李瑞奇

摘? ? 要： 本文討論網(wǎng)絡(luò)劇語(yǔ)言特色，以及劇情播出后產(chǎn)生的多方面影響。主要審視對(duì)象是：維爾語(yǔ)視頻短劇《石榴熟了》。該片具有鮮活的語(yǔ)言特色，以民族團(tuán)結(jié)為主旨，多角度宣傳“各民族之間像石榴籽一樣緊緊抱在一起”，采用“日常生活”幽默詼諧的表達(dá)方式，讓觀眾在輕松自在的情境下感悟國(guó)家的民族政策。分析此劇，有助于探索網(wǎng)絡(luò)劇的特點(diǎn)，推動(dòng)網(wǎng)絡(luò)劇更加健康地傳播與發(fā)展。

關(guān)鍵詞： 《石榴熟了》? ? 語(yǔ)言特色? ? 劇情分析

《石榴熟了》是一部以維吾爾語(yǔ)對(duì)白為主、漢語(yǔ)字幕為輔的爆笑網(wǎng)絡(luò)劇，體現(xiàn)邊疆少數(shù)民族青年生活中發(fā)生的各類囧事?！妒袷炝恕酚?016年1月開(kāi)始在各大平臺(tái)發(fā)布，本網(wǎng)絡(luò)劇主要表達(dá)了新疆人民尤其是邊疆少數(shù)民族年輕人的日常生活，以及生活當(dāng)中各類“屌絲囧事”，它以固定的演員，靈活的場(chǎng)景，體現(xiàn)出邊疆少數(shù)民族幽默文化為特色的小情景迷你劇。靈活的場(chǎng)景和固定的主演既能體現(xiàn)出網(wǎng)絡(luò)特點(diǎn)，又能體現(xiàn)出新疆本土的幽默文化，演員們幽默夸張的表演，一播出迅速在各個(gè)網(wǎng)絡(luò)平臺(tái)躥紅，很快《石榴熟了》便成為新疆人民茶余飯后的談?wù)摻裹c(diǎn)，也成為新疆以外的觀眾認(rèn)識(shí)新疆、了解新疆的一座橋梁。本劇每集至少由五個(gè)場(chǎng)景組成，每個(gè)場(chǎng)景1—3分鐘，每個(gè)場(chǎng)景至少一個(gè)笑點(diǎn)，便于觀眾快速領(lǐng)會(huì)笑點(diǎn)，達(dá)到為觀眾解壓、帶來(lái)快樂(lè)、傳播正能量的目的。

一、四大語(yǔ)言特色

1.時(shí)代性——以民族團(tuán)結(jié)，“各族人民像石榴籽一樣緊緊抱在一起”為宗旨的意義表達(dá)。

通過(guò)劇名《石榴熟了》就可以看出，這是一部提倡民族團(tuán)結(jié)一家親，體現(xiàn)新疆各族人民互幫互助、共同生活、共同進(jìn)步的民族特色網(wǎng)絡(luò)劇。石榴本就是一種帶有美好寓意的水果，果實(shí)顆粒飽滿，緊緊相湊，可用來(lái)祝福家庭人丁興旺和國(guó)家繁榮，有吉祥幸福的含義。在黨的第十九次代表大會(huì)上，習(xí)近平總書(shū)記在形容中華民族關(guān)系時(shí)做出了生動(dòng)形象的比喻，說(shuō)“各民族像石榴籽一樣緊緊抱在一起”。

本劇是由維吾爾族、哈薩克族、漢族等多民族同胞共同完成的。例如劇情在一次過(guò)年聚會(huì)上，漢族同志說(shuō)：“等一下，吃這個(gè)餃子之前我有句話想說(shuō)，我覺(jué)得，我們每個(gè)同學(xué)，需要像這盤(pán)餃子一樣緊緊地挨坐在一起，我們各民族需要像石榴籽一樣緊緊地相連在一起。”這是由各民族同學(xué)組成的一次聚會(huì)，餃子是中國(guó)傳統(tǒng)食物，在春節(jié)，它是吉祥物，有除歲迎新之意，深受北方人偏愛(ài)，餃子寓意著一年的喜慶團(tuán)圓、吉祥如意，劇中，運(yùn)用比喻修辭手法，把同學(xué)之間的親密關(guān)系比喻成盤(pán)子里緊緊相湊的餃子，又采用習(xí)近平總書(shū)記在十九大報(bào)告中的講話，把各民族關(guān)系比喻成石榴籽，緊緊相擁。更便于觀眾理解，使深?yuàn)W的道理淺顯化，幫觀眾加深體會(huì)，使抽象事物具體化，讓觀眾更加容易接受，這樣形象化的比喻給大眾留下了更加鮮明的印象。

2.幽默靈活性——幽默詼諧的語(yǔ)言反映典型的人物形象。

幽默（you mo）是外來(lái)詞，這是一個(gè)音、意兩譯的詞，表達(dá)恰到好處。由英文一詞（humor）音譯而來(lái)的，幽默是一種經(jīng)過(guò)藝術(shù)加工表達(dá)出被社會(huì)認(rèn)可的高情商語(yǔ)言?！妒袷炝恕愤@部爆笑網(wǎng)絡(luò)劇的最大特點(diǎn)是語(yǔ)言幽默詼諧，肢體語(yǔ)言夸張有度，表情極富有感染力，使人看了忍俊不禁。幽默詼諧的特點(diǎn)已經(jīng)貫穿全劇，這種處處帶有笑點(diǎn)的劇情給現(xiàn)代人的緊張生活帶來(lái)輕松，是它近些年來(lái)火爆新疆甚至全國(guó)的最主要原因之一。

言語(yǔ)靈活機(jī)智才能把幽默詼諧表現(xiàn)得淋漓盡致，才能達(dá)到使觀眾意想不到、出奇制勝的效果。如果演員臺(tái)詞加工過(guò)硬，演員又刻意強(qiáng)調(diào)內(nèi)容，就很難讓觀眾發(fā)自內(nèi)心地笑出來(lái)，本劇情在詼諧機(jī)智方面做得非常好，演員夸張的面部表情和機(jī)敏俏皮、幽默詼諧的語(yǔ)言結(jié)合起來(lái)總能恰到好處地達(dá)到觀眾滿意的效果。例如“嚇?biāo)牢伊?，幸虧是耳朵聾了，還以為耳機(jī)壞了呢”。人的正常思維都是耳朵比耳機(jī)重要，耳機(jī)壞了可以買，耳朵壞了就是大事了，劇情出其不意的逆向思維使這一部分增添了新奇、夸張而富有詼諧機(jī)智的色彩。又如“剛才叨叨說(shuō)了378個(gè)詞，其中275個(gè)輔音，剩下的為元音，忽略了6個(gè)逗號(hào)，3個(gè)句號(hào)，10個(gè)感嘆號(hào)，有8次大聲說(shuō)話，最高音量高達(dá)65分貝，5次跟人吵架，公司所有人都閑，除了我以外，都沒(méi)有事干，哦～那個(gè)蒼蠅上個(gè)星期四來(lái)過(guò)，今天是第三次來(lái)了”。這句話本來(lái)就是一句矛盾語(yǔ)，還一本正經(jīng)地說(shuō)全公司的人都閑得很，就自己一個(gè)大忙人，充分展示了自己有多閑，可以把身邊的人觀察得那么仔細(xì)，表達(dá)的時(shí)候還一副嚴(yán)肅正經(jīng)的狀態(tài)，表情卻滑稽可愛(ài)，人物的性格清晰地被描繪出來(lái)。

對(duì)照文本，不難發(fā)現(xiàn)，靈活性表現(xiàn)在每一個(gè)小片段上，隨機(jī)應(yīng)變應(yīng)該是這部劇的最大特色，才能抓捕出演員的真情流露。

3.俚俗愉悅性——方言詞，新疆方言俚語(yǔ)糅合達(dá)到“狂歡語(yǔ)言”的效果，生活趣味化。

方言詞，在黃伯榮，廖序東版的現(xiàn)代漢語(yǔ)（增訂六版）上冊(cè)第244頁(yè)中表明，方言詞是指普通話從各方言中吸取來(lái)的詞，很多方言詞通過(guò)不同媒介擴(kuò)大流通范圍，進(jìn)入普通話詞匯里面，都表達(dá)了某種特殊的意義，才被吸收進(jìn)來(lái)。例如劇中出現(xiàn)的“巴扎”就是大眾嘴里說(shuō)的逛街的意思;“外江”表示驚訝、感嘆的意思;“皮牙子”是洋蔥的意思;“艾來(lái)拜來(lái)”表示絮絮叨叨的意思。觀眾在吸收劇情時(shí)新疆本地人會(huì)覺(jué)得很親切，其他地區(qū)的人會(huì)更加了解新疆文化。《石榴熟了》給其他地區(qū)的人搭建了了解新疆、認(rèn)識(shí)新疆的橋梁。

俚語(yǔ)是指民間非正式、比較土俗的口語(yǔ)詞，是百姓在日常生活中總結(jié)出來(lái)的通俗易懂具有地方色彩的詞匯，地域性極強(qiáng)，是一種非正式語(yǔ)言。例如劇中“干撒”“可以呢么”“撒事情有的呢”“外耶”等這些詞帶有新疆味兒的土語(yǔ)詞，聽(tīng)起來(lái)不粗俗，正是這樣才更能體現(xiàn)出新疆人不拘小節(jié)、豪爽、勇敢、瀟灑、氣宇軒昂的個(gè)性。這類詞在《石榴熟了》中運(yùn)用比較多，讓觀眾更加有代入感，有參與劇情的感受，給觀眾一種輕松愉快的生活體驗(yàn)，給劇情增強(qiáng)了喜劇性，使劇情更加生活化、個(gè)性化、親民化。

4.樸實(shí)生活性。

本劇使用固定的演員、靈活的場(chǎng)景通過(guò)許多小片段故事反映當(dāng)今社會(huì)問(wèn)題和演員素質(zhì)，由于演員固定、場(chǎng)景多樣、不同的場(chǎng)景，最重要的是凸顯人物的語(yǔ)言和神態(tài)、逼真的語(yǔ)言環(huán)境和當(dāng)?shù)赜腥さ姆窖?，使臺(tái)詞染上了十分濃厚的樸實(shí)生活化色彩。在劇中樸實(shí)生活化一般表現(xiàn)在：（1）口語(yǔ)的靈活表達(dá)，（2）新疆方言土話隨處可見(jiàn)，（3）拍攝地點(diǎn)多，以公共場(chǎng)合為主，生活的點(diǎn)點(diǎn)滴滴，從茶米油鹽到工作學(xué)習(xí)，都演繹著他們的悲喜故事，說(shuō)著最普通的新疆家常話，做著最普通的新疆人民的事。

我們研究本劇的語(yǔ)言特色，就要緊密結(jié)合有聲語(yǔ)言，從文本的臺(tái)詞到表達(dá)的有聲語(yǔ)言，演員的語(yǔ)言、動(dòng)作、神態(tài)都加深了劇情生活化色彩。這部劇里面“叨叨”表演得繪聲繪色，大家看見(jiàn)他就想笑，有些臺(tái)詞別人說(shuō)出來(lái)平平淡淡，只是一句干癟癟的臺(tái)詞，而“叨叨”說(shuō)出來(lái)大家就忍俊不禁，這是為什么呢？其實(shí)沒(méi)有什么奧秘，“叨叨”只是把臺(tái)詞用最自在、最隨意的方式表達(dá)出來(lái)，不故意裝腔作勢(shì)，最能表現(xiàn)出他演技嫻熟，能把語(yǔ)言的表達(dá)方式拿捏得恰到好處的地方。

二、劇情的傳播效果分析

1.傳播正能量。

幽默詼諧、生動(dòng)有趣、富有靈活性的語(yǔ)言不僅給觀眾帶來(lái)歡笑，還給劇中的人物設(shè)定了獨(dú)立的形象特點(diǎn)。主演“叨叨”有時(shí)“嘩眾取寵，低級(jí)趣味”，有時(shí)“表情嚴(yán)肅，態(tài)度明確”，在禁毒短片《魔鬼》中飾演阿里木，主角是一個(gè)販毒大佬。這集二十五分鐘左右的短片以悲劇貫穿全劇，主人公面對(duì)金錢(qián)禁不起誘惑，重蹈父親販毒之路。短片讓人看著非常沉重，但警示作用正能量滿滿，劇情最終成功拿下販毒團(tuán)伙，抓住吸毒人員，也算圓滿。短片以老百姓生活中的小事警示后人，毒品會(huì)使家庭支離破碎，甚至家破人亡，但天網(wǎng)恢恢疏而不漏，對(duì)于違法犯罪的人來(lái)說(shuō)，在當(dāng)今法治社會(huì)，一定會(huì)得到相應(yīng)的懲罰。此短片還在首屆全國(guó)禁毒微視頻攝影大賽中獲得了冠軍。

“毒品讓他變成了一個(gè)魔鬼”“我要舉報(bào)一個(gè)毒販，他是一個(gè)魔鬼，也是我的老公”，這雖然是一句簡(jiǎn)單短小的臺(tái)詞，但是能警示他人遠(yuǎn)離毒品，并及時(shí)發(fā)現(xiàn)身邊的違法犯罪行為，及時(shí)舉報(bào)。

一位緝毒警察說(shuō)：“爸爸，小時(shí)候我總怪你不回家，總見(jiàn)不到你，現(xiàn)在我也加入緝毒大隊(duì)了，我現(xiàn)在知道了，不是你不想回家，是真的回不來(lái)啊。”看到這里，許多人潸然淚下，人民警察為了我們生活在穩(wěn)定和諧的環(huán)境下，在我們身邊扮演著不可或缺的角色，我們要充分尊重他們，配合他們的各項(xiàng)工作。

2.反思生活。

本劇的所有題材都來(lái)源于生活，例如駕車、吃飯、點(diǎn)餐、課堂、去駕校學(xué)車、聚餐等。通過(guò)這些與大眾息息相關(guān)的生活小事演繹出來(lái)的幽默段子，更容易吸引觀眾，引起大家的共鳴。例如：

學(xué)生說(shuō)：“您好，教練?！?/p>

教練說(shuō)：“你好，這孩子咋長(zhǎng)這么好看嘞，你家里人是干什么的？”

學(xué)生說(shuō)：“開(kāi)超市的?！?/p>

教練說(shuō)：“超市，挺好的，哎呀，我這香煙都沒(méi)了。”

學(xué)生說(shuō)：“哎，教練，我懂了，明天我就給你帶兩條玉溪哦?！?/p>

本劇情結(jié)合了當(dāng)今駕校學(xué)車難，一些教練亂收費(fèi)，亂收禮品的社會(huì)現(xiàn)象，直接點(diǎn)出不正之風(fēng)，雖然劇情是在歡愉、讓人輕松的狀態(tài)下被觀眾了解，但是達(dá)到的效果絕對(duì)比白紙黑字的規(guī)章制度更勝一籌?！妒袷炝恕分匀绱耸軞g迎，是因?yàn)樗蓄}材都源于生活，讓觀眾可以在愉快的氛圍中深入思考，警示了后人。

3.語(yǔ)言表達(dá)有不當(dāng)之處。

語(yǔ)言表達(dá)方面，有些詞匯和短語(yǔ)欠文明，應(yīng)予糾正。網(wǎng)絡(luò)劇應(yīng)該積極傳播正能量，要對(duì)自己的言行帶來(lái)的負(fù)面影響負(fù)責(zé)，語(yǔ)言不文明不僅傳播了消極文化，還對(duì)社會(huì)文明造成了一定影響。我認(rèn)為這一點(diǎn)需要做出相應(yīng)改正。

4.部分潛在的負(fù)面影響。

劇中出現(xiàn)了一些危險(xiǎn)動(dòng)作，比如在車上簡(jiǎn)單跳舞，司機(jī)也在迎合，這是非常危險(xiǎn)的，會(huì)對(duì)觀眾的心理產(chǎn)生不良暗示。對(duì)于這種影響，我們應(yīng)將它考慮進(jìn)去。因?yàn)?，如今我們不能低估短視頻、互聯(lián)網(wǎng)帶給觀眾的影響，加之青少年思想尚未定型，上述潛在之負(fù)面暗示都會(huì)影響觀眾的價(jià)值觀。

新疆本土文化搞笑網(wǎng)絡(luò)劇《石榴熟了》播出的出發(fā)點(diǎn)，是讓觀眾更深地認(rèn)識(shí)新疆、了解新疆、感受新疆文化，解讀新疆的一顰一笑。如今，文化融合已經(jīng)成為時(shí)代主流，各民族之間的相互交流更加緊密。《石榴熟了》已經(jīng)不僅僅為觀眾提供歡笑，更重要的是通過(guò)劇情，用正能量潛移默化地影響觀眾的思想意識(shí)與價(jià)值觀。同時(shí)，《石榴熟了》應(yīng)該考慮在傳播過(guò)程中注意語(yǔ)言文明，在文化交流傳播過(guò)程中，更注重建設(shè)和諧穩(wěn)定、安詳幸福的精神家園，實(shí)現(xiàn)社會(huì)文化傳播方面的優(yōu)質(zhì)供給。

參考文獻(xiàn)：

[1]胡開(kāi)蘭.喀什地區(qū)漢語(yǔ)的變異[J].喀什師范學(xué)院學(xué)報(bào)，1997（1）：31-33.

[2]努爾比亞·亞生.本土化網(wǎng)絡(luò)劇的傳播效果—以新疆“石榴熟了”網(wǎng)絡(luò)劇為實(shí)證研究[D].喀什：喀什大學(xué)，2007：100-105.

[3]詹海玉.《不差錢(qián)》語(yǔ)言藝術(shù)探略[D].宜賓：宜賓學(xué)院，2009：172-173.

[4]包秋圓.“趙氏小品”語(yǔ)言的超常搭配[J].信陽(yáng)農(nóng)業(yè)高等?？茖W(xué)校學(xué)報(bào)，2009（02）：88-89.

[5]李海英.趙本山小品語(yǔ)言藝術(shù)研究[D].武漢：華中師范大學(xué)，2002：01-37.