閻中元

摘? 要：運(yùn)用認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)的相關(guān)理論，對(duì)趨向補(bǔ)語(yǔ)“過(guò)來(lái)”的語(yǔ)義類別進(jìn)行分析，并進(jìn)一步說(shuō)明結(jié)構(gòu)“V得/不過(guò)來(lái)”在語(yǔ)義表達(dá)上的多種類型，主要包括空間位移型、領(lǐng)屬轉(zhuǎn)移型、抽象位移型、時(shí)間推移型、情態(tài)改變型和行為周遍型。在“V得/不過(guò)來(lái)”中，由于趨向補(bǔ)語(yǔ)“過(guò)來(lái)”的語(yǔ)法化程度加深與語(yǔ)義要素的多樣性，使得這一結(jié)構(gòu)產(chǎn)生了多種擴(kuò)展義。

關(guān)鍵詞：“過(guò)來(lái)”;“V得/不過(guò)來(lái)”;能性;述補(bǔ)結(jié)構(gòu)

一、引言

能性述補(bǔ)結(jié)構(gòu)“V得/不過(guò)來(lái)”在語(yǔ)義表達(dá)上具有多樣性，如“跳得/不過(guò)來(lái)”“忙得/不過(guò)來(lái)”，前者表達(dá)的是空間位移的可能與否，后者表達(dá)的則是任務(wù)完成的可能與否。這種多樣性特征并非從句法格式中產(chǎn)生，而是由該結(jié)構(gòu)中出現(xiàn)的實(shí)義動(dòng)詞和語(yǔ)法化后的趨向補(bǔ)語(yǔ)“過(guò)來(lái)”共同造成，進(jìn)而形成了一種具有多種表義功能的結(jié)構(gòu)槽“V得/不過(guò)來(lái)”。從認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)的角度來(lái)看，“過(guò)程”是一種抽象概念，它不僅可以表示具體的空間位移，也可以表示抽象的狀態(tài)改變。其中，時(shí)間、空間、參照、位置、動(dòng)體與主體的認(rèn)知方式等，都起到了重要作用，不同要素之間的搭配和要素之間的不平衡性形成了不同的“過(guò)程”?？梢哉f(shuō)，這對(duì)我們進(jìn)一步分析趨向補(bǔ)語(yǔ)“過(guò)來(lái)”及“V得/不過(guò)來(lái)”結(jié)構(gòu)的語(yǔ)義類型具有重要指導(dǎo)作用。

本文試圖探討以下問(wèn)題：人的認(rèn)知模式與語(yǔ)法化機(jī)制對(duì)趨向補(bǔ)語(yǔ)“過(guò)來(lái)”多種語(yǔ)義形成的重要性、不同語(yǔ)義之間的區(qū)別和聯(lián)系，并在此基礎(chǔ)上，進(jìn)一步對(duì)“V得/不過(guò)來(lái)”結(jié)構(gòu)進(jìn)行語(yǔ)義分析與分類。

二、趨向補(bǔ)語(yǔ)“過(guò)來(lái)”的語(yǔ)義類型

在現(xiàn)代漢語(yǔ)中，趨向動(dòng)詞是一個(gè)相對(duì)封閉的類型，雖然數(shù)量有限，但是使用頻率很高。趨向動(dòng)詞可以分為單音節(jié)趨向動(dòng)詞和復(fù)合趨向動(dòng)詞。其中，單音節(jié)趨向動(dòng)詞主要有9個(gè)，它們分別是“上、下、進(jìn)、出、來(lái)、去、起、回、過(guò)”。復(fù)合趨向動(dòng)詞是指由兩個(gè)單音節(jié)趨向動(dòng)詞組合而成的趨向動(dòng)詞，常用的復(fù)合趨向動(dòng)詞主要有13個(gè)，它們分別是“上去、下去、上來(lái)、下來(lái)、進(jìn)去、出去、進(jìn)來(lái)、出來(lái)、過(guò)來(lái)、過(guò)去、回來(lái)、回去、起來(lái)”。

（一）表示位移義

總體上看，在表義能力上，單音節(jié)趨向動(dòng)詞不如復(fù)合趨向動(dòng)詞全面。這里不妨以“過(guò)來(lái)”為例予以說(shuō)明。相較于單用的“過(guò)”和“來(lái)，“過(guò)來(lái)”中的語(yǔ)素“過(guò)”表明路徑，而“來(lái)”則凸顯終點(diǎn)，“過(guò)來(lái)”一詞的基本義表示的也是空間位移。

Langacker曾提出“過(guò)程”理論，他將“過(guò)程”看作沿時(shí)間軸變化的狀態(tài)（state）項(xiàng)序列。狀態(tài)由“動(dòng)體（trajector）”和“陸標(biāo)（landmark）”構(gòu)成，其中，“動(dòng)體”可以理解為狀態(tài)中的變化因子，“陸標(biāo)”可以理解為參照環(huán)境。隨著時(shí)間的推移，動(dòng)體從一種狀態(tài)轉(zhuǎn)化為另一種狀態(tài)，“位移”是“過(guò)程”的簡(jiǎn)化描寫(xiě)方式，“空間位移（spacial motion）”是原型位移，也是最基礎(chǔ)的位移，它是位移的一個(gè)子類型[1]（P247）?？臻g位移可運(yùn)用如下公式進(jìn)行闡釋：

空間位移是由一組線性的空間點(diǎn)組成，物體隨時(shí)間的延續(xù)，從一個(gè)空間點(diǎn)轉(zhuǎn)移到另一個(gè)空間點(diǎn)。在這個(gè)公式中，表示“位移”的參數(shù)有三個(gè)，即m（mover）、l（location）、t（time）。其中，C（conceptualizer）代表概念提出者，也就是“說(shuō)話者”;mover代表運(yùn)動(dòng)物體;location代表位置，l0、l1、l2……ln代表不同時(shí)間所在的位置;t0、t1、t2……tn代表說(shuō)話人的假想時(shí)間（conceived time），表示的是說(shuō)話人對(duì)位移時(shí)間的感覺(jué)，具有主觀性;而T0、T1、T2……Tn則代表具體的過(guò)程時(shí)間（processing time），不受說(shuō)話人主觀認(rèn)知的影響，具有客觀性。公式中的[m/l]t構(gòu)成了物體運(yùn)動(dòng)的一個(gè)情景（situation）。人們?cè)诶斫馕矬w運(yùn)動(dòng)時(shí)，就是將一個(gè)個(gè)這樣的情景連接在一起的過(guò)程，運(yùn)動(dòng)物體在任何一個(gè)時(shí)間狀態(tài)均對(duì)應(yīng)著一個(gè)相對(duì)的位置。也就是說(shuō)，任何空間的位移總是伴隨著時(shí)間的推移，完全擺脫時(shí)間的空間位移是不存在的。

再回到“過(guò)來(lái)”?；贚angacker的分析，我們認(rèn)為，“過(guò)來(lái)”一詞在表示空間位移時(shí)可如圖1所示：

在表達(dá)空間位移時(shí)，“過(guò)來(lái)”所涉及的參數(shù)有四個(gè)，即m、l、t、T。其中，m作為位移主體，在位移過(guò)程中自身性質(zhì)不發(fā)生任何變化，l隨著客觀時(shí)間T在時(shí)間線上的推進(jìn)而逐漸靠近終點(diǎn)（參照），主觀時(shí)間t隨l的變化也會(huì)產(chǎn)生相應(yīng)變化。此時(shí)，m與不同的l、t、T組合成不同的狀態(tài)項(xiàng)，并進(jìn)一步構(gòu)成一組狀態(tài)項(xiàng)序列。換言之，m在空間中的移向參照，也就是“過(guò)來(lái)”這一空間位移。例如：

（1）她挺了挺腰板兒，乍著膽子等他們沖過(guò)來(lái)。她愿意忍辱挨打，減輕自己和其他日本人的罪過(guò)。（老舍《四世同堂》）

在例（1）中，“過(guò)來(lái)”指向分句主語(yǔ)“他們”，即位移主體m;“沖過(guò)來(lái)”這一行為從開(kāi)始到結(jié)束必定經(jīng)過(guò)一段路徑，或長(zhǎng)或短;m在這里由遠(yuǎn)及近地靠近“她”，即整個(gè)行為的參照。隨著行為的開(kāi)始，時(shí)間也在推移，只不過(guò)由于動(dòng)作的鮮明性和瞬時(shí)性，主客觀時(shí)間要素在整個(gè)行為中雖不凸顯，但并未消失。

上面主要闡述的是典型的空間位移，還有一種非典型的空間位移，其特征與典型空間位移基本吻合。例如：

（2）拉網(wǎng)用的繩索是竹蔑做的，一拉就能把網(wǎng)翻過(guò)來(lái)，捕鷸人隱藏在遠(yuǎn)遠(yuǎn)的草叢中。（沈鈞《動(dòng)物園“請(qǐng)”客人》）

（3）我一走進(jìn)臥室去，從那圓轉(zhuǎn)椅上魯迅先生轉(zhuǎn)過(guò)來(lái)了，向著我，還微微站起了一點(diǎn)兒。（蕭紅《魯迅先生記》）

在例（2）中，位移主體是網(wǎng)，位移動(dòng)作“翻過(guò)來(lái)”所標(biāo)明的路徑已非空間上點(diǎn)到點(diǎn)的距離，而是從正面到反面的物態(tài)改變，整個(gè)位移動(dòng)作的參照是網(wǎng)的反面。也就是說(shuō)，在“翻過(guò)來(lái)”這一行為中，“網(wǎng)”既是主體，也是參照。而在典型空間位移中，主體和參照往往是不同的。例（3）中“轉(zhuǎn)過(guò)來(lái)”的路徑也是物態(tài)改變，即身體從背對(duì)向面對(duì)轉(zhuǎn)變，這一點(diǎn)與例（2）相同，只不過(guò)主體是“魯迅先生”，而參照是“我”。在上述兩例中，由于行為動(dòng)作的鮮明性和瞬時(shí)性，時(shí)間要素都不凸顯，更多地是表示主體在可視范圍內(nèi)的變化，這一點(diǎn)與典型的空間位移是十分相似的。

“過(guò)來(lái)”不僅可以表示具體位移義，還可以表示抽象位移義。通常情況下，此時(shí)的“過(guò)來(lái)”包含兩種位移：一種是空間位移，另一種是抽象位移。例如：

（4）咱們兩派聯(lián)合起來(lái)，共同打倒趙刺猬，把他的公章奪過(guò)來(lái)！事情弄成了，我當(dāng)支書(shū)，你當(dāng)革委會(huì)主任，都是村里的正頭?。▌⒄鹪啤豆枢l(xiāng)天下黃花》）

例（4）中的“把他的公章奪過(guò)來(lái)”，既指公章從趙刺猬到“咱們”的空間位移，同時(shí)也指公章所象征的職位、權(quán)力等抽象概念，從趙刺猬“位移”到“咱們”，實(shí)體概念和抽象概念之間具有相關(guān)性。需要指出的是，在表示抽象位移時(shí)，空間上的路徑l便不復(fù)存在，取而代之的是抽象路徑l，即抽象過(guò)程。它通過(guò)隱喻機(jī)制從路徑中產(chǎn)生，與路徑之間存在相似性。整個(gè)行為的參照是“咱們”。

總體來(lái)看，實(shí)物通過(guò)轉(zhuǎn)喻機(jī)制使其與相關(guān)抽象概念相關(guān)聯(lián)，而路徑義又因隱喻機(jī)制進(jìn)一步發(fā)展出過(guò)程義。兩種機(jī)制共現(xiàn)于某一句法結(jié)構(gòu)或成分中，推動(dòng)成分和結(jié)構(gòu)的進(jìn)一步語(yǔ)法化，表達(dá)更多的語(yǔ)義。進(jìn)一步的發(fā)展結(jié)果是，“過(guò)來(lái)”也可以僅表示抽象位移。例如：

（5）上級(jí)指示，乘日本鬼子還沒(méi)扎下根，咱們要先下手，把政權(quán)奪過(guò)來(lái)，攥在咱們手里，領(lǐng)導(dǎo)人民堅(jiān)決抗日?。T德英《苦菜花》）

在例（5）中，“過(guò)來(lái)”的主體為政權(quán)，屬抽象概念，沒(méi)有與之對(duì)應(yīng)的實(shí)體概念，空間位移完全消失，僅存抽象過(guò)程。其參照則是政權(quán)的最終歸屬者“咱們”?！鞍颜?quán)奪過(guò)來(lái)”整個(gè)行為表達(dá)的是一種抽象位移，實(shí)際指的是奪取政權(quán)這一過(guò)程，主觀時(shí)間要素和客觀事件因動(dòng)作的瞬時(shí)性仍不明顯。

需要注意的是，同為表達(dá)抽象位移的“過(guò)來(lái)”，其時(shí)間性也具有一定差別。例如：

（6）一輩子大風(fēng)大浪里都闖過(guò)來(lái)了，沒(méi)想到臨了卻會(huì)在自家的海灣里翻了船！（張平《十面埋伏》）

例（6）中，位移主體m是省略的主語(yǔ)“我”，抽象路徑l指的是“一輩子大風(fēng)大浪”前到“一輩子大風(fēng)大浪”后，屬于時(shí)間概念。由于敘述的主觀性與動(dòng)詞的詞義特點(diǎn)，主觀時(shí)間t相較于空間位移進(jìn)一步凸顯;同時(shí)，句首方位短語(yǔ)標(biāo)明了整個(gè)行為的時(shí)間段，即“一輩子大風(fēng)大浪”，客觀時(shí)間T也在整個(gè)命題中進(jìn)一步凸顯?？梢钥闯觯藭r(shí)的趨向補(bǔ)語(yǔ)“過(guò)來(lái)”已經(jīng)通過(guò)隱喻機(jī)制從空間域逐漸映射到時(shí)間域。

（二）表示過(guò)程義

在古漢語(yǔ)中，“過(guò)來(lái)”實(shí)際上是由“過(guò)”“來(lái)”兩個(gè)詞組合而成的?！斑^(guò)”表示從這兒到那兒。《說(shuō)文解字·辵部》云：“過(guò)，度也。從辵咼聲。”后引申為“拜訪”“探望”，如《詩(shī)經(jīng)·召南·江有汜》：“子之歸，不我過(guò)。”“來(lái)”的意思是由遠(yuǎn)及近、由彼至此?！稜栄拧め屧b》云：“來(lái)，至也?！眱稍~連用，最早可見(jiàn)于東漢[2]（P17）。例如：

（7）今悔過(guò)來(lái)，而無(wú)親屬貴人，奉獻(xiàn)者皆行賈賤人，欲通貨市買(mǎi)，以獻(xiàn)為名，故煩使者送至縣度，恐失實(shí)見(jiàn)欺。（《漢書(shū)·西域傳上·罽賓國(guó)》）

唐代開(kāi)始，兩詞連用為合成詞的頻率增加。例如：

（8）師與密師伯過(guò)木橋。師先過(guò)了，拈起木橋曰：過(guò)來(lái)。（《筠州洞山悟本禪師語(yǔ)錄》）

（9）還緣知道貢明主，多少龍神送過(guò)來(lái)。（《敦煌變文·長(zhǎng)興四年中興殿應(yīng)圣節(jié)講經(jīng)文》）

例（8）、例（9）中的“過(guò)來(lái)”表示的仍是位移義。前文曾經(jīng)提及，在隱喻作用下，“過(guò)來(lái)”逐漸映射到過(guò)程域，進(jìn)而產(chǎn)生新的語(yǔ)義。例如：

（10）他是個(gè)酒色淘傷的公子，那里受得無(wú)限的氣惱，當(dāng)時(shí)醒過(guò)來(lái)，連手也抬不起來(lái)了，只是哼聲不止。（清代竹溪山人《粉妝樓》第九回）

（11）把父親所做所為盡更變過(guò)來(lái)，將藥爐、丹灶之類打得粉碎，一意做人家。（明代凌濛初《二刻拍案驚奇》卷十八）

例（10）中的“醒過(guò)來(lái)”，表示人由睡到醒的過(guò)程，而非位移;同理，例（11）中的“更變過(guò)來(lái)”也是表示一種過(guò)程。Langacker曾將具體的運(yùn)動(dòng)過(guò)程與抽象的、認(rèn)知的過(guò)程統(tǒng)一起來(lái)，如在“The milk is about to go sour”中，milk就是抽象化的運(yùn)動(dòng)物體m，ln則表示牛奶品質(zhì)變化這一過(guò)程，由非常新鮮、新鮮、不新鮮一直到變酸。在這種抽象位移的過(guò)程中，主觀時(shí)間t失去指稱[3]（P25），僅存在客觀上牛奶品質(zhì)變化所需的時(shí)間T。整個(gè)過(guò)程可以用下面的公式來(lái)表示：

例（10）、例（11）中的“過(guò)來(lái)”，在表過(guò)程義時(shí)，主觀時(shí)間要素消失，僅存行為完成所需的客觀時(shí)間。有所不同的是，例（10）中的“醒過(guò)來(lái)”是一種具體行為，行為主體是“他”，因此，整個(gè)行為是一種具體的過(guò)程;而例（11）中“變更過(guò)來(lái)”是一種抽象行為，概念較為模糊，因此，整個(gè)行為是一種較為抽象的過(guò)程。也就是說(shuō)，“過(guò)來(lái)”在表示過(guò)程時(shí)，既可用于具體范疇，也可用于抽象范疇，這一點(diǎn)和“過(guò)來(lái)”從位移義到過(guò)程義的語(yǔ)法化有關(guān)。正因如此，“過(guò)來(lái)”可以進(jìn)一步與人的生理、心理活動(dòng)發(fā)生關(guān)聯(lián)。例如：

（12）就是在半夜里，只要我有什么動(dòng)靜，她立即醒過(guò)來(lái)。（川端康成《千只鶴》）

（13）因?yàn)槲液鋈粨Q了話題，而且身體語(yǔ)言也相應(yīng)發(fā)生了改變，所以他花了些時(shí)間才反應(yīng)過(guò)來(lái)，然后又恢復(fù)了平靜。（塞西莉亞·艾亨《限期十四天》）

在例（12）中，動(dòng)詞“醒”是一種與人有關(guān)的生理行為;在例（13）中，“反應(yīng)”是一種與人有關(guān)的心理行為?！靶堰^(guò)來(lái)”和“反應(yīng)過(guò)來(lái)”都表示一個(gè)完整的過(guò)程，主觀時(shí)間t失去指稱，僅存客觀時(shí)間因素T。這時(shí)，“過(guò)來(lái)”的表義功能進(jìn)一步擴(kuò)展，它表示的是過(guò)程而非位移。

可以說(shuō)，任何形式的過(guò)程總是包含著時(shí)間要素，完全擺脫時(shí)間要素的過(guò)程是不存在的，不過(guò)，時(shí)間要素的地位在不同類型的過(guò)程中并不完全相同。當(dāng)“過(guò)來(lái)”表示過(guò)程義時(shí)，時(shí)間因素可以進(jìn)一步凸顯，“過(guò)來(lái)”的表義也再次發(fā)生改變。例如：

（14）他服刑的十年，我完全是靠著蜜月的回憶，還有對(duì)他的信賴才苦熬過(guò)來(lái)的。（馮驥才《一百個(gè)人的十年》）

從上述例句可以看出，時(shí)間要素在整個(gè)過(guò)程中更加突出，占據(jù)了核心地位，而過(guò)程要素進(jìn)一步抽象化，指從“十年前”到“十年后”，本質(zhì)上仍屬于時(shí)間范疇，指向也依然存在，即指向一段時(shí)間的終點(diǎn)。此時(shí)的趨向補(bǔ)語(yǔ)“過(guò)來(lái)”非常鮮明地表達(dá)了與時(shí)間有關(guān)的過(guò)程，而這種變化的結(jié)果是“過(guò)來(lái)”，它不僅可以用于表示時(shí)間推移，而且與之搭配的動(dòng)詞也有了新的擴(kuò)展，如“熬過(guò)來(lái)”“挺過(guò)來(lái)”“堅(jiān)持過(guò)來(lái)”“捱過(guò)來(lái)”等。劉月華指出，趨向補(bǔ)語(yǔ)“過(guò)來(lái)”存在兩種含義：一是趨向意義，表示向立足點(diǎn)靠近，如“走過(guò)來(lái)、飛過(guò)來(lái)、鉆過(guò)來(lái)”等;二是結(jié)果意義，表示度過(guò)一段艱難的時(shí)期或難關(guān)，所用動(dòng)詞為表示“度過(guò)”義或者度過(guò)的方式的動(dòng)作，如“闖過(guò)來(lái)、忍過(guò)來(lái)”等[4]（P284）。

綜上所述，表示過(guò)程義的“過(guò)來(lái)”和語(yǔ)法化機(jī)制息息相關(guān)，人的次第掃描認(rèn)知模式在其間起到了重要作用。根據(jù)Langacker的理論，次第掃描是指處于一個(gè)系列的狀態(tài)被概念化為一個(gè)狀態(tài)轉(zhuǎn)化成另一個(gè)狀態(tài)，本質(zhì)上是非積累性的[1]（P248）。次第掃描認(rèn)知模式可如圖2所示：

當(dāng)物體下落時(shí)，整個(gè)下落過(guò)程可以看作是若干個(gè)不同的狀態(tài)。若以S為初始構(gòu)型，則A、B……X中可以存在若干構(gòu)型，每個(gè)構(gòu)型是不同的，而整個(gè)事件可以看作是數(shù)個(gè)構(gòu)型的依次展開(kāi)。人們?cè)趻呙柽@種過(guò)程中不存在積累性，而是專注于各個(gè)構(gòu)型的狀態(tài)變化。隨著語(yǔ)言表達(dá)需要的增加，表達(dá)空間位移的“過(guò)來(lái)”逐漸映射到過(guò)程域。同時(shí)，人們?cè)谡J(rèn)知“過(guò)來(lái)”這個(gè)行為時(shí)，逐漸關(guān)注它在時(shí)間發(fā)展上的次第順序，即行為從一個(gè)構(gòu)型展開(kāi)到另一個(gè)構(gòu)型，而所有的構(gòu)型都按照次第順序排列在一起，這樣就構(gòu)成了行為整體，如“熬過(guò)來(lái)”更多關(guān)注的是時(shí)間上的跨越而非經(jīng)歷的多少。

（三）表示周遍義

趨向動(dòng)詞“過(guò)來(lái)”還可以表示周遍義。所謂“周遍”是指在量上的整體兼顧，側(cè)重的是對(duì)量的整體把握，涉及的動(dòng)詞多是與行為能力有關(guān)。例如：

（15）他能掐著手指把他們一個(gè)個(gè)數(shù)過(guò)來(lái)。（維克多·雨果《悲慘世界》）

（16）您老沒(méi)算過(guò)來(lái)這個(gè)賬吔！只唱一個(gè)白天，唱完我們還得上外邊吃飯去，晚上還得住店……（馮不異、劉英男《中國(guó)傳統(tǒng)相聲大全》）

（17）一是他國(guó)太小，中國(guó)太大，占不過(guò)來(lái)，像個(gè)螞蟻吃大象，雖然上了身，卻吃不過(guò)來(lái)。（劉震云《故鄉(xiāng)天下黃花》）

（18）可是如果靠睡覺(jué)解決問(wèn)題，我想問(wèn)你一句，你睡得過(guò)來(lái)嗎？（張欣《歲月無(wú)敵》）

從上述例句可以看出，“過(guò)來(lái)”所表示的行為與量有密切關(guān)系，如“數(shù)過(guò)來(lái)”“算過(guò)來(lái)”與數(shù)字統(tǒng)計(jì)有關(guān)，“占不過(guò)來(lái)”“吃不過(guò)來(lái)”“睡得過(guò)來(lái)”與量的整體有關(guān)。歸結(jié)起來(lái)說(shuō)，這都是與人的總括掃描認(rèn)知模式有關(guān)。根據(jù)Langacker的理論，總括掃描是認(rèn)知處理模式的一種，它是指構(gòu)成事件的各個(gè)狀態(tài)或者成分以組合的方式被激活，其結(jié)果是一個(gè)復(fù)雜整體的所有部分同時(shí)存在且同時(shí)可及[1]（P248）?？偫⊕呙枘Ｊ娇扇鐖D3所示：

圖3模擬的是物體下落的動(dòng)態(tài)過(guò)程。物體自上而下下落的整個(gè)過(guò)程可以看作是一個(gè)事件，如果把物體剛剛開(kāi)始下落的位置S作為初始標(biāo)準(zhǔn)，那么在掉落過(guò)程中的A、B……X等階段可以視為是構(gòu)成該事件的各個(gè)成分或狀態(tài)，這些成分或狀態(tài)疊加起來(lái)就構(gòu)成了事件本身。同時(shí)，各個(gè)狀態(tài)或成分會(huì)被壓縮在事件中，在一個(gè)時(shí)間點(diǎn)上被全部激活，使時(shí)間性被最小化，導(dǎo)致時(shí)間要素脫離。這時(shí)，整個(gè)事件就以一種靜態(tài)的方式被人們所整體感知。

可以說(shuō)，表示周遍義的“過(guò)來(lái)”包含的主要要素為數(shù)量要素，其中，數(shù)量要素既可以是數(shù)字上的量，也可以是體積、面積等有關(guān)的量。根據(jù)總括掃描認(rèn)知模式，構(gòu)成事件的各個(gè)狀態(tài)或成分以組合的方式被激活，其結(jié)果是一個(gè)復(fù)雜整體的所有部分同時(shí)存在且同時(shí)可及。也就是說(shuō)，人們對(duì)一個(gè)過(guò)程的認(rèn)知可以是從構(gòu)成其復(fù)雜整體的各個(gè)部分來(lái)展開(kāi)的。以“數(shù)過(guò)來(lái)”為例，人們?cè)趯?duì)需要“數(shù)”的事或物進(jìn)行認(rèn)知時(shí)，是從初始部分開(kāi)始的，即第一個(gè)被“數(shù)”的個(gè)體;隨著每一個(gè)被“數(shù)”的個(gè)體的疊加，事或物的整體逐漸開(kāi)始形成;當(dāng)“數(shù)”的動(dòng)作結(jié)束時(shí)，即完成“周遍”時(shí)，事或物就會(huì)從整體上被掌握，同時(shí)每一個(gè)個(gè)體均可及。這就是“數(shù)過(guò)來(lái)”。

值得注意的是，能進(jìn)入粘合式述補(bǔ)結(jié)構(gòu)“V過(guò)來(lái)”并表示行為周遍義的動(dòng)詞，僅局限于“詞的本身要具有與量的周遍有關(guān)的意義”這一條件，如“數(shù)”“統(tǒng)計(jì)”“檢查”等;而能性述補(bǔ)結(jié)構(gòu)“V得/不過(guò)來(lái)”中的動(dòng)詞則不受這一限制。例如：

（19）數(shù)過(guò)來(lái)—數(shù)得過(guò)來(lái)—數(shù)不過(guò)來(lái)

算過(guò)來(lái)—算得過(guò)來(lái)—算不過(guò)來(lái)

*吃過(guò)來(lái)—吃得過(guò)來(lái)—吃不過(guò)來(lái)

*玩過(guò)來(lái)—玩得過(guò)來(lái)—玩不過(guò)來(lái)

有些本身不表示行為周遍的動(dòng)詞，既可以用于“V過(guò)來(lái)”，也可以用于“V得/不過(guò)來(lái)”，但語(yǔ)義會(huì)發(fā)生變化。例如：

（20）看過(guò)來(lái)—看得過(guò)來(lái)—看不過(guò)來(lái)

“看過(guò)來(lái)”表示的是“視線在空間上的位移”，僅有這一層意思，屬于具體位移義。而在實(shí)際語(yǔ)用中，“看得過(guò)來(lái)”更多地是表示“有能力全面觀察或處理數(shù)量過(guò)多或體積過(guò)大的事物”，“看不過(guò)來(lái)”更多地是表示“因數(shù)量過(guò)多或體積過(guò)大導(dǎo)致無(wú)法觀察或處理完全”，它們均屬于行為周遍義。雖然在特殊語(yǔ)境下，它們也可以表示視線轉(zhuǎn)移的可能與否，但并不是其常用用法。同時(shí)，“過(guò)來(lái)”在讀音上也有差別，“看過(guò)來(lái)”中的“來(lái)”的聲調(diào)讀作輕聲，“看得過(guò)來(lái)”“看不過(guò)來(lái)”中的“來(lái)”則讀作陽(yáng)平。

之所以會(huì)產(chǎn)生這種差別，我們推測(cè)和能性作用有關(guān)。粘合式述補(bǔ)結(jié)構(gòu)在語(yǔ)義上表達(dá)的是一個(gè)事件或者行為的已經(jīng)完成，缺少能性作用，因此，它對(duì)可使用的動(dòng)詞有不同于能性述補(bǔ)結(jié)構(gòu)的要求。而能性述補(bǔ)結(jié)構(gòu)本身就表示能性作用，語(yǔ)義上更加明確地指向了“可能與否”，所以可進(jìn)入的動(dòng)詞更多，相對(duì)不受局限。根據(jù)語(yǔ)料統(tǒng)計(jì)，出現(xiàn)在“V得/不過(guò)來(lái)”結(jié)構(gòu)中的158個(gè)動(dòng)詞中，有83個(gè)本身并沒(méi)有表示行為周遍義，但在進(jìn)入“V得/不過(guò)來(lái)”結(jié)構(gòu)之后卻可以表達(dá)行為周遍義，如“犁”“求”“聽(tīng)”“限制”等，我們也可以憑借這種差別來(lái)區(qū)分典型周遍義動(dòng)詞和特殊周遍義動(dòng)詞。同時(shí)，由于部分動(dòng)詞存在多個(gè)義項(xiàng)，如“看”“跑”等，因此，進(jìn)入結(jié)構(gòu)“V得/不過(guò)來(lái)”之后，在能性作用的影響下，也可表達(dá)多種語(yǔ)義。

總體來(lái)說(shuō)，高頻使用是語(yǔ)法化和詞匯化的必要條件[5]（P408）?！斑^(guò)來(lái)”作為一個(gè)十分重要的趨向動(dòng)詞，在充當(dāng)補(bǔ)語(yǔ)時(shí)具有多種引申義，而這些引申義都與語(yǔ)法化機(jī)制、人們的認(rèn)知模式有關(guān)。在這兩個(gè)條件的作用下，“過(guò)來(lái)”持續(xù)語(yǔ)法化，使得“過(guò)來(lái)”的表義作用更加豐富，表義能力更加突出。

三、“V得/不過(guò)來(lái)”結(jié)構(gòu)的語(yǔ)義類型

根據(jù)前文對(duì)“過(guò)來(lái)”的分析，我們可以從“過(guò)來(lái)”的語(yǔ)義角度來(lái)對(duì)“V得/不過(guò)來(lái)”進(jìn)行具體分類。

（一）表示空間位移

這類“V得過(guò)來(lái)”表示的是空間移動(dòng)的可能，“V不過(guò)來(lái)”表示不能或無(wú)法空間位移，已然和未然用法同時(shí)存在。這一結(jié)構(gòu)中用的動(dòng)詞主要是引發(fā)自身移動(dòng)動(dòng)作的動(dòng)詞，如“飛、跳、鉆”等。例如：

（21）陛下說(shuō)得對(duì)。我們有長(zhǎng)江天險(xiǎn)，隋兵又不長(zhǎng)翅膀，難道能飛得過(guò)來(lái)！這一定是守江的官員想貪功，故意造出這個(gè)假情報(bào)來(lái)。（曹余章《中華上下五千年》）

（22）偶爾山風(fēng)吹送過(guò)來(lái)幾句，都是怒罵呼喝之言，看來(lái)這些人一時(shí)無(wú)法追得過(guò)來(lái)。（金庸《天龍八部》）

（23）她想他如果要游過(guò)來(lái)，也完全游得過(guò)來(lái)，因?yàn)樗寄苡芜^(guò)那條小河，他游起來(lái)不是更容易？（艾米《山楂樹(shù)之戀》）

在上述例句中，所用動(dòng)詞都鮮明地表示出在物理空間上的移動(dòng);在進(jìn)入“V得/不過(guò)來(lái)”結(jié)構(gòu)之后，則限定了整個(gè)結(jié)構(gòu)所表達(dá)的語(yǔ)義，屬于空間位移義。需要注意的是，有些明顯表示空間位移的動(dòng)詞，在進(jìn)入“V得/不過(guò)來(lái)”結(jié)構(gòu)之后，不僅可以表達(dá)具體位移義，也可以表達(dá)其他擴(kuò)展義。例如：

（24）程嘉炎認(rèn)為，比賽缺少歐洲乒壇高手的主要原因是選手們跑不過(guò)來(lái)，現(xiàn)在正是歐洲人休假的時(shí)候，歐亞間路途遙遠(yuǎn)，旅行費(fèi)用高。（《人民日?qǐng)?bào)》，1995-06-19）

（25）你打聽(tīng)明白了，明天我好再親自去。我要是一個(gè)人跑得過(guò)來(lái)，決不勞動(dòng)你們小姐們?。ɡ仙帷端氖劳谩罚?/p>

例（24）中的“跑不過(guò)來(lái)”，屬于空間位移義，指的是選手因?yàn)槁吠咎h(yuǎn)而不能參加比賽;例（25）中的“跑得過(guò)來(lái)”，則屬于行為周遍義，指“為工作生計(jì)、解決困難等奔走”。產(chǎn)生這種歧義的原因有二：一是因?yàn)椤芭堋边@個(gè)動(dòng)詞的義項(xiàng)增加，從初始的位移義發(fā)展出處理義;二是因?yàn)椤癡得/不過(guò)來(lái)”結(jié)構(gòu)的充分語(yǔ)法化，從而為“跑”這樣的多義動(dòng)詞提供了合適的結(jié)構(gòu)槽。

（二）表示領(lǐng)屬轉(zhuǎn)移

如前所述，“過(guò)來(lái)”可以表達(dá)領(lǐng)屬轉(zhuǎn)移義，不過(guò)，在“V得/不過(guò)來(lái)”結(jié)構(gòu)中，這種用法比較少見(jiàn)，更多的情況是所用動(dòng)詞本身表示領(lǐng)屬轉(zhuǎn)移，但在進(jìn)入該結(jié)構(gòu)后其整體并不表示領(lǐng)屬轉(zhuǎn)移義，而是表示行為周遍義。例如：

（26）快消品經(jīng)銷商欲染指白酒：這碗飯搶得過(guò)來(lái)嗎？（萬(wàn)酒招商網(wǎng)，2019-05-09）

（27）有時(shí)別的孩子先玩汽車(chē)，他搶不過(guò)來(lái)，就罵人家壞蛋、臭小子，然后兩人對(duì)打。（玉雪《你的孩子是天才》）

（28）中國(guó)地方大了，到死都賺不過(guò)來(lái)，慢慢騙去吧這。（陳魯豫《魯豫有約：開(kāi)心果》）

（29）原先是一角錢(qián)一斤沒(méi)人愛(ài)買(mǎi)，現(xiàn)在是兩元錢(qián)一斤搶不過(guò)來(lái)。（《人民日?qǐng)?bào)》，1988-12-18）

例（26）、例（27）中的“V得/不過(guò)來(lái)”表示領(lǐng)屬轉(zhuǎn)移義。例（28）、例（29）中的動(dòng)詞“賺”和“搶”本身表示領(lǐng)屬轉(zhuǎn)移，但是在“V得/不過(guò)來(lái)”結(jié)構(gòu)中，它們表示的都是行為周遍義。如“賺不過(guò)來(lái)”表示“錢(qián)的數(shù)量太多而不能全部賺到手”;“搶不過(guò)來(lái)”表示的是“來(lái)?yè)屩I(mǎi)的人太多了，商品不能滿足購(gòu)買(mǎi)需要”。雖然有些“V得/不過(guò)來(lái)”可以在特定語(yǔ)境中成為領(lǐng)屬轉(zhuǎn)移義，如“搶不過(guò)來(lái)”，但是在脫離具體語(yǔ)境的情況下，很多結(jié)構(gòu)并不能判斷其擴(kuò)展義的類型。其主要原因是在于脫離句管控的情況下，無(wú)法明確動(dòng)詞的具體語(yǔ)義，同時(shí)結(jié)構(gòu)本身又具有多種擴(kuò)展義，因此，無(wú)法作出判斷。

（三）表示抽象位移

這類“V得過(guò)來(lái)”表示情況或事件的可能扭轉(zhuǎn)與完成，“V不過(guò)來(lái)”則表示情況或事件不能扭轉(zhuǎn)或完成。相對(duì)于表示空間位移的動(dòng)詞來(lái)說(shuō)，這類情況中動(dòng)詞的位移性不夠明顯，但在觀念上可以給人一種動(dòng)作感，如“闖”“繞”“拉”等，并在語(yǔ)境和結(jié)構(gòu)的作用下表達(dá)特殊的擴(kuò)展義。例如：

（30）這樣的人，你們以為可以用吃喝、女人、金錢(qián)就拉得過(guò)來(lái)嗎？（馬識(shí)途《夜譚十記》）

（31）何況他不懂金融，不知這彎子繞得過(guò)來(lái)繞不過(guò)來(lái)。（劉震云《我叫劉躍進(jìn)》）

這種用法的“V得/不過(guò)來(lái)”主要凸顯的是抽象觀念上的位移，而不是具體空間位移，其主要作用是用形象化的位移來(lái)表示“情況是否能改變”“任務(wù)是否能完成”等含義，表義形象、生動(dòng)，給人們?cè)谙胂笊咸峁┮环N直觀感受。

（四）表示時(shí)間推移

這類“V得過(guò)來(lái)”表示的是有能力度過(guò)困難時(shí)期，“V不過(guò)來(lái)”則表示不能度過(guò)困難時(shí)期或者沒(méi)有度過(guò)困難時(shí)期，同時(shí)存在已然和未然的用法，所用動(dòng)詞多為“熬”和“挺”。例如：

（32）我禁不住拿你和泰森比較，深知你一定有著難以置信的堅(jiān)強(qiáng)才熬得過(guò)來(lái)。（西德尼·謝爾頓《惡名》）

（33）雖然也有不盡如意的時(shí)候，但從來(lái)都挺得過(guò)來(lái)，而且基本上沒(méi)有發(fā)生過(guò)什么大的停工停產(chǎn)事件和大的工人鬧事的情況。（張平《抉擇》）

這類用法中可用的動(dòng)詞不多，從語(yǔ)料庫(kù)檢索的情況來(lái)看，“熬”和“挺”這兩個(gè)動(dòng)詞最為常用，“忍”次之。除此之外，還有“忙”“捱”等，但是需要語(yǔ)境的說(shuō)明。在這類用法中，動(dòng)詞的動(dòng)作性很弱，其本身具有可持續(xù)義，這也與“過(guò)來(lái)”的時(shí)間推移特征相吻合。

（五）表示情態(tài)改變

這類“V得/不過(guò)來(lái)”使用頻率很高，可用動(dòng)詞也較多?！癡得過(guò)來(lái)”表示人的狀態(tài)或思想能發(fā)生改變，且多是向積極方面轉(zhuǎn)變;“V不過(guò)來(lái)”表示人的狀態(tài)或思想不能發(fā)生改變，整體上表消極義，存在已然和未然的用法。例如：

（34）賴大哥這一睡下去，不曉得什么時(shí)候才醒得過(guò)來(lái)。（白先勇《臺(tái)北人》）

（35）這時(shí)候，就是你想再讓她明白，她也是明白不過(guò)來(lái)了。（林?！逗坷咸哟蠼旨o(jì)事》）

值得注意的是，在這種語(yǔ)義下的“V得/不過(guò)來(lái)”中，動(dòng)詞本身就和人在生理或心理上的能力有關(guān)，這與抽象位移義中的動(dòng)詞有一定區(qū)別。表情態(tài)改變的“V得/不過(guò)來(lái)”中可用的動(dòng)詞較多，除上述例句中涉及到的動(dòng)詞外，還有“拗”“喘”“救”“反應(yīng)”等。

（六）表示行為周遍

這類“V得/不過(guò)來(lái)”在所有語(yǔ)義類別中的使用頻率最高?！癡得過(guò)來(lái)”表示行為或能力可以處理與量有關(guān)的任務(wù)，屬于未然推斷用法;“V不過(guò)來(lái)”則表示不能或無(wú)法處理與量有關(guān)的任務(wù)，未然和已然用法均有，可用的動(dòng)詞也極為豐富。例如：

（36）這么大的一個(gè)國(guó)家你管得過(guò)來(lái)嗎？（張平《十面埋伏》）

（37）也有兩個(gè)一數(shù)的，也有三個(gè)一數(shù)的，數(shù)得過(guò)來(lái)五個(gè)一數(shù)也行，數(shù)不過(guò)來(lái)一個(gè)一個(gè)地?cái)?shù)?。ㄍ粼鳌堆蛏嵋幌Α罚?/p>

相對(duì)于其他類型來(lái)說(shuō)，這類用法對(duì)動(dòng)詞的限制要少。除了動(dòng)詞本身與行為周遍有關(guān)外，在能性意義作用和語(yǔ)境的影響下，許多屬于其他義類的動(dòng)詞都可以進(jìn)入該結(jié)構(gòu)槽，來(lái)表示行為周遍義，如“種”“走”“應(yīng)付”等。雖然這些動(dòng)詞本身在義類上差別明顯，但在進(jìn)入該結(jié)構(gòu)槽之后，都是表示量上的可能或不能。從所收集的語(yǔ)料來(lái)看，出現(xiàn)在“V得/不過(guò)來(lái)”結(jié)構(gòu)中的158個(gè)動(dòng)詞里，有95個(gè)動(dòng)詞可以進(jìn)入結(jié)構(gòu)槽表示行為周遍義。這充分說(shuō)明行為周遍義是“V得/不過(guò)來(lái)”的最常用用法，也是語(yǔ)法化程度最高的用法。

四、結(jié)語(yǔ)

綜上所述，本文對(duì)“V得/不過(guò)來(lái)”的分類主要是依據(jù)“過(guò)來(lái)”一詞的語(yǔ)法化程度。歸結(jié)起來(lái)說(shuō)，它是從人們的認(rèn)知特點(diǎn)出發(fā)，在參照認(rèn)知模式理論和語(yǔ)法化機(jī)制的基礎(chǔ)上進(jìn)行的。這與傳統(tǒng)上從句法角度所進(jìn)行的分類有很大不同。句法分析雖然可以很直觀地說(shuō)明補(bǔ)語(yǔ)和結(jié)構(gòu)的形式特點(diǎn)，但是對(duì)其內(nèi)在發(fā)展動(dòng)因考慮不夠全面，尤其是在很大程度上忽略了作為語(yǔ)言使用主體的“人”的思維方式。本文針對(duì)趨向補(bǔ)語(yǔ)“過(guò)來(lái)”、結(jié)構(gòu)“V得/不過(guò)來(lái)”的分析則更多地是圍繞人們的認(rèn)知角度來(lái)展開(kāi)的。隨著社會(huì)的進(jìn)步和語(yǔ)言的發(fā)展，趨向補(bǔ)語(yǔ)“過(guò)來(lái)”、結(jié)構(gòu)“V得/不過(guò)來(lái)”亦有可能會(huì)出現(xiàn)新的變化，我們也將持續(xù)關(guān)注這些新的變化并對(duì)此進(jìn)行客觀地分析。

參考文獻(xiàn)：

[1]Langacker，R.W.Foundations of cognitive grammar（volumeⅠ）：Theoretical prerequisites[M].Stanford： Stanford University Press，1987.

[2]白美雪.“過(guò)來(lái)”源流考[J].語(yǔ)文學(xué)刊，2012，（10）.

[3]董淑慧.認(rèn)知視野下的對(duì)外漢語(yǔ)語(yǔ)法教學(xué)——以“趨向動(dòng)詞語(yǔ)法化”為例[M].天津：南開(kāi)大學(xué)出版社，2012.

[4]劉月華.趨向補(bǔ)語(yǔ)通釋[M].北京：北京語(yǔ)言文化大學(xué)出版社，1998.

[5]董秀芳.漢語(yǔ)的句法演變與詞匯化[J].中國(guó)語(yǔ)文， 2009，（5）.

Sematic Analysis of the Constructions “V De（得）/Bu（不） Guolai（過(guò)來(lái)）”

Yan Zhongyuan

（College of Chinese Language and Literature， Qufu Normal University， Qufu 273165， China）

Abstract：Based on the theories of cognitive linguistics， this paper analyzes the semantic categories of the directional complement “guolai（過(guò)來(lái)）” and illustrates the semantic expression types of the verb-complement constructions “V de（得）/bu（不） guolai（過(guò)來(lái)）”， which includes spatial displacement type， possessive transfer type， abstract displacement type， time-lapse type， modal change type and behavioral completed type. Due to the grammaticalization and diversity of semantic elements of “guolai（過(guò)來(lái)）”， the constructions produce a variety of extended meanings.

Key words：“guolai（過(guò)來(lái)）”;“V de（得）/bu（不） guolai（過(guò)來(lái)）”;potential;verb-complement constructions