀(jì)上半葉，在全世界范圍內(nèi)，新思想、新技術(shù)、新文學(xué)等取得了長(zhǎng)足發(fā)展，并呈現(xiàn)為爆炸式增長(zhǎng)。其中，海明威作為這一時(shí)期最著名的小說(shuō)家之一，憑借著諸多優(yōu)秀的文學(xué)作品，一舉奪得了諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)，被譽(yù)為美國(guó)文學(xué)史甚至全世界文學(xué)史上都做出重要貢獻(xiàn)的文學(xué)家。毫無(wú)疑問(wèn)，在全世界范圍內(nèi)，當(dāng)讀者提到海明威這個(gè)名字，首先便會(huì)想到《老人與海》這部作品。反之，當(dāng)提到《老人與?！窌r(shí)，絕大部分人都會(huì)直接想到海明威這個(gè)名字。所以，完全可以說(shuō)，海明威與《老人與?！芬呀?jīng)融為一體，彼此緊密聯(lián)系，《老人與?！吩缫殉蔀楹Ｃ魍暮诵臉?biāo)簽。

進(jìn)一步來(lái)看，與其他同時(shí)期的小說(shuō)作品相比，《老人與海》這部歐式風(fēng)格小說(shuō)的最大成功之處恰恰在于文學(xué)語(yǔ)言的設(shè)計(jì)與表達(dá)構(gòu)思。正因如此，近二三十年，這部作品在中國(guó)普遍作為中小學(xué)語(yǔ)文課外讀物。不僅如此，部分片段內(nèi)容也已經(jīng)多次入選中小學(xué)語(yǔ)文課本。這部作品能夠在全世界范圍內(nèi)成為僅有的少部分廣為流傳的文學(xué)小說(shuō)，其成功之處、獨(dú)特之處可能恰恰源于此。此外，再聯(lián)系作品故事設(shè)計(jì)來(lái)看，相信很多人都較為熟悉。小說(shuō)主人公是一位乘風(fēng)破浪、不畏艱險(xiǎn)的老人。在故事設(shè)計(jì)與情節(jié)發(fā)展中，這位老人與大自然抗?fàn)?。?zhǔn)確地說(shuō)，是為了生存，和大自然抗?fàn)?。從語(yǔ)言文字的表象來(lái)看，實(shí)際上主題很顯現(xiàn)，即鍥而不舍的精神，讓讀者看到了有血有肉、有膽有魄同時(shí)又是一位普遍得不能再普通的人。主人公也畏懼生死，但為了生存，不得不選擇斗爭(zhēng)下去，最終又不得不接受現(xiàn)實(shí)。透過(guò)表面來(lái)細(xì)品語(yǔ)言的表達(dá)意向，可以發(fā)現(xiàn)，實(shí)則與同時(shí)期的社會(huì)時(shí)代背景密切相關(guān)。因?yàn)樵诠适碌慕Y(jié)局部分，實(shí)際上，作者海明威已經(jīng)給出某種程度的答案。不可否認(rèn)，現(xiàn)實(shí)的確是殘酷的，但是小說(shuō)的結(jié)尾，主人公似乎已經(jīng)忘卻或選擇忘卻殘酷的現(xiàn)實(shí)，而只是回味曾經(jīng)斗爭(zhēng)的美好。因?yàn)楣适卤尘氨旧砭褪墙Y(jié)合現(xiàn)實(shí)，是根據(jù)真人真事創(chuàng)作。所以，為了增強(qiáng)故事的真實(shí)程度，作品中的語(yǔ)句簡(jiǎn)潔，不矯揉造作，也絲毫沒(méi)有刻意渲染，基本都是以非常直接的白描手法來(lái)表現(xiàn)。如此以來(lái)，《老人與?！氛娴氖抢先伺c海。

二、《老人與?！分械奈膶W(xué)語(yǔ)言特征

（一）文學(xué)價(jià)值性

語(yǔ)言是一部文學(xué)作品成功關(guān)鍵的根本，無(wú)論是作者想要表達(dá)的主題思想，還是作品中的人物形象、性格設(shè)計(jì)，或者是呈現(xiàn)給讀者的情感、共鳴和期許，均源于語(yǔ)言?xún)r(jià)值的體現(xiàn)。之所以會(huì)產(chǎn)生這樣一種效果，恰恰是源于文學(xué)文本形式下的基礎(chǔ)屬性，即文學(xué)文字的固有價(jià)值。文學(xué)本身是對(duì)生活藝術(shù)、生活語(yǔ)言的加工和處理。所以，語(yǔ)言的真實(shí)與文學(xué)語(yǔ)言的能力呈現(xiàn)并不沖突。這一感覺(jué)就如同欣賞影視作品一樣，劇情和人物實(shí)際上并不存在違和感，反而很容易將觀眾代入其中，但同時(shí)影視熒幕中的語(yǔ)言與現(xiàn)實(shí)的口語(yǔ)又的的確確存在巨大差異?？傮w來(lái)評(píng)價(jià)，《老人與?！分械奈膶W(xué)語(yǔ)言特征也是文學(xué)藝術(shù)特征。

1.現(xiàn)代化的敘事手法

《老人與?！穭?chuàng)作于二戰(zhàn)結(jié)束后，大約是20世紀(jì)50年代。與20世紀(jì)初期、19世紀(jì)等歐美的類(lèi)似題材作品相比，小說(shuō)的全篇風(fēng)格具有明顯的不同，即創(chuàng)作手法的差異。作者海明威在創(chuàng)作時(shí)相對(duì)巧妙并且不動(dòng)聲色地將敘事角度予以轉(zhuǎn)移。因?yàn)樵诖酥暗陌雮€(gè)世紀(jì)甚至一個(gè)世紀(jì)，很多歐美的文學(xué)小說(shuō)讓讀者欣賞起來(lái)，不知不覺(jué)，仿佛覺(jué)得作者就在其中，即處處都有作者的影子。相反，《老人與?！放c眾不同，讀者在閱讀的過(guò)程中幾乎感受不到作者的存在，所以會(huì)將心思和感情全部投入到精彩的故事發(fā)展中。與此同時(shí)，小說(shuō)故事的背景很大程度上會(huì)決定著讀者是否可以讀懂小說(shuō)的意思。正因如此，在創(chuàng)作敘事手法上，海明威非常直白，直接將故事對(duì)應(yīng)背景告知讀者。所以，主人公的經(jīng)歷就如同一幅幅畫(huà)面，停留在讀者的眼前。直接來(lái)評(píng)價(jià)，海明威僅僅只是充當(dāng)敘事的角色，在小說(shuō)故事中絲毫沒(méi)有直接或間接發(fā)表自己的觀點(diǎn)，這是其最大的獨(dú)特之處。然而，由于故事背景已經(jīng)被讀者知曉，所以很多讀者可以清楚意識(shí)到，主人公這位老人是千千萬(wàn)萬(wàn)人的一個(gè)典型代表。

2.文學(xué)語(yǔ)言表現(xiàn)體系中典型的象征含蓄

關(guān)于主人公這一硬漢形象的塑造，海明威運(yùn)用了象征的手法。盡管沒(méi)有刻意渲染主題，但實(shí)際上故事背景及主題框架已經(jīng)顯現(xiàn)。所以，這位勇敢的老人實(shí)際上已經(jīng)代表了人類(lèi)。在創(chuàng)作中，海明威使用了較為含蓄的一種語(yǔ)言描述，因?yàn)樽x者在閱讀的過(guò)程中實(shí)際上是帶有情緒、立場(chǎng)的。海明威認(rèn)為，作品思想并不能以明顯的主觀態(tài)度來(lái)表現(xiàn)，不能以自己的思想影響或者誤導(dǎo)讀者的思想。所以，海明威在之前諸多作品的基礎(chǔ)上，予以創(chuàng)新，認(rèn)為有時(shí)候文學(xué)可能就是對(duì)生活、對(duì)社會(huì)現(xiàn)實(shí)的簡(jiǎn)單加工，而語(yǔ)言是文學(xué)的根本，所以沒(méi)必要過(guò)度復(fù)雜化。與此同時(shí)，在語(yǔ)言結(jié)構(gòu)的設(shè)置上，盡可能將晦澀難懂的問(wèn)題隱藏在作品的高潮或者低緩劇情部分。

（二）簡(jiǎn)潔的語(yǔ)法結(jié)構(gòu)可謂是點(diǎn)睛之筆

語(yǔ)言的優(yōu)美程度，與其所要表達(dá)的思想內(nèi)容是一個(gè)有機(jī)體。以往對(duì)于文學(xué)小說(shuō)的認(rèn)知，人們普遍將簡(jiǎn)單的語(yǔ)言復(fù)雜化，將生活中常用的語(yǔ)言進(jìn)階化。然而，海明威在這部作品中告訴讀者，語(yǔ)言不宜復(fù)雜化，否則極有可能讓人們失去對(duì)日常生活、常見(jiàn)事物的敏銳認(rèn)知。正因如此，海明威的作品文筆簡(jiǎn)潔、清新、明確。包括很多常用修辭、常用多義詞的使用，并非為了裝飾文學(xué)文本的藝術(shù)效果，僅僅只是對(duì)基礎(chǔ)部分的語(yǔ)言結(jié)構(gòu)起到一種修飾效果，所以才普遍給讀者一種樸素、簡(jiǎn)潔的閱讀體驗(yàn)。

三、結(jié)語(yǔ)

海明威是語(yǔ)言文學(xué)大師，其作品語(yǔ)言樸實(shí)無(wú)華，目前，研究海明威的藝術(shù)特點(diǎn)時(shí)，人們多借助中文翻譯作品，對(duì)還原海明威語(yǔ)言風(fēng)格原貌造成一定限制。本文結(jié)合《老人與海》的英文原文，分析小說(shuō)語(yǔ)言藝術(shù)與審美風(fēng)格的關(guān)系，同時(shí)結(jié)合語(yǔ)言修辭學(xué)等理論，分析小說(shuō)審美風(fēng)格的構(gòu)成?？傊?，海明威將自己硬漢的個(gè)性特征與傳奇故事融合在文學(xué)創(chuàng)作中，《老人與?！芳畜w現(xiàn)了海明威小說(shuō)的審美風(fēng)格。

（重慶航天職業(yè)技術(shù)學(xué)院）