角野榮子，日本著名兒童文學(xué)作家。1935 年生于日本東京，畢業(yè)于日本早稻田大學(xué)。她最為中國(guó)讀者所熟知的作品是《魔女宅急便》系列——1989年，動(dòng)畫(huà)導(dǎo)演宮崎駿將其改編成了同名電影。2018年角野榮子榮獲國(guó)際安徒生獎(jiǎng)，評(píng)審團(tuán)對(duì)她的評(píng)價(jià)是：她的作品具有強(qiáng)大、自由的想象力，充滿幽默感和對(duì)青少年讀者情感的洞察力，使她成為一個(gè)結(jié)合了卓越的文學(xué)品質(zhì)和可讀性的作家。本文節(jié)選自《魔女宅急便》。

噓——噓——好像是口哨聲。聽(tīng)吹法似乎在呼喚某個(gè)人。

“哎呀！”琪琪臉色一變。緊接著，噓——噓——又響了起來(lái)。琪琪趕緊跑到屋外，左看右看。然后又微微伸長(zhǎng)脖子，在“石頭、剪子、布”面包店門(mén)前的那條大路上來(lái)回張望。

淡淡的晨霧籠罩著周?chē)囊磺?。遠(yuǎn)處，依稀可辨一個(gè)踩著自行車(chē)的身影正朝這邊來(lái)。琪琪身體微微前傾，努力想看個(gè)究竟。騎在自行車(chē)上的是個(gè)男人，眨眼的功夫就到了琪琪跟前。他微微點(diǎn)頭示意，從琪琪面前騎了過(guò)去。車(chē)把面前的籃子里，像是剛采來(lái)的地榆花，悠悠地?fù)u晃著小腦袋，可精神了。

我還以為是誰(shuí)呢——琪琪沒(méi)趣地把探出的身子收了回來(lái)。“琪琪呀，你以為是誰(shuí)在吹口哨呢？”剛從屋里走出來(lái)的吉吉，抬眼望著琪琪，一語(yǔ)擊中要害。

“什么嘛，沒(méi)有的事。管他是誰(shuí)呢……真是的。管他是海、是河、還是天呢?！?/p>

吉吉猛地躍上墻頭，說(shuō)了聲“瞧好了”，就縱身一躍，蜷起身子來(lái)了個(gè)空翻，然后刷地落到地面，穩(wěn)穩(wěn)地站住了。

“這招叫做‘貓咪自由自在式。忘了這個(gè)，摔下來(lái)時(shí)就會(huì)受傷。琪琪，我也給你一個(gè)忠告，盡量別受傷。也就是說(shuō)，你要像貓那樣懂得放松，像貓那樣保持一顆平常心。你呀，總是愛(ài)認(rèn)死理，動(dòng)不動(dòng)就下結(jié)論。”吉吉一臉嚴(yán)肅地說(shuō)道。

“喲，一大早就講起大道理來(lái)啦？這和口哨有什么關(guān)系？”

噓——噓噓——又是那個(gè)聲音。“你聽(tīng)，果然是口哨聲，沒(méi)錯(cuò)?！辩麋饔痔匠錾碜樱涯抗馔断蜻h(yuǎn)方。

“瞧你，這不是亂下結(jié)論又是什么？那個(gè)嘛，是水壺的聲音啦。水一開(kāi)水壺就會(huì)吹口哨。吹口哨這招，水壺也會(huì)嘛，還有鳶也會(huì)呀。當(dāng)然男人確實(shí)也會(huì)?！?/p>

琪琪白了吉吉一眼：“神氣什么……”

“這才是魔女貓自由自在的平常心，你懂嗎？”吉吉不屑地閉上了眼睛。

“琪琪，早上好！”舒諾從面包店的大門(mén)探出頭來(lái)，“還沒(méi)吃早飯吧？我剛泡上茶，一起吃，怎么樣？”

“好呀，正合我意?！辩麋骰卮鸬馈?/p>

“瞧，是水壺吧？我說(shuō)的沒(méi)錯(cuò)?！奔f(shuō)道。

舒諾家的廚房里，剛出爐的松軟的黃油面包，和柯里柯鎮(zhèn)秋天特有的加糖茶，正在餐桌上冒著熱氣。爐子上水壺還在噓——噓——地吹著口哨。

“這些是昨晚剩的……”舒諾在肉丸子上澆了一層厚厚的越橘果醬，然后遞給琪琪。肉餡丸子加甜果醬！

剛來(lái)柯里柯鎮(zhèn)的第一個(gè)秋天，舒諾就給琪琪做了這樣的菜肴。肉丸子和果醬的奇特搭配讓琪琪不禁皺起了眉頭，她還從來(lái)沒(méi)見(jiàn)過(guò)呢。還沒(méi)吃她就下了結(jié)論，一定不好吃，光是看看就倒胃口，琪琪連碰都不想碰?？墒?，經(jīng)不住舒諾的再三勸說(shuō)，又看到吉吉那副狼吞虎咽的吃相，琪琪猶猶豫豫地嘗了一口。真好吃！現(xiàn)在，這道菜已經(jīng)成為她的最?lèi)?ài)。她不得不又一次佩服吉吉那自由的冒險(xiǎn)精神。

每到初秋時(shí)節(jié)，柯里柯鎮(zhèn)的人們就會(huì)相約前往北邊廣袤的大森林去采摘越橘，然后趁新鮮做成果醬。這一天，家家戶戶都會(huì)做肉餡丸子，就著果醬一起吃。

“肉丸子里，黑胡椒要多多地放，這就是這道菜的訣竅所在。”舒諾教給琪琪。

“諾諾，吃早飯啦。琪琪和吉吉也來(lái)了哦，快點(diǎn)過(guò)來(lái)。”舒諾朝著屋里喊道。

“啦啦啦……”諾諾哼著歌走了出來(lái)。諾諾平時(shí)愛(ài)穿飄飄灑灑的裙子，今天卻穿了條五分短裙，真是少見(jiàn)。白色短襪、白色運(yùn)動(dòng)鞋，兩條腿顯得又細(xì)又長(zhǎng)。諾諾已經(jīng)七歲了，不再是嬰兒時(shí)那肉墩墩?qǐng)A乎乎的小胖腿了。只見(jiàn)她肩上扛著一把掃帚，是用細(xì)樹(shù)枝扎起來(lái)的，掃帚苗兒還顫巍巍的。

“喲嗬，今天可真威風(fēng)啊?！卑职趾宋謩傄炔瑁瞬璞氖滞Ｔ诹税肟罩?。他的膝頭上，坐著小奧勒，正搖晃著身子啃面包呢。

“我今天不吃早飯了?！敝Z諾說(shuō)道。

“什么？這是怎么了？”舒諾打量著裝束不同往日的諾諾。

“我要去掃林蔭道上被風(fēng)暴刮落的樹(shù)葉。全校同學(xué)都去幫忙。我被分到掃地組。還有生火組和烤山芋組呢。干完活，大家一起燃起篝火，烤新鮮山芋吃。所以我得騰出肚子來(lái)?！?/p>

“哎呀呀，不得了，扛著掃帚掃地去，真帶勁啊。”琪琪說(shuō)。

“對(duì)呀，琪琪，掃地組也算你一個(gè)?？钢鴴咧銇?lái)幫忙吧?！敝Z諾沙沙地晃了晃掃帚說(shuō)。

“說(shuō)的沒(méi)錯(cuò)，琪琪可是掃地組的代表人物啊。”舒諾饒有興味地看著琪琪。

“當(dāng)、當(dāng)然，我一定幫忙，你該早一點(diǎn)告訴我?！辩麋髭s緊回家取掃帚去了。

“等等我呀?！奔谒竺?。

從海邊直達(dá)市中心的寬闊的林蔭道上，滿是落葉。還以為今年的“海和尚之風(fēng)”刮得不算猛，沒(méi)想到又刮來(lái)了罕見(jiàn)的第二波，吹落了林蔭道的樹(shù)葉。走在厚厚的落葉上，腳會(huì)深深地陷進(jìn)去，連鞋子都看不見(jiàn)了。明明沒(méi)什么風(fēng)，卻不時(shí)有落葉飛揚(yáng)起來(lái)。那情景像是葉子們手拉著手轉(zhuǎn)起了圈，圍成旋渦，開(kāi)心地玩耍著。諾諾跑上前去，和伙伴們打了聲招呼，就抓緊時(shí)間掃了起來(lái)。掃啊、掃啊，落葉卻好像專(zhuān)揀剛掃過(guò)的空地往下落，又慢慢堆積起來(lái)了。

“諾諾，我看最好從兩端開(kāi)始掃。”琪琪朝諾諾喊了一聲，也動(dòng)手掃了起來(lái)。沙、沙、沙，這聲音真動(dòng)聽(tīng)。沒(méi)想到用掃帚掃的感覺(jué)這么奇妙。掃帚還有掃地的功能，這原本是理所當(dāng)然的事，琪琪卻覺(jué)得十分新鮮。掃在一起的樹(shù)葉立刻堆成了一座小山。吉吉興沖沖地鉆了進(jìn)去，看樣子找到了睡覺(jué)的好地方。

“我說(shuō)，你，就你?！辩麋鲗?duì)一個(gè)男孩說(shuō)，從剛開(kāi)始他就一直盯著自己看，“你能幫我把這些樹(shù)葉裝進(jìn)那邊的袋子里嗎？”

枯葉堆成的小山里面，窸窸窣窣地響，睡得正舒服的吉吉探出頭來(lái)，瞪了琪琪一眼。

“是在叫我嗎？”男孩朝琪琪揚(yáng)了揚(yáng)下巴。

“當(dāng)然了，這里也沒(méi)別人嘛?！辩麋鳑_著那張不可一世的臉沒(méi)好氣地說(shuō)。

“幫你裝倒也沒(méi)問(wèn)題，不過(guò)你能給我點(diǎn)報(bào)酬嗎？施了魔法的糖球，三粒就行?！?/p>

“什么？”琪琪停下手里的活，“我可沒(méi)有這樣的魔法?！?/p>

“姐姐是魔女沒(méi)錯(cuò)吧？”

琪琪頓時(shí)瞪大了眼睛：“不想干就算了，不用你幫忙。我只會(huì)在天上飛這一種魔法?！?/p>

“當(dāng)然，那還用說(shuō)。”嘴上這么說(shuō)，琪琪握掃帚的姿勢(shì)變成了飛行時(shí)的陽(yáng)子。

“我還以為魔女的掃帚有什么特別的呢，真讓人失望?！蹦泻⒖鋸埖乜迒手槨?/p>

“對(duì)不起，讓你失望了。不過(guò)，掃帚就是掃帚，本來(lái)就是用來(lái)掃地的?！?/p>

“可是，不是會(huì)飛嗎？”

“會(huì)飛的不是掃帚，是我。魔女在飛，明白了嗎？”這話她已經(jīng)說(shuō)過(guò)好多遍了。不過(guò)，今天琪琪格外惱火。也不知怎么了，面對(duì)這么個(gè)小男孩，就是忍不住要和他拌嘴?！拔业哪Хㄎ易鲋?，你搞清楚了！”

“唔——”男孩似乎在思索著什么，突然呵呵地小聲笑起來(lái)，一張臉神采奕奕：“這么說(shuō)，魔女姐姐，你用我的掃帚也能飛起來(lái)？”

“沒(méi)錯(cuò)，就是這么回事?！北凰@么一問(wèn)，琪琪順口回答道。心想“糟糕”，卻已經(jīng)來(lái)不及了。到底是怎么了？琪琪的嘴像被施了“前進(jìn)”的魔法似的。

男孩兩手一合，用力一握，滿臉都是“太好了”的表情?！澳悄憔湍梦业膾咧?，飛給我看看?！?/p>

“飛著玩兒，這可不行?！?/p>

“不是玩兒，是實(shí)驗(yàn)?！蹦泻⑸駳獾鼐锲鹆俗臁?/p>

“喜歡做實(shí)驗(yàn)，挺像某個(gè)人嘛。”吉吉在枯葉堆里用嘲弄的口吻說(shuō)。琪琪的火氣越來(lái)越大了。

“今天不行。今天可是大掃除的日子。”

“別敷衍我，別想溜?！闭f(shuō)完，好像故意氣人似的，男孩的口氣又軟了下來(lái)，“別這么小氣嘛。就一會(huì)兒，只飛一會(huì)兒我就饒了你。”

琪琪的怒火騰地一下又躥上來(lái)了：“說(shuō)什么呢！我憑什么要向你討?zhàn)垼俊?/p>

這到底是怎么了？琪琪的怒火怎么也無(wú)法平息。落葉堆里的吉吉感到好像有點(diǎn)不對(duì)勁，眼睛滴溜溜直轉(zhuǎn)。

琪琪粗暴地奪過(guò)男孩手中的掃帚，噌地跨上去，腳朝地面一跺。不過(guò)是輕輕一下，只想露一手讓小男孩看看。誰(shuí)知掃帚卻出人意料猛地騰空而起，一下子就飛到了比道旁的樹(shù)還要高得多的地方，完全超乎琪琪的想象，比琪琪的掃帚有勁多了。

“哇——飛起來(lái)啦，我的掃帚飛起來(lái)了。快看！快看！那是我的掃帚?！蹦泻]舞著雙手，踢騰著兩腿，大叫大嚷起來(lái)。這喊聲傳入了在林蔭道上掃落葉的每一個(gè)人的耳朵里。

這下事情可麻煩了。所有的人都提出要琪琪騎上自己的掃帚飛一飛，還排起了老長(zhǎng)的隊(duì)。竟沒(méi)有一個(gè)人說(shuō)一句“我就不用了”。誰(shuí)都想讓琪琪騎著自己的掃帚，飛得再稍微久一點(diǎn)。還有人在掃帚把兒上系上手絹或者圍巾，打個(gè)蝴蝶結(jié)，以示區(qū)別。

“琪琪可是我的朋友?？?，排好隊(duì)?！敝Z諾飛奔過(guò)來(lái)，神氣活現(xiàn)地整理起隊(duì)伍來(lái)。接著還說(shuō)：“可別忘了我呀，最后一個(gè)也行?！?/p>

“果然厲害，魔法果然厲害?！?/p>

“無(wú)論是哪把掃帚都飛起來(lái)呢。”

“豆芽菜掃帚、矮冬瓜掃帚、亂蓬蓬的掃帚，全都能飛。”

“是魔法的力量傳入了掃帚里了。”

后來(lái)，林蔭道上的大掃除進(jìn)展得飛快。因?yàn)榇蠡飪憾家驗(yàn)槟苡脮?huì)飛的掃帚掃地，開(kāi)心得不得了?！耙磺薪唤o掃帚，一切交給，會(huì)飛的掃帚?！辈恢钦l(shuí)起的頭，大家喊起了這樣的口號(hào)。在這句口號(hào)的鼓舞下，林蔭道上的大掃除異乎尋常地順利，圓滿結(jié)束了。

“果然不一樣，施了魔法的掃帚……”大伙兒都心滿意足。為了表示感謝，大伙兒給了琪琪好多烤山芋。

琪琪回到家，莫名地感到異常疲憊，她一邊啃著山芋，一邊為自己感到悲哀。賣(mài)弄會(huì)飛的本領(lǐng)，這件事讓她心里很不舒服。怎么能那么沒(méi)原則呢？最近好像總是這樣，一感到心煩意亂，就想胡亂地?cái)[弄掃帚。也許是潛意識(shí)里有這樣的念頭吧，想找個(gè)地方炫耀一下自己的魔法，引起大家的注意。對(duì)總是和自己一起工作的掃帚，連句“請(qǐng)幫我掃掃地吧”都沒(méi)說(shuō)，這也讓琪琪很過(guò)意不去。琪琪沉默不語(yǔ)，把粘在掃帚上的枯葉和垃圾仔細(xì)地摘了下來(lái)。

掃帚只是掃帚，魔法是屬于琪琪的?？墒?，真的是這樣嗎？掃帚苗兒是用柳枝做成的，掃帚把兒是用自古就傳說(shuō)有神奇力量的古葉楓的樹(shù)枝做成的。兩種樹(shù)木都曾深深扎根于土壤中，沐浴著陽(yáng)光和雨露茁壯成長(zhǎng)起來(lái)，都是有生命的。雖然離開(kāi)了樹(shù)根，被做成了掃帚，但它們的生命不是仍在延續(xù)嗎？雖說(shuō)魔法屬于魔女琪琪，可是掃帚也為這魔法注入了新的生命力，不是嗎？

“也給你一個(gè)忠告，盡量別受傷?！痹缟希?jīng)這樣說(shuō)。倒是沒(méi)受傷，卻干了一件沒(méi)原則的事！——琪琪這么想著，就在她身旁，吉吉打著小呼嚕，睡得正香呢。