葛曉曦

（西安石油大學(xué)，陜西 西安 710065）

石油化工英語屬于科技英語范疇，行文嚴(yán)謹(jǐn)，專業(yè)性較強(qiáng)，在翻譯時有一定的難度。雖然一些國內(nèi)外的專家和學(xué)者對石油英語翻譯的研究領(lǐng)域有所涉及，但鮮有人基于卡特福德的翻譯轉(zhuǎn)換理論研究此類文本的翻譯。為了彌補(bǔ)這一空缺，本文以石油化工文本為研究對象，選取典型案例進(jìn)行分析，以探索該理論的可操作性和實(shí)用性。

1 翻譯轉(zhuǎn)換理論

卡特福德提出，“轉(zhuǎn)換”是指“源語進(jìn)入譯語過程中離開形式的對應(yīng)”[1]。

翻譯實(shí)踐中，經(jīng)常會進(jìn)行翻譯轉(zhuǎn)換，其原因是語言系統(tǒng)的不同、語言形式的不同。翻譯轉(zhuǎn)換主要分為層次轉(zhuǎn)換和范疇轉(zhuǎn)換，其中層次轉(zhuǎn)換是指語法和詞匯之間的轉(zhuǎn)換，范疇轉(zhuǎn)換又可分為結(jié)構(gòu)轉(zhuǎn)換、詞類轉(zhuǎn)換、單位轉(zhuǎn)換和系統(tǒng)內(nèi)部轉(zhuǎn)換[2]。

2 石油化工英語的翻譯方法

2.1 省略法

省略是指原文中有些詞再譯文中不譯出來，因?yàn)樽g文中雖無其詞而已有其意，或者在譯文中是不言而喻的。換言之，省略是刪去一些可有可無的，或者有了反嫌累贅或違背譯文語言習(xí)慣的詞。但省略并不是把原文的某些思想內(nèi)容刪去[3]。

例 1：In this research framework grains are those that are easily differentiated from a finergrained matrix under a 40X objective microscope.

譯文：在此研究中，骨架顆粒是在40倍物鏡下易于與細(xì)?；|(zhì)區(qū)分開的晶粒。

分析：原句是帶有定語從句的復(fù)雜句，在翻譯過程中，譯者省略了關(guān)系代詞“that”，該詞在中文里沒有成分作用，也省略了代詞“those”。在譯文中，“those”指的就是主語骨架顆粒，因此基于層次轉(zhuǎn)換原則，按照漢語的表達(dá)習(xí)慣，前后若指的是同一事物，那么后面的主語就不再重復(fù)，故為使譯文簡潔明了，順暢自然，將其省略不譯。

2.2 轉(zhuǎn)換法

轉(zhuǎn)換法是指由于英漢語言在語法和表達(dá)方式等方面存在許多差異，譯者不必完全遵循原文詞性與結(jié)構(gòu)進(jìn)行翻譯，為使譯文通順流暢、地道可讀，在翻譯過程中有必要進(jìn)行一些轉(zhuǎn)換。

例 2：An integrated approach utilizing detailed core descriptions,core-based compositional data,and petrographic analysis was employed to capture heterogeneity observed across multiple scales,ultimately identifying a total of nine facies.

譯文：利用詳細(xì)的巖心描述、基于巖心的成分?jǐn)?shù)據(jù)和巖相分析，采用綜合方法獲取多種尺度上的異質(zhì)性，最終確定共9個相帶。

分析：在此句中，譯者改變了狀語“across multiple scales”在原文中的位置，將其提前翻譯以保證句子的邏輯性。由于石油科技英語多使用被動語態(tài)，以表述客觀現(xiàn)象，而漢語的表達(dá)方式則多使用主動語態(tài)，因此根據(jù)結(jié)構(gòu)轉(zhuǎn)換原則，將被動語態(tài)“was employed to”轉(zhuǎn)為主動語態(tài)“利用“，譯文既能客觀描述事實(shí)，也更加符合讀者的語言習(xí)慣。

例 3：In logs,facies changes observed at the core scale are too fine to be detected.

譯文：在測井曲線中，由于巖心尺度上觀察到的巖相變化過于細(xì)微而無法檢測到。

分析：上述例子中，從語法結(jié)構(gòu)來看，原句中雖沒有出現(xiàn)否定表達(dá)。但“too…to”強(qiáng)調(diào)“太…而不能”，是一種隱含的否定，因此在翻譯過程中，需借助有明確含義的否定詞，將英語的肯定句轉(zhuǎn)換為漢語的否定句，以達(dá)到原文與譯文在意義上的對等。

2.3 增詞法

增詞法就是在翻譯時按意義上（或修辭上）和句法上的需要增加一些詞來更忠實(shí)通順地表達(dá)原文的思想內(nèi)容。這當(dāng)然不是無中生有地隨意增詞，而是增加原文中雖無其詞而有其意的一些詞[4]。

例 4：Dominant framework grains are radiolarians and sponge spicules,but these have since been replaced most commonly by microcrystalline quartz and chert,and very rarely by calcite.

譯文：主要的骨架顆粒是放射蟲和海綿骨針，但這些骨架顆粒后來最常被顯微晶質(zhì)石英和燧石所取代，很少被方解石所取代。

分析：在上述例句中，若直接將代詞“those”譯為這些，句意不完整，譯文讀起來前后不連貫。而作者想表達(dá)的是主語骨架顆粒被取代了，因此翻譯時，基于單位轉(zhuǎn)換原則，將英文中的單詞轉(zhuǎn)換為漢語中的短語“這些骨架顆?！保瑥亩捎诖~指代不清而產(chǎn)生的歧義，使得譯文語義清晰明了。

2.4 分譯法

分譯法是指由于漢語習(xí)慣一般不使用長句，因此在英譯漢時，往往要把原句中較長的句子成分或不易安排的句子成分拆分開來，譯成漢語的從句或分句[5]。

例 5：Observations from BSE and SEI images indicate authigenic microcrystalline quartz occurs as sub-euhedral grains in the matrix of all three siliceous mudstone facies.

譯文：BSE和SEI圖像中觀察到的結(jié)果表明：在所有三種硅質(zhì)泥巖相的基質(zhì)中，自生微晶石英以亞自形晶的形式出現(xiàn)。

分析：上述例句中，“Observations from BSE and SEI images”雖然為一個短語，但仔細(xì)閱讀后就會發(fā)現(xiàn)，其中包含的內(nèi)容已經(jīng)相當(dāng)于漢語的一個句子，因此將英文中的短語轉(zhuǎn)換為漢語中的獨(dú)立結(jié)構(gòu)。根據(jù)原文含義，可知“in the matrix of all three siliceous mudstone facies”是限定成分，是在三種硅質(zhì)泥巖相中，自生微晶石英才以亞自形晶的形式出現(xiàn)。因此，在翻譯時，將限定成分提前，轉(zhuǎn)換成單獨(dú)的句子，使譯文邏輯意義流暢地表達(dá)了出來。

3 結(jié)語

綜上所述，本文將卡特福德的翻譯轉(zhuǎn)換理論與石油化工英語翻譯的具體實(shí)例相結(jié)合，并對詞匯、短語和句子等各個層面中的轉(zhuǎn)化過程進(jìn)行了詳細(xì)、客觀地描述，進(jìn)而得出結(jié)論，卡特福德的翻譯轉(zhuǎn)換理論可操作強(qiáng)，能夠很好地指導(dǎo)翻譯實(shí)踐。這為石油化工英語的翻譯研究提供了理論依據(jù)，并豐富了卡特福德翻譯轉(zhuǎn)換理論的應(yīng)用范圍。