末 初/評注

【注】

①縶：用繩子絆住馬腿。

②維：拴住韁繩。

③賁然：馬蹄急馳的樣子。

④逸豫：安樂。

⑤勉：同“免”，打消。

⑥生芻：喂牲畜的青草。

⑦遐：疏遠。

譯文

光亮潔白小馬駒，吃我園中嫩豆苗。絆住馬腿拴韁繩，今日就留在我家。賢德之人既來到，何不在此樂逍遙？

光亮潔白小馬駒，吃我園中嫩豆葉。絆住馬腿拴韁繩，今夜就留在我家。賢德之人既來到，何不在此做貴賓？

光亮潔白小馬駒，馬蹄急急到此處。封為公侯位尊貴，永享安樂意如何？清閑自在要慎重，勸你打消隱居心。

光亮潔白小馬駒，身在深山空谷中。青草一束喂馬駒，賢人品性美如玉。不要吝嗇傳音訊，切莫疏遠忘友情。

解析

《白駒》是一首思賢詩。主人家里來了一個客人，是位有才有德的賢者。在詩的開篇，主人把馬腿絆住，把馬拴住，讓馬留下來，其實是為了留住馬的主人，希望他能在這里多逍遙一段日子，體現(xiàn)出主人的熱誠和良苦用心。接著，主人又苦勸客人為公為侯，放棄避世、隱居的念頭。看到詩的最后，我們知道主人最終沒有留住客人，客人的歸隱之心看來是十分堅決的。主人深感遺憾，但還是希望和客人保持聯(lián)絡，希望彼此不要疏遠，惜別之情溢于言表。