馬小鈴

全世界都在說中國話

不久前，我父母從國內(nèi)來荷蘭看我。一個(gè)周末，我開車帶著爸媽去荷蘭南部海釣，回程路上眩暈癥犯了，惡心嘔吐說不出話，只得把車交給我爸來開。幸好爸爸臨行前在國內(nèi)辦理了駕照翻譯件的公證，在荷蘭短期駕駛是完全合法的。但由于我爸不熟悉荷蘭的交通規(guī)則，每次按照導(dǎo)航拐彎前總要猶豫下，這樣反常的行為很快被警察叔叔發(fā)現(xiàn)，我們的車被攔下了。

兩個(gè)人高馬大的交警示意駕駛座上的老爸把車窗打開，我坐在后座上著急解釋卻說不出話，又怕不懂英文荷語的老爸做出什么讓警方誤會(huì)的事情。兩個(gè)交警一探頭，發(fā)現(xiàn)司機(jī)我爸是個(gè)中國人模樣，突然興奮了起來，小心翼翼問了一句：“Chinese？（中國人嗎？）”這一句話我爸必須聽得懂，于是立馬點(diǎn)頭。一個(gè)交警立即換上一副又期待又緊張的表情，挺正了胸膛，還正了正嗓子，小心翼翼地說：“Wo（我）——she（是）——jin（警）——qia（察），King（請(qǐng)）——Fu（呼）——qier（氣兒）”說罷，把換上新吸管的酒精測(cè)試儀遞到了我爸的嘴邊。

交警突然冒出來的這兩句發(fā)音極不標(biāo)準(zhǔn)的土味中文震懾了全場(chǎng)，結(jié)尾還帶上一點(diǎn)北京味兒靈性的兒化音。我們一家三口呆了好幾秒，才反應(yīng)過來他說的是什么意思，就連身體不舒服的我，也忍不住跟著爸媽大笑起來。我爸更是接上了話茬：“你可別讓我呼氣了，我連飯都沒吃呢，哪門子酒醉駕駛??！”

隨即，我爸出示了隨身攜帶的駕照和大使館翻譯件公證件，警察看我們吃驚的模樣，自豪地用中文講了一句：“我有上課啦！”他一邊查看證件，一邊同我們半中文半英文地聊了起來：那位警官叫羅賓，近幾年荷蘭迎來了很多華人自駕游游客，早年移民的華人們，也在去年融入政策縮緊后迎來了考駕照的大潮。執(zhí)勤過程中，特別是一些華人聚居的老社區(qū)附近，他們經(jīng)常會(huì)遇到語言不通的中國司機(jī)，甚至還鬧出過葛優(yōu)《不見不散》里“趴下！老實(shí)點(diǎn)！少廢話！”的笑話，好幾次差點(diǎn)鬧上了法庭。政府部門為了融入這個(gè)國際大潮，吸引更多中國游客和中國投資商，更好地與中國人溝通，要求部分交警們必須修習(xí)中文。

羅賓說：“學(xué)中文的不止是我們交警，現(xiàn)在連醫(yī)院、社區(qū)都開設(shè)了中文課，讓我們荷蘭醫(yī)生護(hù)工們學(xué)習(xí)基本的中文。上周我去看牙，我的牙醫(yī)就是個(gè)華裔，她說她都忙死了，好多華人居民會(huì)專門預(yù)約她，就因?yàn)榻涣鞲奖?。我每周上三次中文課，學(xué)的都是交通執(zhí)勤需要的常用語句。可是中文好難喲，我們老師說話總是帶兒兒兒的，結(jié)果我都學(xué)了一年了，才知道我講的是北京話，不是普通話！”嘮完家常后，羅賓紳士地敬了個(gè)禮，用非常標(biāo)準(zhǔn)的北京話來了一句：“謝謝您內(nèi)！再見！”宛如北京胡同里扇著蒲扇的大爺。

全世界都在學(xué)中國話

其實(shí)，老外警察學(xué)中文的先河，并不是從荷蘭開啟的。據(jù)美媒ABC新聞報(bào)道，澳洲的昆士蘭州聚集了大量華人居民，這里的交警為了方便和華人們溝通，最早掀起了“學(xué)中文潮”。在一段時(shí)間的學(xué)習(xí)后，警察們紛紛表示，學(xué)過中文再執(zhí)法，給他們帶來了巨大的執(zhí)法效果差異，這使得他們對(duì)待華人居民或其他外國人駕駛者時(shí)，會(huì)有更多的同理心，也會(huì)對(duì)非英語背景的居民們多了一分耐心。甚至于，一名當(dāng)?shù)鼐煸趯W(xué)過中文后，心里有了一種對(duì)以往自身行為的負(fù)罪感：“我以前總是覺得有些人假裝聽不懂我的指令，用最大的惡意去揣測(cè)他們，懲罰他們，可是現(xiàn)在我才知道，他們是真的不懂，著急跟我解釋卻表達(dá)不清。畢竟中英文的語系差得太多了，想要去理解另一種語境真的很難?！奔词宫F(xiàn)在的警察們中文講得非常一般，大部分時(shí)候都要中英結(jié)合加上肢體語言，但只要他開口說出華人們最熟悉的“你好”，就能看到對(duì)方因被警察攔下而緊張的面部表情瞬間放松下來，給雙方一個(gè)平等、安心的交流機(jī)會(huì)。一位女警察表示，之前在警察局有一位華人女士被偷竊前來報(bào)案，巨大的財(cái)物損失讓她哭泣不已，女警察用自己全部的中文積累嘗試著去安慰她、鼓勵(lì)她，華人女士因此平復(fù)了不少，牢牢攥住女警官的手，感覺特別親切。女警官說：“那一刻，我覺得自己的中文學(xué)習(xí)太成功了！”

學(xué)習(xí)中文不僅是太空站工作的需要，也是全世界共同發(fā)展的必然趨勢(shì)，因?yàn)槿魏螄业奈磥硖剿鞫茧x不開與中國的合作和交流。

若論起哪里學(xué)中文的熱度最高，自然少不了世界各地的學(xué)校。以荷蘭為例，荷蘭學(xué)生自中學(xué)開始必修兩門外語課，學(xué)生可依照自己的興趣和天賦在英法意德西等語言中自選兩門。2017年底，荷蘭教育部正式宣布，中文被納入荷蘭必修的外語選項(xiàng)之一，許多荷蘭學(xué)生迫不及待地報(bào)名，就像中國大學(xué)生們搶占熱門選修課時(shí)的場(chǎng)景一樣，中文老師一度供不應(yīng)求。因?yàn)閺膶W(xué)生到家長，如今都明白，學(xué)習(xí)中文將給孩子的未來帶來更多的優(yōu)勢(shì)。很多國外的本地企業(yè)都有專門的中國市場(chǎng)部門，搶著要能說當(dāng)?shù)卣Z言又能講中文的全能小天使，這個(gè)時(shí)候，華裔小孩的優(yōu)勢(shì)就顯現(xiàn)出來了，無論是在工作中，還是身份認(rèn)同里，他們的將來都多了一個(gè)選擇。

因此，現(xiàn)在在國外學(xué)習(xí)中文，是件又酷又實(shí)用的事，世界著名的皇室家族成員們：英國的喬治王子、西班牙公主王儲(chǔ)萊昂諾爾、比利時(shí)公主王儲(chǔ)伊麗莎白、荷蘭公主艾美利亞等等都在學(xué)。歐洲人對(duì)普通話的熱情十分高漲，英國前首相卡梅倫在任時(shí)也積極向英國學(xué)生推廣中文。他甚至表示，希望英國人能和全世界發(fā)展最快的經(jīng)濟(jì)體保持聯(lián)系，應(yīng)該把注意力從傳統(tǒng)的法語、德語轉(zhuǎn)移到中文上，學(xué)好中文才能在未來生意場(chǎng)上暢通無阻。

除了王室熱衷于讓孩子學(xué)習(xí)普通話外，多國政要也在爭(zhēng)相學(xué)習(xí)中文。埃塞俄比亞總統(tǒng)穆拉圖曾在北京語言大學(xué)留學(xué)，2013年訪華時(shí)還分享了自己學(xué)習(xí)中文的訣竅：勇于互動(dòng)，多提問題。澳大利亞前總理陸克文也是中文“科班出身”。2008年他在北京大學(xué)演講時(shí)，曾用標(biāo)準(zhǔn)的中文調(diào)侃道：中國有個(gè)說法，叫“天不怕，地不怕，就怕老外說中國話”。前聯(lián)合國秘書長潘基文也是一位能說能寫中文的國際政要高手。2015年8月4日潘基文從紐約赴華盛頓，與時(shí)任美國總統(tǒng)奧巴馬有過一次長時(shí)間的會(huì)見，正逢奧巴馬生日，他遂將自己書寫的“上善若水”書法作品作為聯(lián)合國禮品贈(zèng)送給他。此件作品為漢字顏體書法，右上題有“奧巴馬總統(tǒng)雅正”字樣。在中亞地區(qū)政要中，曾在武漢大學(xué)留學(xué)的哈薩克斯坦前總理卡里姆·馬西莫夫也是精通漢語的。據(jù)公開資料，馬西莫夫曾在亞洲博鰲論壇上用中俄雙文演講，而且在接受中國記者采訪時(shí)，他也全部用中文作答，還經(jīng)常在公共場(chǎng)合對(duì)中華文化推崇備至。

2017年底，荷蘭教育部正式宣布，中文被納入荷蘭必修的外語選項(xiàng)之一，許多荷蘭學(xué)生迫不及待地報(bào)名，就像中國大學(xué)生們搶占熱門選修課時(shí)的場(chǎng)景一樣，中文老師一度供不應(yīng)求。

不過如今，講中文已經(jīng)不僅僅普及了全世界。就連想進(jìn)入外太空，學(xué)習(xí)中文也是一道門檻了呢！這是怎么回事呢？原來，目前的國際空間站按計(jì)劃將在2024年退役，屆時(shí)中國將成為唯一擁有空間站的國家，并且中國的開放程度很大，也就是說，無論哪個(gè)聯(lián)合國成員國有宇航員想執(zhí)行飛天任務(wù)，都可以和中國聯(lián)系，借助中國的空間站。入鄉(xiāng)隨俗，如果想上中國空間站工作，當(dāng)然要會(huì)說中文啦！因此，《歐洲時(shí)報(bào)》報(bào)道，現(xiàn)如今，第一批已經(jīng)去到中國煙臺(tái)訓(xùn)練中心的歐洲宇航員們，不僅要學(xué)習(xí)物理、數(shù)學(xué)、天文、工程、維修、游泳、急救等知識(shí)，還必須自覺地?cái)D出時(shí)間學(xué)習(xí)中文。據(jù)BBC報(bào)道，2016年就來到中國訓(xùn)練的德國宇航員馬蒂斯·毛瑞爾（Matthias Maurer），如今不僅和中國宇航員們打成了一片，還能在每天訓(xùn)練結(jié)束的時(shí)候用漢語來發(fā)表一段感言。談及未來的發(fā)展，毛瑞爾用中文表示：“學(xué)習(xí)中文不僅是太空站工作的需要，也是全世界共同發(fā)展的必然趨勢(shì)，因?yàn)槿魏螄业奈磥硖剿鞫茧x不開與中國的合作和交流?！?/p>

責(zé)任編輯：陳思

學(xué)習(xí)中文不僅是太空站工作的需要，也是全世界共同發(fā)展的必然趨勢(shì)，因?yàn)槿魏螄业奈磥硖剿鞫茧x不開與中國的合作和交流。

2017年底，荷蘭教育部正式宣布，中文被納入荷蘭必修的外語選項(xiàng)之一，許多荷蘭學(xué)生迫不及待地報(bào)名，就像中國大學(xué)生們搶占熱門選修課時(shí)的場(chǎng)景一樣，中文老師一度供不應(yīng)求。