宋婕妤，胡松柏

(深圳市第三職業(yè)技術(shù)學(xué)校，廣東 深圳 518000)

一、引言

明清時期，閩南地區(qū)是我國東南地區(qū)的主要移民源出地之一。閩南方言隨著移民遠(yuǎn)徙得以流播，在東南數(shù)省以至海外形成了遠(yuǎn)離閩南本土的閩南方言區(qū)域。江西與福建相毗鄰，自然成為閩南移民的流入地省份之一。關(guān)于江西省境內(nèi)的閩南方言，本文作者已對贛東北的閩南方言作了概況報道(1)胡松柏.贛東北閩南話略說[J].方言,1998(2).胡松柏.漢語入聲消失過程在贛東北閩南話中的表現(xiàn)[J].語言研究,1994(增刊).胡松柏.贛東北銅山閩南話的語音特點(diǎn)[C].第五屆國際閩方言研討會論文集.暨南大學(xué)出版社，1999.胡松柏.《匯音妙悟》音系在贛東北閩南方言中的表現(xiàn)[C].漢語音韻學(xué)第六屆國際學(xué)術(shù)討論會論文集. 香港文化教育出版社有限公司，2000.胡松柏.贛東北閩南語的文白異讀及其演變[J].臺灣語文研究.第五卷，(1)，2010.，并有專題研究的論文發(fā)表。

本文所稱的“贛南”，是指現(xiàn)江西省贛州市轄境。贛州市下轄一區(qū)兩市15個縣，東接福建三明和龍巖，南至西南臨廣東梅州、河源和韶關(guān)，西靠湖南郴州，地處東南沿海地區(qū)向中部內(nèi)地延伸的過渡地帶。贛南地區(qū)自古便是內(nèi)地通向東南沿海的重要通道之一，大庾嶺——贛江溝通南北，并且是連接贛、閩、粵地區(qū)的交通樞紐。正因?yàn)榇?，贛南成為客家族群南遷的中轉(zhuǎn)站，是客家居民三大聚居區(qū)之一。

贛南地區(qū)主要通行客家方言，此外也有其他一些方言分布，如通行于贛州城區(qū)和信豐縣城的官話。本文所討論的贛南閩南方言是由閩南居民入遷贛南而形成的的一種移民方言。

贛南地區(qū)的閩南移民情況在一些資料中有簡略反映?！堕}南人外遷及其方言文化的流播》一文中記述“閩南人外遷到江西”時寫到：“閩南人外遷大多數(shù)走沿海路線，但也有小部分崎嶇的陸路，向內(nèi)地遷徙，據(jù)云，其中有不少是隨太平軍北上而外遷的……另外，在贛南興國縣社富鄉(xiāng)的座石村，有兩百多戶，近千人，其原籍由永春桃源里(2)根據(jù)《興國縣地名志》記載和本文作者實(shí)地調(diào)查，座石村莊姓先祖來自漳州而非泉州永春.遷來?！盵1]《江西石城話屬客方言質(zhì)疑》一文也提及“興國縣的社富鄉(xiāng)和贛縣江口、吉埠和茅店鎮(zhèn)居民在家族內(nèi)部說閩南話”。[2]贛州市興國、贛縣和于都三縣縣志也有閩南居民流入定居的相關(guān)記載。但關(guān)于贛南閩南方言的更為全面詳細(xì)的情況尚未見有資料反映。

二、贛南閩南方言的分布

(一)贛南的閩南籍居民村落

資料收集和田野調(diào)查的結(jié)果表明，贛南閩南方言主要通行于贛縣、興國縣的閩南籍居民聚居的村落。以下是贛縣、興國兩縣地名志(3)贛縣地名委員會辦公室編.江西省贛縣地名志[M].1984.(4)興國縣地名委員會辦公室編.江西省興國地名志[M].1984.中記載的閩南籍居民村落的情況，見表1。

表1 贛南閩南籍居民村落情況一覽表

說明：*表中人口數(shù)系20世紀(jì)80年代初統(tǒng)計(jì)數(shù)據(jù).

(二)贛南閩南方言的分布與人口

筆者調(diào)查，贛縣、興國、于都所使用的閩南方言主要為“漳州話”，還存在“廈門話”“泉州話”“潮州話”。三縣在10個鄉(xiāng)鎮(zhèn)的20個行政村中有30個通行“漳州話”的自然村，2個鄉(xiāng)鎮(zhèn)的2個行政村中有2個自然村通行“廈門話”，1個鄉(xiāng)鎮(zhèn)的1個行政村中有1個自然村通行“泉州話”，1個鄉(xiāng)鎮(zhèn)的1個行政村中有1個自然村通行“潮州話”(括號中的數(shù)字為居民人數(shù))：

贛縣吉埠鎮(zhèn)：樟溪行政村(樟溪，約600人)、吉埠行政村(古景壩，約200人)、大溪行政村(大溪，約100人)、枧田行政村(莊屋，約200人)、白枧行政村(老白枧，約400人)，社建行政村(上壩，約100人)

贛縣石芫鄉(xiāng)：石蕪行政村(里早，約300人)

贛縣江口鎮(zhèn)：安平行政村(老屋下、新屋下，共約1400人)、江口行政村(李家，約1000人)、旱塘行政村(旱塘，約200人；垇?zhàn)酉?，約400人)、優(yōu)新行政村(坳背、垇下、新陂壩、茶園下、寒窄、上姚村，約800人)、六十里店行政村(龍角上，約80人)、河埠行政村(大埠腦，約800人)，山田行政村(山田高，約100人；長坑排，約100人)、優(yōu)良(牛欄崗，約200人)

贛縣茅店鎮(zhèn)：茅店行政村(茅店)

興國社富鄉(xiāng)：紙幫行政村(座石，約700人；葛湖、樟樹、虎形、富竹橋，共約300人；社公背，約200人)

興國埠頭鄉(xiāng)：蓼溪行政村(元田，約500人)，玉口行政村(玉口，約400人)

興國城崗鄉(xiāng)：東坑行政村(東坑，約500～600人)

興國均村鄉(xiāng)：三坑行政村(磨坪，約60人)

贛縣以東的于都縣羅江鄉(xiāng)(羅江行政村)、羅坳鎮(zhèn)(峽山行政村，羅坳行政村)兩個鄉(xiāng)鎮(zhèn)三個行政村(共約1000人)居民系由贛縣江口鎮(zhèn)安平村遷入，也說閩南方言。

未見地名志的閩南方言分布區(qū)是本文作者通過實(shí)地調(diào)查后的補(bǔ)充資料。其中贛縣吉埠鎮(zhèn)白枧行政村(老白枧)和興國縣社富鄉(xiāng)紙幫行政村(社公背)通行“廈門話”，贛縣吉埠鎮(zhèn)社建行政村(上壩)通行“泉州話”，贛縣江口鎮(zhèn)優(yōu)良行政村(牛欄崗)通行“潮州話”，其余地區(qū)主要通行“漳州話”。

根據(jù)以上相關(guān)數(shù)字統(tǒng)計(jì)，目前贛南地區(qū)使用閩南方言的人口1 1000多人。

(三)贛南閩南方言的分布狀態(tài)以及社區(qū)語言狀況

圖1 贛南閩南方言分布示意圖

作為人口較少、流入相對晚近的移民方言，贛南閩南方言呈方言島狀散布于贛南客家方言地區(qū)。游汝杰對方言島的地理形狀和類型作了分類，分為“板塊狀——巨島型，點(diǎn)狀——孤島型，斑點(diǎn)狀——群島型，帶狀——列島型，塊中點(diǎn)狀——島中島型，流動狀——浮島型，沿海據(jù)點(diǎn)型?！盵3]從總的態(tài)勢看，贛南閩南方言屬于“斑點(diǎn)狀——群島型”的一類。主要分布于贛縣中部的江口、吉埠、石蕪三個相鄰鄉(xiāng)鎮(zhèn)和興國縣西南部的社富、埠頭兩個相鄰鄉(xiāng)鎮(zhèn)，形成村落相對集中、彼此距離不遠(yuǎn)的南、北兩處方言群島。有個別的村落，如贛縣的茅店鎮(zhèn)的茅店村和興國縣的城崗鄉(xiāng)的東坑村，分別孤立位于客家方言的包圍之中，屬于閩南方言的孤島。

方言島的居民用語一般都實(shí)行“雙語制”。贛縣、興國兩縣通行閩南方言的村落，居民對內(nèi)說“漳州話”，對外都說當(dāng)?shù)氐闹饕ㄐ蟹窖?。由于贛縣和興國縣境內(nèi)的方言也有差異，閩南方言居民對外也是說當(dāng)?shù)剜l(xiāng)鎮(zhèn)的主要方言，如贛縣江口鎮(zhèn)的“江口話”、興國社富鄉(xiāng)的“社富話”。值得注意的是，贛南閩南方言有區(qū)部趨于衰頹的狀況。一些村落中“漳州話”的使用人群漸趨萎縮，如興國縣社富鄉(xiāng)紙幫村的社公背，村中目前只有老年人還在說“漳州話”，年輕人已經(jīng)完全丟失祖籍地方言，只說當(dāng)?shù)氐摹吧绺辉挕绷恕?/p>

三、贛南閩南方言的源流

方言島形成的最直接原因是人口的遷移?？傮w來說，贛南閩南方言由來自閩南地區(qū)的移民流入而形成?？疾煲泼窕顒影l(fā)生的類型，導(dǎo)致贛南閩南方言形成的移民還有兩種情況。一是政府組織的屯墾移民，一是民間自發(fā)的家族移民。

屯墾移民在官修志書中有所記載。贛南相關(guān)方志稱贛南地區(qū)的閩南移民系清朝政府招降安置屯墾的鄭成功舊部。同治《贛州府志》(5)魏瀛等修，鐘音鴻等纂，贛州府志[M].卷三十三·經(jīng)政志·武事，刻本：清同治十二年.載：“康熙八年1669年，廷議分布安插閩漳投誠?？?，遣海澄公標(biāo)下都督總兵許貞屯田于贛縣，蔡璋屯田于興國?！蓖巍囤M縣志》(6)黃德溥,崔國榜修，贛縣志[M].刻本：清同治十一年.載：“康熙十三年1674年，海上遺孽鄭錦擁眾窺漳泉，贛屯將多鄭氏舊部，與之通，五月石昭于所屯處……屯將蔡璋誘石昭誅之……南安南康俱陷，贛撫劉進(jìn)寶同贛屯總兵官許貞統(tǒng)兵剿之……”同治《雩都縣志》載：“康熙十三年甲寅，海上遺孽鄭錦，擁眾寇漳泉二州。屯田贛、興二邑將較多鄭舊部，與之相通。賊總朱明、張瞎子因盤踞興邑崖石，復(fù)聯(lián)結(jié)雩之云霄……十八年1679年己未六月，欽命大將軍尚之孝統(tǒng)兵進(jìn)剿。”[3]

《瀲水志林》(7)瀲水志林：康熙年間時任興國知縣的張尚瑗所著，在十二年任期中，其足跡遍布興國全境，把興國的物產(chǎn)資源、風(fēng)景名勝、人文歷史、民情風(fēng)俗等都融匯在這部著作當(dāng)中。書中所志，信而有征，述而有作，成為了解認(rèn)識興國古代縣情風(fēng)貌的權(quán)威著作.一書對贛南屯兵有較為詳細(xì)的記載。其中卷十四《兵寇》中載：“康熙八年己酉，廷議以閩漳海寇投誠，講分布安插之政。而贛屬贛、興二邑，兵燹流亡，荒田獨(dú)多。敕遣海澄公標(biāo)下都督總兵許貞屯田于贛，蔡璋屯田于興。次年庚戌春，蔡璋率其屬張治、朱明、石昭、黃捷先、黃成章、洪征、洪宣化等目，兵千有余人，扶契家口又?jǐn)?shù)倍到縣。縣令王璋懼其族聚叵測也，請于郡守孔興訓(xùn)。興訓(xùn)親至邑履畝按籍授田，而析置之。軍之名藉者不自耕，召募閩廣流人賃耕。旁郡邑賃耕者來如市，或旁侵民田，以荒易熟，又多攘竊恣睢宄法事?？h令璋持法不饒，蔡璋亦能斂輯和解。比四年，邑整無事?！本砦濉豆賻煛分性谟涊d興國知縣黃惟桂的傳記時也捎帶描寫了他平叛屯田士兵的事跡：“黃惟桂，字木庵，直隸真定人。先是海孽鄭經(jīng)之余部來歸，屯墾于興。甲寅閩變，應(yīng)亂者凡十三寨?！?/p>

筆者在田野調(diào)查過程中查閱了贛縣、興國兩縣一些閩南籍居民的族譜，發(fā)現(xiàn)目前人口較多、閩南方言保存較好的閩南籍居民村落中，其居民先祖并不屬于屯墾移民。

贛縣吉埠鎮(zhèn)樟溪村李姓《李氏族譜》(8)贛縣吉埠鎮(zhèn)樟溪村李姓,李氏族譜[M].載：“李氏三房始祖占春公攜夫人于明朝末年由閩龍巖肖坑白肚圩遷移樟村壩。公曰：‘此是一好去處，土地肥沃，古木參天，就在現(xiàn)社官前定居立業(yè)。’公見河邊樟木茂密，溪水潺潺，一時開懷大笑，對夫人說：‘把此地取名為樟溪吧’，以樟同音漳，小溪為溪，從而得此美名。”樟溪村另一姓氏陳姓的《贛江上游第二屆陳氏連修族譜》(1999年修)載：“茂全，字聚祿，宗俊次子，……于清康熙甲寅年間與弟鉉公避亂葉福，閩龍巖州白土丘后田故居遷江西贛縣長興鄉(xiāng)(今吉埠)樟溪村壩構(gòu)屋以居?！崩钚沼诿髂┻w入，陳姓于康熙甲寅年1674年遷入，時間均非安置屯兵的康熙八年1669年。李姓早來，顯然不是屯兵。李姓稍晚來，但明說了是因?yàn)椤凹滓軄y”(9)康熙甲寅(十三)年1674年發(fā)生三藩之亂，三藩之一靖南王耿精忠在福建發(fā)動叛亂.。

贛縣江口鎮(zhèn)安平村張姓《張簡氏族譜》(10)贛縣江口鎮(zhèn)安平村張姓,張簡氏族譜[M].民國八年修.(民國八年修)載：“孫惟德公生子三，長崇甫、次崇文、三崇仁，崇仁公仍居南靖，長次子后裔于康熙年間歸虔州之贛雩居焉，自徙虔以來在贛雩二邑開基，迄今凡十一代子孫數(shù)千余人族大戶繁……?！睋?jù)老人稱，其先祖在順治十六年(1659年)為了逃避饑荒來到江口安平。

興國縣蓼溪村船田劉姓《玄田劉氏二修族譜》(11)興國縣蓼溪村船田劉姓，玄田劉氏二修族譜[M].2001年二修.(2001年二修)載：“惟真公五世孫、即巨漢公十世孫廷桂、廷隆二公在明代后期，從福建漳州府南靖縣遷江西贛州府興國縣衣錦鄉(xiāng)江口坊(即興江鄉(xiāng))?！薄巴⒙∶o興。公由閩省漳州市南靖縣徙江西興邑衣錦鄉(xiāng)江口坊不遂，復(fù)移邑南城外水西里玄田……明萬歷庚子年1600年葬衣錦鄉(xiāng)庵子角太公曬網(wǎng)形壬山丙向?！笨梢妱⑿杖脒w興國更早，當(dāng)在明萬歷二十八年(1600年)之前。

興國縣社富鄉(xiāng)紙幫村莊姓《莊氏族譜》(12)興國縣社富鄉(xiāng)紙幫村莊姓，莊氏族譜[M].2001年修.(2001年修)載：“必文公二十四世孫協(xié)常、協(xié)和、協(xié)聲、協(xié)養(yǎng)、協(xié)歡，必華公二十四世孫協(xié)松、協(xié)柏、協(xié)楊諸公于清康熙四十年1701年歲次辛巳由福建漳州南靖縣龜洋同徙居于贛州府贛縣愛敬鄉(xiāng)三十都坐石，報籍家焉……協(xié)常、協(xié)和、協(xié)聲、協(xié)歡、協(xié)松、協(xié)柏、協(xié)楊七公為遷贛始祖，協(xié)養(yǎng)公為遷興始祖也。”莊姓入遷贛縣、興國時間遠(yuǎn)晚于安置屯兵的康熙八年。

根據(jù)本文作者的實(shí)地調(diào)查，可以認(rèn)為，贛南閩南方言主要是由來自閩南漳州(以南靖縣為主)家族移民入遷定居而形成，與屯墾移民應(yīng)該關(guān)系不大。官方安置的鄭成功舊部被稱為“閩漳投誠?？堋?，籍貫顯然也多為漳州。只是前引地名志中閩南籍居民村落材料中未能見到相關(guān)屯兵建村的記載。究其原因，也許是后人對先祖“海寇”身份的避諱。但推測更為重要的原因應(yīng)該是清政府對屯兵“懼其族聚叵測”而“析置之”的安置辦法使然。不能族聚而分散居住，祖籍地方言往往便難以保留傳承了。

四、贛南閩南方言形成的社會背景

以下考察漳州家族移民入遷贛南的社會背景，包括移民源出地和移民流入地兩地的情況。

(一)移民源出地漳州現(xiàn)實(shí)生存環(huán)境惡化

1.倭寇的騷擾和破壞

明清時期漳州地區(qū)一直備受倭寇侵?jǐn)_?！墩闹莞尽?13)沈定均.漳州府志卷四十七(災(zāi)祥·附寇亂)[M].刻本：清光緒四年增刊.載：“嘉靖二十八年1549年，有倭寇駕船揚(yáng)航直抵月港安邊館，壯士陳孔志授檄往援，乘巨艦直當(dāng)其沖，中砲死；倭亦隨遁。漳有倭患自此始。”自明嘉靖二十八年至該書所記載到的清康熙二十二年1683年，當(dāng)?shù)厝嗣駸o不生活在倭寇不時進(jìn)犯的水深火熱當(dāng)中。本文摘錄幾次影響較大的倭患事件，如：“嘉靖三十五年十月，倭寇自漳浦六都登岸，屯住后江頭土城；流劫詔安，焚掠無數(shù)?！薄叭f歷二十五年，海賊無恥老寇入漳浦，古雷把總張萬殲之?！薄鞍磭院胫我灾劣诮?，大都戶數(shù)相去不遠(yuǎn)，而口數(shù)減耗太多，蓋因嘉靖四十等年連遭寇亂百姓死亡過半?！辟量艿那?jǐn)_對漳州居民的生存造成了很大的威脅，舉家遷移自然成了避禍的一種重要途徑。

2.瘟疫、災(zāi)荒蔓延

明代中期以至清初，福建省境內(nèi)瘟疫肆虐?！陡＝ㄍㄖ尽?14)福建通志[M].卷五十二·明蠲賑，刻本：清道光.載：“永樂元年1403年，令福建瘟疫死絕人戶遺下老幼婦女兒男，有司驗(yàn)口給米，稅鹽糧米各項(xiàng)暫且停征，待成丁之日，自行立戶當(dāng)差?！弊顕?yán)重的一次人口死亡發(fā)生在漳州府，嘉靖十一年1532年“壬辰之亂，城中人民餓死七十余萬。鄉(xiāng)居者亦以疾疫耗，隅都里戶丁額懸缺，而龍溪尤甚”。[4]《龍溪縣志》(15)黃寬.龍溪縣志[M].刊本：乾隆二十七年壬午.載：順治九年1652年漳州“疫大作，死者無數(shù)?！备＝ǖ貐^(qū)明清時期的疫情對當(dāng)?shù)氐纳a(chǎn)生活造成了不小的破壞，這種情況也必然導(dǎo)致當(dāng)?shù)鼐用竦倪w出。

(二)移民流入地贛南具有地理優(yōu)勢

1.贛南與閩南地理環(huán)境相似

閩南地處東海之濱，地形以丘陵為主。贛南也是以丘陵地貌為主，“環(huán)興皆山也，山隙有泉，涓涓而不息”(16)王鼎相：《興國改復(fù)河道記》.。與家鄉(xiāng)地形地貌類似的環(huán)境會讓移民感覺到親切，從而產(chǎn)生定居下來的想法。與閩南類似的秀麗山水顯然是對閩南移民有吸引力的。

2.贛南地廣人稀

明清時期，贛南地區(qū)長期的戰(zhàn)亂和匪患導(dǎo)致人口大量流失，田地荒蕪現(xiàn)象嚴(yán)重，在這一時期呈現(xiàn)地廣人稀的狀況?！杜d國縣志》(1988年)所收海瑞《興國八議》(17)王鼎相：《興國改復(fù)河道記》.載：“興國縣山地全無更懇，姑置弗計(jì)。其間地可田而未墾，及先年為田，近日荒廢，里里有之……訪之南、贛二府，大概類興國?！?據(jù)同治《贛縣志》卷十四《戶口》載：“贛地東閩南粵西楚，四民僑寓實(shí)繁有徙，故口多而戶少，至明末經(jīng)大創(chuàng)數(shù)愈減焉”“兵燹以來，十不存一”(18)黃德溥,崔國榜修《同治贛縣志》卷三·風(fēng)俗[M].是對當(dāng)時贛南地區(qū)的真實(shí)寫照。這種人口稀少、耕地多的客觀環(huán)境，對外地移民有很大的吸引力。

3.閩贛之間交通便利

贛南與閩南之間交通相對便利?！囤M縣志》(1991)所收李本仁《重修儲潭廣濟(jì)廟記》[5]一文描述：“章水發(fā)源大庾，過南康諸邑而達(dá)于贛城之西。貢水發(fā)源汀州，過瑞金諸邑而達(dá)于贛城之東。二水既匯，北流二十里至儲山，下為儲潭，潭深莫測。凡出入閩粵者必經(jīng)焉?！遍}南移民來到贛南地區(qū)有著天然的自然地理優(yōu)勢，從漳州到汀州，再由汀州經(jīng)貢水—雩水—瀲江到贛州府，是閩南人到贛南的一條較為便捷的通道。

(三)受贛南地區(qū)人口政策的推動

清初，清政府穩(wěn)定政治局面后，大力發(fā)展生產(chǎn)，為了吸引人們來贛南居住，實(shí)行休養(yǎng)生息政策，并且“恩詔五十年人丁永不加賦”。(19)黃德溥,崔國榜修，贛縣志[M].卷十四·戶口，刻本:同治十一年.面對田地荒蕪嚴(yán)重的贛縣和興國，政府大力組織移民遷往兩地，最初的移民就是本文前述招降的鄭成功舊部。根據(jù)同治《興國縣志》的統(tǒng)計(jì)，興國縣城屯兵數(shù)量有一千多戶，按一戶三人計(jì)算大概有四五千人，加上贛縣的屯兵，相加當(dāng)有萬人。

同治《贛州府志》卷五十一《武勛》(20)魏瀛等修，鐘音鴻等纂，贛州府志[M].卷五十一·武勛，刻本：清同治十二年.中載：“許貞原籍福建漳州，為勝閩海澄公標(biāo)員總兵官，康熙八年投誠，來歸以原官，屯田贛縣十三年，三藩叛”，許貞幫助當(dāng)?shù)剀姽倨较?zhàn)亂后，“散歸鄉(xiāng)井者什之四，愿附興籍為農(nóng)者什之五，入軍伍充兵者什之一”，降軍中有一半愿意留在興國為農(nóng)，他們都得到了耕地，并且“軍之名籍者，不自耕”，他們大多數(shù)都變成了地主，從福建、廣東招募佃農(nóng)為他們耕種。這些佃農(nóng)除來自于閩西、粵東北的客家居民外，也有相當(dāng)部分來自閩南家鄉(xiāng)的閩南居民。只是由于所招佃農(nóng)并沒有戶籍，“興國土著少而流寓多，彼生齒既不列于興之版圖，姓名復(fù)不載于煙戶，各居一方，不與土著處?！?21)黃惟桂,楊旭齡,盛式度,王鼎相,劉天貢共纂興國縣志[M].卷七·保甲，刻本：清康熙二十二年.這樣，官方歷史文獻(xiàn)中缺乏對這批非屯兵而又與之有關(guān)的閩南移民的記載也就不奇怪了。