施偉寶

摘? 要：賓陽(yáng)縣古為百越西甌之地，在漫長(zhǎng)的演變過(guò)程中，賓陽(yáng)話中的字和詞逐漸失去了聯(lián)系。為了恢復(fù)字詞的聯(lián)系，確定方言詞的書寫形式，圍繞漢字的形音義，以古今音韻的對(duì)應(yīng)關(guān)系為主證，并輔以相關(guān)書證和旁證，共考證出賓陽(yáng)話中常見的方言詞十六個(gè)，它們分別是：鈍、竅、眵、壅、菢、、蓼、箸、禁、拭、甕、瓠、罌、薸、镵、胯。

關(guān)鍵詞：賓陽(yáng)話;方言詞;本字

一、引言

賓陽(yáng)縣，古為百越（粵）西甌之地，位于今廣西壯族自治區(qū)中部偏南（東經(jīng)108°32′～109°15′，北緯22°54′～23°37′），距南寧市67.5公里。根據(jù)《中國(guó)語(yǔ)言地圖集》（第二版）的記載，賓陽(yáng)境內(nèi)有豐富的語(yǔ)言資源，漢語(yǔ)方言有西南官話、粵語(yǔ)、閩語(yǔ)、客家話和平話等，少數(shù)民族語(yǔ)言則以壯語(yǔ)和瑤語(yǔ)為主[1]（A5）。

方言詞本字考證對(duì)漢語(yǔ)方言詞匯的歷時(shí)比較研究具有重要意義。方言詞本字考證主要包括以下步驟：首先，對(duì)方言語(yǔ)音進(jìn)行田野調(diào)查，并歸納出其聲韻調(diào)系統(tǒng)，掌握方言古今語(yǔ)音演變的對(duì)應(yīng)關(guān)系;其次，對(duì)詞匯進(jìn)行田野調(diào)查，對(duì)目前方言中有音無(wú)字的詞語(yǔ)進(jìn)行梳理;最后，結(jié)合方言詞的古今音義關(guān)系及相關(guān)用法進(jìn)行論證，同時(shí)輔以相關(guān)書證（如《說(shuō)文解字》《廣韻》《集韻》等）和旁證，最終得出本字。

本文所有的方言語(yǔ)音材料和詞匯材料均為田野調(diào)查所得。記音時(shí)選擇賓陽(yáng)縣中華鎮(zhèn)上施村作為代表點(diǎn)，村民稱之為“賓陽(yáng)話”，是筆者自己的母語(yǔ)方言。調(diào)查時(shí)以當(dāng)?shù)貎擅挲g為五六十歲的村民作為合作發(fā)音人。本文所選取的十六個(gè)詞均是比較常見的方言詞。

我們對(duì)本次調(diào)查作以下說(shuō)明：

1.以“□”加標(biāo)方言讀音的方式，暫代考證結(jié)果出來(lái)之前的本字，如“□tan11”;

2.“<>”中為所考方言詞的詞性，如“<動(dòng)詞>”;

3.“～”亦暫代本字，置于描寫方言詞意義、用法的說(shuō)明中，如“太～多學(xué)哪門都唔*識(shí)！”，其中右上角所表示的“*”表示其為方言同音字;

4.【】中為方言詞本字，如“【鈍】”;

5.“|”為方言用例之間的分隔線;

6.本文中的字母均為國(guó)際音標(biāo)。

二、賓陽(yáng)話音系介紹

在現(xiàn)在的賓陽(yáng)話中，聲母共有26個(gè)（包括零聲母），韻母共有55個(gè)，聲調(diào)共有9個(gè)。我們將賓陽(yáng)話的音系歸納如下：

賓陽(yáng)話聲母說(shuō)明：

1./?/、/?/、/?/同發(fā)音部位的三組聲母，在當(dāng)?shù)赜忻黠@的差異，且有區(qū)分意義的作用，如周（/?ou35/），租（/?ou35/），秋（/?hou35/），粗（/?hou35/），收（/?ou35/），蔬（/sou35/），而/?/組聲母一般只和齊齒呼、撮口呼韻母相拼。

2.在當(dāng)?shù)乩吓桑O少數(shù)七八十歲的老人）中，/kw/、/kwh/仍然存在，并與/k/、/kh/有別;在新派中，/kw/、/kwh/已經(jīng)分別與/k/、/kh/合并。因此，只有26個(gè)聲母。在賓陽(yáng)話的有些方言點(diǎn)中，不論新老，唇化聲母/kw/、/kwh/仍然保留，如縣城口音的賓陽(yáng)話。

賓陽(yáng)話韻母說(shuō)明：

1.以/u/為主要元音的韻母，/u/的實(shí)際音值為/?/，舌位要低一些。

2.上陰入主要配韻腹為長(zhǎng)元音的韻母，下陰入主要配韻腹為短元音的韻母。

賓陽(yáng)話聲調(diào)說(shuō)明：

1.聲調(diào)中調(diào)值加下劃線“__”的，表示該聲調(diào)是促聲調(diào)，發(fā)音時(shí)音長(zhǎng)較短。

2.聲調(diào)表中的古今對(duì)應(yīng)關(guān)系僅表示絕大多數(shù)的情況。

三、賓陽(yáng)話方言詞本字考

1.□tan11：【鈍】

<形容詞>形容人頭腦不靈活，蠢笨：太～多學(xué)哪門都唔*識(shí)?。ㄌ繉W(xué)什么都不會(huì)！）

按：□tan11，今讀陽(yáng)去（11），聲母應(yīng)主要來(lái)自中古定母①，韻母主要來(lái)自臻攝合口三等問(wèn)韻、臻攝合口一等慁韻和臻攝開口一等恨韻。鈍，徒困切，定母，臻攝合口一等慁韻字，古讀去聲?！稄V韻·慁韻》：“鈍，不利也，頑也?！薄安焕保床讳h利;“頑”，即固執(zhí)，不靈活?！墩滞āそ鸩俊罚骸胺操|(zhì)魯者曰鈍?！比龂?guó)蜀諸葛亮《出師表》：“庶竭駑鈍，攘除奸兇?！薄额伿霞矣?xùn)·名實(shí)》：“天才鈍拙，而家世殷厚?！薄蹲衷础罚骸扳g，形聲字。從金，屯聲。鈍字本義為刀劍等鋒刃不鋒利……引申為資質(zhì)愚笨，再引申為遲鈍。”[2]（P1236）今天的普通話中也說(shuō)“鈍”，如“這把刀已經(jīng)鈍了，不能再用來(lái)砍樹了?！薄八眠t鈍！”在閩語(yǔ)和吳語(yǔ)中，“鈍”也保留了“愚笨、不靈活”的意義和用法[3]（P4190）。因此，“□tan11”的本字應(yīng)為“鈍”。

2.□khiou53：【竅】

<形容詞>形容人聰明、頭腦靈活：那～～哦*?。ㄋ苈斆鳎。?/p>

按：□khiou53，今讀陰去（53），聲母應(yīng)主要來(lái)自溪母，極少數(shù)來(lái)自見母和曉母，韻母主要來(lái)自效攝開口四等嘯韻和效攝開口三等笑韻。《廣韻·嘯韻》中的“竅”與“□khiou53”音義俱合。竅，繁體作“竅”，苦吊切，溪母，效攝開口四等嘯韻字，古讀去聲?！稄V韻·嘯韻》：“竅，穴也?！薄把ā笔恰案[”的本義?！稘h語(yǔ)大字典》：“竅，通，貫通也?！盵4]（P2937）此乃引申義?！墩滞āぱú俊罚骸案[，凡物氣相通者曰竅?！薄痘茨献印m真訓(xùn)》：“乃至神農(nóng)黃帝，剖判大宗，竅領(lǐng)天地?！备哒T注：“竅，通也;領(lǐng)，理也?！薄蹲衷础罚骸案[，形聲字。從穴，敫聲。本義是孔洞……引申有穿孔、鑿洞、貫通、人或動(dòng)物器官孔等意義。新中國(guó)成立后簡(jiǎn)化漢字時(shí)，把聲符‘敫改為‘巧?！傻默F(xiàn)代音比‘敫更接近于‘竅，表音較準(zhǔn);而且筆畫也比‘敫少，書寫方便?！盵2]（P667）從語(yǔ)義上看，“融會(huì)貫通”是“聰明”的表現(xiàn)之一，因此，“聰明”義與“貫通”義可構(gòu)成引申關(guān)系?，F(xiàn)在的福建廈門和廣東揭陽(yáng)的閩語(yǔ)中，仍在使用“竅”，意思是“機(jī)智、聰明”[3]（P5165）。綜上所述，“□khiou53”的本字應(yīng)為“竅”。

3.□?hi35：【眵】

<名詞>眼屎，不單用：眼～□pa33□p?m53（形容眼屎多）。

按：□?hi35，今讀陰平（35），聲母應(yīng)主要來(lái)自清母和昌母，韻母主要來(lái)自止攝開口三等支韻和止攝開口三等之韻，少數(shù)來(lái)自假攝開口三等麻韻和止攝開口三等脂韻?！绊鳌痹凇稄V韻》中有兩讀，一為“章移切”，另一為“尺支切”，兩者在讀音上僅聲母不同（前者為章母，后者為昌母），但釋義無(wú)二，均為“目汁凝也”。方言中的“眵”應(yīng)是來(lái)自“尺支切”，中古音韻為平聲，昌母，止攝開口三等支韻。目汁，古語(yǔ)，眼淚之義，在今客家方言、閩方言中仍有不同程度的保留，當(dāng)?shù)厝朔Q眼淚為“目汁”，其中，廣東梅縣為/muk21??p21/，廣東潮州為/mak5-2?ap2/，福建福鼎為/me?24?e?4/，福建寧德為/mik5??k4/。徐鍇曰：“目汁之言舊矣，汁之凝者俗曰目屎?！碧拼n愈《短燈檠歌》詩(shī)：“夜書細(xì)字綴語(yǔ)言，兩目眵昏頭雪白?！闭卤搿缎路窖浴め屝误w》：“眵，今人謂眼中凝汁為眼眵?！薄绊鳌敝浮把凼骸保c“□?hi35”音義俱合?，F(xiàn)在，“眵”在一些方言中仍有保留。廣東汕頭話讀“眵”為[?i55]。帶“眵”的方言詞，有山西臨汾話中的“眵頭”

（/ct?h?·th?u/），山西長(zhǎng)治話中的“眵糊”（/c?h?cxu/），山東利津話中的“眵鬧”（/ct?h?·n?n/），黑龍江齊齊哈爾話中的“眵馬糊”（/c?h?·mucfu/）等，意思都是“眼屎”[3]（P5442）。因此，“□?hi35”的本字應(yīng)是“眵”。

4.□o?35：【壅】

<動(dòng)詞>施肥培土：～菜|～番薯|～粟麥（玉米）|～地豆（花生）。

按：□o?35，今讀陰平（35），聲母應(yīng)主要來(lái)自影母，韻母來(lái)自通攝合口三等東韻、通攝合口三等鐘韻、通攝合口一等東韻、通攝合口一等冬韻、梗攝合口二等耕韻和通攝合口一等宋韻等韻?！稄V韻·用韻》：“?，加土?田。”即“培土施肥”之義。但其古讀去聲，與今讀不合，故本字非“?”?！佰铡保澳?，通攝合口三等鐘韻字，古讀平聲。《漢語(yǔ)大字典》：“壅，把泥土或肥料培在植物的根部：～土?！省！盵4]（P530）《篇海類編·地理類·土部》：“壅，培也。”東漢王充《論衡·道虛》：“物黃，人雖灌溉壅養(yǎng)，終不能青?！碧拼拙右住稏|坡種花二首》之二：“刬土壅其本，引泉溉其枯?！泵鞔旃鈫ⅰ掇r(nóng)政全書·六畜》：“養(yǎng)之得法，必致繁息，且多得糞，可以壅田。”可見，“壅”的語(yǔ)義、用法與方言中的“□o?35”一致。

在漢語(yǔ)其他方言中，仍保留著“壅”的這一用法。如浙江蒼南金鄉(xiāng)話里的“壅田”，乃 “上糞肥田”之義;江西贛州蟠龍?jiān)?、廣東中山石岐話和福建仙游話都講“壅肥”，乃“施肥”之義;福建建甌話講“壅糞”，為“澆糞施肥”的意思[3]（P7271）。綜上所述，“□o?35”的本字應(yīng)為“壅”。

5.□p?u11：【菢】

<動(dòng)詞>孵（卵）：～蛋|～幾日蛋|～出來(lái)。

按：□p?u11，今讀陽(yáng)去（11），聲母應(yīng)主要來(lái)自並母，韻母主要來(lái)自效攝開口一等號(hào)韻、效攝開口二等效韻、流攝開口一等候韻、效攝開口一等晧韻。菢，薄報(bào)切，並母，效攝開口一等號(hào)韻字，古讀去聲。《廣韻·號(hào)韻》：“菢，鳥伏卵?！薄兑磺薪?jīng)音義》卷五引揚(yáng)雄《方言》：“北燕、朝鮮、洌水之間謂伏雞曰菢?！薄掇r(nóng)政全書·牧養(yǎng)·雞》：“養(yǎng)雞不菢?lè)ǎ耗鸽u下卵時(shí)，日逐食內(nèi)夾以麻子喂之，則常生卵不菢?！盵4]（P3442）不少漢語(yǔ)方言仍使用“菢”[3]（P5279）。因此，“□p?u11”的本字應(yīng)為“菢”。

6.□wan31：【】

<名詞>草魚的一種稱呼，不單用：～魚。

按：□wan31，今讀陽(yáng)上（31），聲母應(yīng)主要來(lái)自匣母，少數(shù)來(lái)自云母、以母，韻母主要來(lái)自臻攝合口一等混韻。，胡本切，匣母，臻攝合口一等混韻字，古讀上聲。《廣韻·混韻》：“，魚名?！鼻宕扃妗肚灏揞愨n·動(dòng)物類》：“，可食，形長(zhǎng)身圓，頗似青魚，而色微灰，江湖中處處有之。食草，亦謂之草魚。又作鯇?！薄锻趿艥h語(yǔ)字典》：“，魚名，鯇魚，即草魚。”[5]（P1723）可見，“”與“□?hi35”音義俱合。

“”，在一些文獻(xiàn)中亦作“鯇”“鰀”，均指草魚。明代李時(shí)珍《本草綱目·鱗部·鯇魚》：“釋名：鰀魚，草魚。鯇又音混，郭璞作。其性舒緩，故曰鯇，曰鰀。俗名草魚，因其食草也?！辈贿^(guò)，“”“鯇”“鰀”三字來(lái)自不同的上聲韻。，胡本切，上聲混韻匣母字;鯇，戶板切，上聲潸韻匣母字;鰀，胡管切，上聲緩韻匣母字。三字之中，只有來(lái)自混韻的“”才符合方言的古今語(yǔ)音對(duì)應(yīng)關(guān)系。因此，“□wan31”的本字應(yīng)為“”，而不是“鯇”或“鰀”。張慎儀《方言別錄》卷上之二引唐代陳藏器《本草拾遺》：“鯇魚，似鯉，今揚(yáng)州人謂之魚。”現(xiàn)在的江蘇鹽城、阜寧（/xu?n35???/）、淮陰（/xu?n55???/）和揚(yáng)州，仍稱“草魚”為“魚”[3]（P6888）。綜上所述，賓陽(yáng)話方言詞“□wan31”的本字應(yīng)為“”，當(dāng)?shù)厝嘶驅(qū)懽鳌磅尅?，雖然兩者在意義上頗相吻合，但不合乎古今語(yǔ)音的對(duì)應(yīng)關(guān)系，所以用“鯇”記“□wan31”并不十分貼切。

7.□liou31：【蓼】

<名詞>一種近水生植物，可調(diào)味、藥用：香～|辣～。

按：□liou31，今讀陽(yáng)上（31），聲母應(yīng)主要來(lái)自來(lái)母，韻母主要來(lái)自效攝開口三等小韻和效攝開口四等篠韻。蓼，盧鳥切，來(lái)母，效攝開口四等篠韻字，古讀上聲。《說(shuō)文解字·艸部》：“蓼，辛菜，薔虞也。從艸翏聲?！薄稜栄拧め尣荨罚骸八N虞，蓼?！焙萝残辛x疏：“《內(nèi)則》烹炰用蓼，取其辛能和味，故《說(shuō)文》以為辛菜?！薄稄V韻·篠韻》：“蓼，辛菜?！薄靶痢?，后用于形容有刺激性氣味的東西，如辣味、苦澀味?！对?shī)經(jīng)·周頌·良耜》：“以薅荼蓼，荼蓼朽止，黍稷茂止?！泵珎鳎骸稗?，水草也?！蹦纤侮懹巍端脊噬健罚骸皟砂都t蓼連菰蒲?！薄稘h語(yǔ)大字典》：“蓼，蓼科部分植物的泛稱?！盵4]（P3503-3504）可見，“蓼”和“□liou31”音義相符，“□liou31”的本字應(yīng)為“蓼”。

8.□?ui11：【箸】

<名詞>筷子，一般不單用：筷～。

按：□?ui11，今讀陽(yáng)去（11），聲母應(yīng)主要來(lái)自澄母、崇母和邪母，少數(shù)來(lái)自從母和禪母，韻母主要來(lái)自蟹攝合口一等隊(duì)韻、遇攝開口三等御韻和遇攝合口三等遇韻。箸，遲倨切，澄母，遇攝開口三等御韻字，古讀去聲?！稄V韻·御韻》：“箸，匙箸?！薄墩f(shuō)文解字·竹部》：“箸，飯攲也?！鼻宕躞蕖墩f(shuō)文句讀》：“攲，持去也?！锻ㄋ孜摹罚骸泽缛∥镌粩??！薄队衿ぶ癫俊罚骸绑?，?也，飯具也。”《韓非子·喻老》：“昔者紂為象箸而箕子怖?！碧拼畎住缎新冯y·其一》：“停杯投箸不能食，拔劍四顧心茫然?！薄都t樓夢(mèng)》第七十六回：“眾媳婦另行擦桌整果，更杯洗箸，陳設(shè)一番?！痹诤芏喱F(xiàn)代漢語(yǔ)方言中，現(xiàn)在仍然用“箸”[3]（P6846-6848）。由此可以斷定，“□?ui11”的本字應(yīng)為“箸”。

9.□??m53：【禁】

<動(dòng)詞>把……關(guān)（起來(lái)），圈禁：～我做哪門？（干嘛把我關(guān)起來(lái)？）|～豬落豬欄去。（把豬關(guān)到籠里。）|～雞落雞籠。（把雞關(guān)到籠里。）

按：□??m53，今讀陰去（53），聲母應(yīng)主要來(lái)自精、見、章、莊、知等中古聲母，韻母主要來(lái)自深攝開口三等沁韻。禁，居蔭切，見母，深攝開口三等沁韻字，古讀去聲?！稄V韻·沁韻》：“禁，勝也，戒也，制也，謹(jǐn)也，止也?！薄稄V雅·釋詁三》：“禁，止也。”《禮記·王制》：“林麓川澤以時(shí)入而不禁。”孔穎達(dá)疏：“禁謂防遏。”現(xiàn)代漢語(yǔ)有“監(jiān)禁”“圈禁”的用法。在表示“拘留、束縛、圈禁”義上，賓陽(yáng)話的“關(guān)”“禁”通用。一些南方方言仍然用“禁”來(lái)表示“囚禁”的意思，如南寧平話“禁起來(lái)”（/k?m?hi?lai??/），海口“禁起來(lái)”（/kim??xi???lai??/）[6]（P4735-4737）。綜上所述，“□??m53”的本字應(yīng)為“禁”。

10.□s?k53：【拭】

<動(dòng)詞>抹，擦：～干凈|～臺(tái)～凳|～嘴。

按：□s?k53，今方言讀下陰入（53），聲母應(yīng)主要來(lái)自生、書、心等中古聲母，韻母主要來(lái)自曾攝開口三等職韻、梗攝開口三等昔韻和梗攝開口四等錫韻，少數(shù)來(lái)自梗攝開口三等陌韻和臻攝開口三等質(zhì)韻。拭，賞職切，書母，曾攝開口三等職韻字，古讀入聲?！稄V韻·職韻》：“拭，拭刷?！薄稜栄拧め屧b下》：“挋、拭、刷，清也。”郭璞注：“振迅、抆拭、掃刷，皆所以為潔清?！笨梢姡扒濉笔恰安潦谩钡囊炅x?！妒勒f(shuō)新語(yǔ)·文學(xué)》：“殷（浩）徐語(yǔ)左右：‘取手巾與謝郎拭面?！薄都t樓夢(mèng)》第十七回：“說(shuō)著賭氣上床，面向里倒下拭淚?！逼胀ㄔ捴械某Ｓ贸烧Z(yǔ)“拭目以待”，其中的“拭”就是“擦”的意思。普通話主要說(shuō)“擦”，賓陽(yáng)話主要說(shuō)“拭”。在一些現(xiàn)代漢語(yǔ)方言中，也用“拭”[3]（P3984-3985）。綜上所述，“□s?k53”的本字應(yīng)為“拭”。

11.□o?53：【甕】

<名詞>形似葫蘆的、瓷質(zhì)一類陶器的總稱：酸醋～（放酸醋，用以腌漬食物的陶器）|骨～（放骨殖的陶器，上有龍鳳等浮雕，“拾骨入～”為當(dāng)?shù)亟o逝者遷葬的風(fēng)俗）。

按：□o?53，今讀陰去（53），聲母應(yīng)主要來(lái)自影母，韻母主要來(lái)自通攝合口一等送韻、通攝合口一等宋韻、通攝合口三等用韻和通攝合口三等送韻。甕，烏貢切，影母，通攝合口一等送韻字，古讀去聲?！稄V韻·送韻》：“甕，《說(shuō)文》：‘罌也?！蔽鳚h揚(yáng)雄《方言》卷五：“甕，甖也……自關(guān)而東，趙魏之郊謂之甕，或謂之甖?！薄墩f(shuō)文解字·瓦部》：“甕，罌也。從瓦公聲。”清代朱駿聲《說(shuō)文通訓(xùn)定聲》：“甕，大口，容一斛?！倍斡癫谩墩f(shuō)文解字注》：“甕者，罌之大口者也。”《禮記·檀弓上》：“醯醢百甕?！彼未醢彩顿n也》：“桔槔俯仰妨何事，抱甕區(qū)區(qū)老此身?！薄稘h語(yǔ)大字典》：“甕，盛東西用的陶器，一般腹部較大?！盵4]（P1524）《水滸傳》第三十三回：“還是相公高見，此計(jì)大妙。卻似‘甕中捉鱉，手到拿來(lái)。”可見，“□o?53”和“甕”音義俱合?！爱Y”是生活中常見的一種容器，它不僅保留在普通話里，還保留在許多現(xiàn)代漢語(yǔ)方言中[3]（P3464）。綜上所述，“□o?53”的本字應(yīng)為“甕”。

12.□kou11：【瓠】

<名詞>一種常見的瓜類，一般形如葫蘆，可單用：葫蘆～|瓜～。

按：□kou11，今讀陽(yáng)去（11），聲母應(yīng)主要來(lái)自群母，少數(shù)來(lái)自匣母和以母，韻母主要來(lái)自遇攝合口一等暮韻、果攝合口一等過(guò)韻和流攝開口三等宥韻，少數(shù)來(lái)自遇攝合口三等遇韻和遇攝合口三等御韻。瓠，胡誤切，匣母，遇攝合口一等暮韻字，古讀去聲?！稄V韻·暮韻》：“瓠，匏也，又瓠子隄名?！薄墩f(shuō)文解字·瓠部》：“瓠，匏也。從瓜夸聲。”《詩(shī)經(jīng)·小雅·南有嘉魚》：“南有樛木，甘瓠累之。”《莊子·逍遙游》：“魏王貽我大瓠之種，我樹之成而實(shí)五石，以盛水漿，其堅(jiān)不能自舉也。”《漢語(yǔ)大字典》：“匏，葫蘆的一種。一年生草本植物，葉子掌狀分裂，莖上有卷須。果實(shí)比葫蘆大。曬干后可做涉水的工具，也可做容器，對(duì)半剖開可作水瓢。”[4]（P586）對(duì)這一瓜類的說(shuō)法，有的現(xiàn)代漢語(yǔ)方言稱之為“匏”，如閩語(yǔ)和客話[3]（P5323）;也有的稱之為“瓠”，如官話、徽語(yǔ)、湘語(yǔ)[3]（P5323）。綜上所述，“□kou11”的本字應(yīng)為“瓠”。

13.□a??35：【罌】

<名詞>瓦制器皿，腹大口小，用來(lái)盛放調(diào)味品或烹煮食物：鹽～|藥～|一～飯。

按：□a??35，今讀陰平（35），聲母應(yīng)主要來(lái)自影母，韻母主要來(lái)自江攝開口二等江韻、梗攝開口二等耕韻和梗攝開口二等庚韻，少數(shù)來(lái)自宕攝合口三等陽(yáng)韻和宕攝開口一等唐韻。罌，烏莖切，影母，梗攝開口二等耕韻字，古讀平聲。《廣韻·耕韻》：“罌同甖。甖，瓦器。”《說(shuō)文解字·缶部》：“罌，缶也?！倍斡癫米ⅲ骸袄?，缶器之大者?！薄稄V雅·釋器》：“罌，瓶也。”《玉篇·缶部》：“罌，瓦器也。”《王力古漢語(yǔ)字典》：“罌，陶器，比缶大，腹大口小?！盵5]（P953）《墨子·備穴》：“令陶者為罌，容四十斗以上……使聰耳者伏罌而聽之，審知穴之所在?！薄墩摵狻ぷl告》：“釀酒于罌，烹肉于鼎，皆欲其氣味調(diào)得也。”《古今小說(shuō)·明悟禪師趕五戒》：“忽見一婦人，年約三旬，外服舊衣，內(nèi)穿錦襠;身懷六甲，背負(fù)瓦罌而汲清泉?！爆F(xiàn)在，南方的一些漢語(yǔ)方言仍在用“罌”，它相當(dāng)于普通話的“瓶”“罐”或“甕”[3]（P6837）。綜上所述，“□a??35”的本字應(yīng)為“罌”。

14.□piou131：【薸】

<名詞>浮萍，常作魚食：撈～|喂～把*魚吃;<名詞>米湯上的一層薄膜：粥～。

按：□piou131，今讀陽(yáng)平（131），聲母應(yīng)主要來(lái)自並母，韻母主要來(lái)自效攝開口三等宵韻和效攝開口四等蕭韻。薸，並母，效攝開口三等宵韻字，古讀平聲。《廣韻·宵韻》：“薸，符宵切?！斗窖浴吩疲骸瓥|謂浮萍為薸?！苯癖尽斗窖浴窡o(wú)此語(yǔ)[5]（P1112）。有學(xué)者認(rèn)為，“江東謂浮萍為薸”來(lái)自《爾雅·釋草》的郭璞注[7]（P150）。元代仇遠(yuǎn)《新安郡圃》詩(shī)：“古樹巢空群鳥散，荒池沙滿碎薸干?！惫糯墨I(xiàn)中“薸”指“浮萍”，又寫作“?”，兩者為異體關(guān)系?！队衿てH部》：“?，同薸。”《集韻》中“薸”，又作“?”，讀毗宵切。在現(xiàn)代漢語(yǔ)方言中，除了漳平永福外，“薸”的基本義幾乎都是“浮萍”，或浮萍科的一些其他植物[3]（P7318）。綜上所述，“□piou131”的本字應(yīng)為“薸”。

15.□?a?m131：【镵】

<動(dòng)詞>扎、刺：～屎窟（扎屁股）|著刺～中手（被刺扎到手）|用針～（用針扎）。

按：□?a?m131，今讀陽(yáng)平（131），聲母應(yīng)主要來(lái)自從母、澄母和邪母，少數(shù)來(lái)自崇母、群母、禪母等，韻母主要來(lái)自咸攝開口一等覃韻、咸攝開口一等談韻、咸攝開口二等咸韻和咸攝開口二等銜韻。镵，鋤銜切，崇母，咸攝開口二等銜韻字，古讀平聲?！稄V韻·銜韻》：“镵，吳人云犂鐵?！墩f(shuō)文》：‘銳也。又士懺切?！逼湔Z(yǔ)義與方言中“扎、刺”義聯(lián)系較弱，但不難看出兩者可構(gòu)成用法上的引申關(guān)系。《王力古漢語(yǔ)字典》：“镵，動(dòng)詞，用針刺?！痘茨献印ぬ┳濉罚骸碳∧w，镵皮革。高誘注：‘越人以箴刺皮為龍紋。清代桂馥《說(shuō)文解字義證》引《典論》云：‘劉表子弟設(shè)大針于坐端，客醉酒寢地，輒以镵刺，驗(yàn)其醒醉。”[5]（P1557）《南齊書·東南夷傳·扶南國(guó)》：“蔓少子長(zhǎng)襲殺旃，以刃镵旃腹?！薄缎绿茣ぱ魝鳌ぱυp傳》：“都市多俠少年，以黛墨镵膚?！痹诮裉斓膹V西宜山方言（西南官話）中，還有“镵”的用法，作動(dòng)詞，意思是“刺”：我挨釘子镵（/??an21/）對(duì)了我被釘子刺了[3]（P7510）。綜上所述，“□?a?m131”的本字應(yīng)為“镵”，兩者音義俱合。

16.□xa53：【胯】

<名詞>兩腿之間：腿～;<名詞>兩物之間的角落或縫隙：腳～|山～。

按：□xa53，今讀陰去（53），聲母應(yīng)主要來(lái)自溪母和曉母，韻母主要來(lái)自假攝開合口二等禡韻?？?，苦化切，溪母，假攝合口二等禡韻字，古讀去聲?！稄V韻·禡韻》：“胯，兩股間也?！薄墩f(shuō)文解字·肉部》：“胯，股也。從肉夸聲?！倍斡癫米ⅲ骸昂蟽晒裳栽豢琛！薄妒酚洝せ搓幒盍袀鳌罚骸氨娙柚唬骸拍芩?，刺我;不能死，出我袴下?！蹦铣闻狍S集解引徐廣曰：“袴，一作胯?！濒斞浮秴群啊す枢l(xiāng)》：“那猹卻將身一扭，反從他的胯下逃走了。”在有些現(xiàn)代漢語(yǔ)方言中，尤其是官話區(qū)的人們更常用“胯”，多為“股間”之意[3]（P4987）。綜上所述，“□xa53”的本字應(yīng)為“胯”。

四、結(jié)語(yǔ)

本文圍繞漢字的形、音、義，以古今音韻的對(duì)應(yīng)關(guān)系為主證，并輔以相關(guān)書證和旁證，分別考證出賓陽(yáng)話中tan11、khiou53、?hi35、o?35、p?u11、wan31、liou31、?ui11、??m53、s?k53、o?53、kou11、a??35、piou131、?a?m131、xa53的本字是：鈍、竅、眵、壅、菢、、蓼、箸、禁、拭、甕、瓠、罌、薸、镵、胯。我們對(duì)此進(jìn)行了歸納，具體如表16所示：

參考文獻(xiàn)：

[1]中國(guó)社會(huì)科學(xué)院語(yǔ)言研究所，中國(guó)社會(huì)科學(xué)院民族學(xué)與人類學(xué)研究所，香港城市大學(xué)語(yǔ)言資訊科學(xué)研究中心.中國(guó)語(yǔ)言地圖集（第2版）·漢語(yǔ)方言卷[M].北京：商務(wù)印書館，2012.

[2]李學(xué)勤.字源[M].天津：天津古籍出版社，2013.

[3]許寶華，[日]宮田一郎.漢語(yǔ)方言大詞典[Z].北京：中華書局，1999.

[4]漢語(yǔ)大字典編輯委員會(huì).漢語(yǔ)大字典（第二版）[Z].武漢：崇文書局，成都：四川辭書出版社，2010.

[5]王力.王力古漢語(yǔ)字典[Z].北京：中華書局，2000.

[6]李榮.現(xiàn)代漢語(yǔ)方言大詞典[Z].南京：江蘇教育出版社，2002.

[7]余廼永校注.新校互注宋本廣韻定稿本[M].上海：上海人民出版社，2008.

16 Textual Researchings on the Original Characters of Binyang Dialect

Shi Weibao

（School of Literature， Journalism & Communication， South-Central University for Nationalities， Wuhan 430074， China）

Abstract：Binyang County， in ancient times， was the land of BaiYue West Ou. In the long process of evolution， the words and phrases in Binyang Dialect gradually lost their connections. In order to restore the connection between words and their characters， and to serve the etymological research and the diachronic evolution of vocabulary， this paper focuses on the form and meaning of Chinese characters， taking the correspondence between ancient and modern phonology as the main evidence， supplemented by documentary evidence and circumstantial evidence when necessary， sorting out and researching sixteen original characters in Binyang Dialect， which are 鈍、竅、眵、壅、菢、、蓼、箸、禁、拭、甕、瓠、罌、薸、镵、胯.

Key words：Binyang Dialect;dialect words;original characters