沃爾特·惠特曼

有個孩子天天向前走，

他第一眼看到哪樣?xùn)|西，他就成了那樣?xùn)|西，

那天，或那天的某個時辰，或在許多年里，

或年復(fù)一年，那樣?xùn)|西成了他的一部分。

早開的紫丁香成了這個孩子的一部分，

還有草，白的紅的牽?；?，白的紅的苜蓿，鹟鳥的歌聲，

還有三月里下的羊羔，母豬的一窩粉紅的豬仔，母馬的駒子，母牛的犢子，

還有谷倉院子里或池塘泥濘邊的一巢嘰嘰喳喳的雛鳥，

還有那美麗奇妙的池水，還有那么奇妙地在水下懸浮的魚，

還有長著優(yōu)雅、扁平的頭的水草，都成了他的一部分。

四月和五月的田間幼苗成了他的一部分，

越冬莊稼的苗、淺黃的玉米苗、園子里的胡蘿卜，

還有開滿花的蘋果樹，以后會結(jié)出果子，還有木漿果和路邊最普通的野草，

還有從酒館廁所里遲遲出來、踉踉蹌蹌向家走的老醉鬼，

還有走向?qū)W校的女教師，

還有走過去了的要好的男孩和吵架的男孩，

還有穿戴整潔、臉蛋紅撲撲的小姑娘，還有光腳的黑人男孩女孩，

還有凡是他走過的城市和鄉(xiāng)村的一切變化。

他的親生父母，那個給他做父親的男人和在子宮里孕育他、生了他的女人，

他們還把比這更多的心血給了這個孩子，

在后來的每一天他們都在給，他們成了他的一部分。

母親在家不聲不響地把盤子擺上餐桌，

母親說話溫和，衣帽潔凈，走過時從她身上和衣服上散發(fā)出健康的氣味，

父親強(qiáng)壯，自負(fù)，男子氣十足，老練，好發(fā)脾氣，不公正，

愛揍人，說話又急又響，吝嗇，愛討價還價，狡猾卻有魅力，

家里的習(xí)慣、語言、客人、家具，渴望和興奮的心情，

無法否認(rèn)的慈愛，真實(shí)的感覺，到頭來可能會落空的想法，

那些白天的疑惑和夜晚的疑惑，奇妙的猜想和設(shè)想，

眼前的東西是不是真就這樣，還就是些閃爍的光點(diǎn)？

大街上的男女熙熙攘攘，他們不是些閃爍的光點(diǎn)又是些什么？

那些大街，那些高樓大廈的外表，櫥窗里的貨色，

車水馬龍，鋪了厚木板的碼頭，渡口上人流浩蕩，

日落時從遠(yuǎn)處看到的高地村莊，當(dāng)中的河流，

陰影、光暈和霧氣，光落在兩英里外的白色棕色的屋頂和山墻上，

近處的帆船困懨懨順流而下，后面懶洋洋地拖著小船，

匆急翻滾的波濤，浪頭宏大，轉(zhuǎn)瞬碎裂，

層層彩云，一抹長長的紫醬色孑然靜臥，橫在廣闊的清明里，

地平線的邊緣，飛翔的海鷗，鹽堿灘和海濱泥巴的香味，

這些成了那個孩子的一部分，他天天向前走，現(xiàn)在，將來，他永遠(yuǎn)天天向前走。