摘編自BBC 2020年11月30日

編譯：曹劼

《王冠》應(yīng)該標(biāo)明“情節(jié)虛構(gòu)”嗎

英國(guó)文化大臣奧利弗·道登（Oliver Dowden）表示，以英國(guó)王室生活為主要情節(jié)的Netflix熱播劇集《王冠》（The Crown）應(yīng)該標(biāo)明，劇中內(nèi)容為虛構(gòu)。

“我擔(dān)心沒有經(jīng)歷過這些事件發(fā)生年代的一代觀眾，會(huì)誤把虛構(gòu)內(nèi)容當(dāng)做事實(shí)?！庇?guó)文化大臣奧利弗·道登（Oliver Dowden）向英國(guó)《每日郵報(bào)》（Daily Mail）表示。

該劇編劇彼得·摩根（Peter Morgan）此前表示，這部劇集是“創(chuàng)造性想象之作”。

道登稱，他計(jì)劃致信Netflix表達(dá)自己的關(guān)切。Netlix至今拒絕做出回應(yīng)。

因?yàn)閯≈袑?duì)一些涉及王室的事件，尤其是對(duì)威爾士親王夫婦婚姻破裂的刻畫，由英國(guó)演員奧利維婭·科爾曼（Olivia Colman）扮演女王的《王冠》第四季招致了一些批評(píng)。

《每日郵報(bào)》率領(lǐng)發(fā)起呼吁，要求在劇集中加入聲明。

已故威爾士王妃戴安娜的弟弟史賓賽爵士（Earl Spencer）此前向英國(guó)獨(dú)立電視臺(tái)（ITV）表示，他擔(dān)心一些觀眾會(huì)把《王冠》中的情節(jié)當(dāng)做“絕對(duì)事實(shí)”。

“我認(rèn)為如果在每集開頭聲明：‘此劇并非真實(shí)，但以一些真實(shí)事件為背景，這絕對(duì)會(huì)對(duì)《王冠》起到極大幫助?！彼f。

彼得·摩根曾為此劇做出辯護(hù)，他稱這部劇集是真實(shí)事件的虛構(gòu)化描述，還稱劇本是在研究與戲劇之間“持續(xù)地來回推拉”。

在第四季中扮演威爾士親王查爾斯王子的演員喬什·奧康納（Josh OConnor）向BBC表示：“彼得做得很出色的一點(diǎn)是，他用史實(shí)……然后把它們刻畫到那些‘重點(diǎn)時(shí)刻之中……有時(shí)人們希望相信，這就是發(fā)生過的事情。值得注意的是，要記住我們是演員，我們并不是真人，這不是個(gè)真正的故事?！?/p>

然而前白金漢宮新聞秘書迪基·阿比特（Dickie Arbiter）此前指出，這部劇集“把戲劇性的許可拉扯到了極致”。“這是對(duì)查爾斯王子的詆毀，也是對(duì)戴安娜的一些詆毀?！?/p>

BBC前王室事務(wù)記者詹妮·邦德（Jennie Bond）向BBC表示，她擔(dān)心一些觀眾可能會(huì)把這部劇集“當(dāng)做一部紀(jì)錄片”來對(duì)待。

摘編自德國(guó)之聲2020年11月29日

編譯：曹劼

芬蘭如何成為歐洲抗疫的優(yōu)等生

疫情期間，芬蘭的情況值得關(guān)注。芬蘭屬于世界上控制新冠疫情最好的國(guó)家之一，根據(jù)約翰·霍普金斯大學(xué)（11月18日）的數(shù)據(jù)，自今年年初以來，芬蘭有大約19600人感染了冠狀病毒，371人死亡。與歐洲其他國(guó)家相比，這個(gè)比例是最低的。

相比之下，丹麥與芬蘭人口數(shù)量類似，有近600萬人口，而該國(guó)新冠感染病例大約65000例，是芬蘭的三倍多。瑞典的人口數(shù)量是芬蘭的兩倍，但受感染的人數(shù)將近19.2萬，幾乎是芬蘭的十倍。這是為什么呢？我們不妨看看芬蘭的戰(zhàn)略與思維方式。

首先是反應(yīng)迅速。在春季全球新冠病毒感染人數(shù)猛增時(shí)，芬蘭政府采取了為期兩個(gè)月的限制出行措施。例如禁止人們往返于首都赫爾辛基和周邊地區(qū)，并關(guān)閉了學(xué)校和其他公共設(shè)施，后來又禁止餐館營(yíng)業(yè)。這些措施都實(shí)施得相對(duì)較早，也就是在感染數(shù)量還在可控制之時(shí)就實(shí)行了。芬蘭衛(wèi)生機(jī)構(gòu)、芬蘭國(guó)家健康和福利研究所所長(zhǎng)米卡·薩爾米寧（Mika Salminen）向德意志電臺(tái)表示：“芬蘭相對(duì)迅速廣泛地停止了公共生活。與挪威和丹麥等北歐國(guó)家相比，大約提前了一兩個(gè)星期，更不用說和瑞典比了?！边@些封鎖措施遏制了病毒的蔓延。

其次，信任是關(guān)鍵。芬蘭人對(duì)政府的信任度很高。不但芬蘭人積極使用病毒感染跟蹤應(yīng)用程序顯示了這一點(diǎn)，而且春季的封鎖措施也幾乎沒有遇到阻力。在當(dāng)時(shí)歐盟議會(huì)的一項(xiàng)調(diào)查中，有73%的芬蘭人對(duì)這些措施表示滿意。像如今在德國(guó)許多城市爆發(fā)的反對(duì)聯(lián)邦政府新冠政策的所謂“橫向思維”示威游行，在芬蘭是不會(huì)發(fā)生的。芬蘭綠黨政治家羅莎·梅里萊寧（RosaMeril?inen）在接受德意志電臺(tái)采訪時(shí)說：“我們盡可能地遵守政府的規(guī)定。我認(rèn)為這也和我們的福利國(guó)家有關(guān)系”。

另外，芬蘭人不認(rèn)為聚會(huì)必不可少。根據(jù)歐盟議會(huì)的一項(xiàng)調(diào)查，芬蘭23%的人甚至說，在春季封城之后他們的生活還有所改善。赫爾辛基大學(xué)的社會(huì)心理學(xué)家內(nèi)里·漢科寧（Nelli Hankonen）在接受法新社采訪時(shí)說：“我們不好熱鬧，喜歡安靜?！睂?duì)于芬蘭人來說，無論和一個(gè)人關(guān)系多密切，也都不能影響到個(gè)人的舒適區(qū)域。芬蘭國(guó)家健康和福利研究所負(fù)責(zé)人米卡·薩爾米寧（Mika Salminen）說：“芬蘭人的舒適區(qū)域可能比其他歐洲國(guó)家稍大些……我們通常希望人與人之間保持1米遠(yuǎn)的距離，否則我們會(huì)感到不舒服?！?/p>

摘編自英國(guó)《金融時(shí)報(bào)》2020年12月1日

作者：安德魯 · 杰克

編譯：曹劼

商學(xué)院學(xué)生如何高效利用遠(yuǎn)程學(xué)習(xí)

盡管新冠疫情造成破壞，但很多學(xué)生決定今年開始攻讀管理學(xué)碩士學(xué)位。對(duì)他們而言，與前幾年相比，現(xiàn)在有一個(gè)重要區(qū)別：他們既有可能在家或?qū)W校宿舍獨(dú)自學(xué)習(xí)，也可能與他人一起在商學(xué)院教室或咖啡店里學(xué)習(xí)。

很多學(xué)校提供有限的面對(duì)面授課，但未來幾個(gè)月，在線學(xué)習(xí)的人數(shù)將達(dá)到創(chuàng)紀(jì)錄水平，這會(huì)給那些被迫遠(yuǎn)程學(xué)習(xí)、遠(yuǎn)距離建立人脈和交際的人帶來新的挑戰(zhàn)。教員們正準(zhǔn)備為新學(xué)員就應(yīng)對(duì)“新常態(tài)”造成的破壞提供建議。

倫敦帝國(guó)理工商學(xué)院（Imperial College Business School）教育技術(shù)實(shí)驗(yàn)室（edtech）主任戴維·勒費(fèi)夫爾（David Lefevre）表示：“對(duì)于那些期待在學(xué)校上課的學(xué)生來說，不得不開始在線學(xué)習(xí)肯定令人非常失望?！彼q稱，學(xué)生需要通過牢牢掌握控制權(quán)來適應(yīng)現(xiàn)實(shí)情況。他表示：“我的主要建議是積極參與——課堂上積極發(fā)言，參加課外活動(dòng)，與同學(xué)接觸，并快速與管理人員就遇到的困難進(jìn)行溝通。”

這一觀點(diǎn)得到普遍認(rèn)同。“對(duì)于學(xué)生來說，思考如何充分利用這段時(shí)間非常重要，”認(rèn)證機(jī)構(gòu)國(guó)際商管學(xué)院促進(jìn)協(xié)會(huì)（AACSB）新任負(fù)責(zé)人卡琳·貝克·達(dá)德利（Caryn Beck-Dudley）表示，“他們必須掌握自己的教育，迫使學(xué)校為他們提供他們想要的高質(zhì)量在線課程：包括課程學(xué)習(xí)、社交、會(huì)見其他校友、職業(yè)發(fā)展、尋求實(shí)習(xí)機(jī)會(huì)和工作?！?/p>

對(duì)于英國(guó)開放大學(xué)（Open University）在線學(xué)習(xí)講師莉·安妮·佩里曼（Leigh-Anne Perryman）而言，這種變化可能是積極的。這所大學(xué)專門從事遠(yuǎn)程學(xué)習(xí)已有半個(gè)世紀(jì)。她表示，在線學(xué)習(xí)會(huì)帶來“很多好處”，包括可以選擇“按照自己的節(jié)奏、根據(jù)自己的時(shí)間學(xué)習(xí)”。她指出，除了某所學(xué)校推薦的課程外，網(wǎng)上還有各種各樣的額外資源，其中很多為免費(fèi)，包括Merlot、可汗學(xué)院（Khan Academy）和英國(guó)開放大學(xué)的OpenLearn等平臺(tái)提供的課程。

然而，佩里曼警告說，需要紀(jì)律、結(jié)構(gòu)和技術(shù)，以避免浪費(fèi)時(shí)間、信息過載和數(shù)字干擾。“要制定一個(gè)時(shí)間表，還要切合實(shí)際，”她表示，“花時(shí)間做好準(zhǔn)備，避免分心。在同一個(gè)地方學(xué)習(xí)，盡量不被打擾?！?/p>

此外，倫敦商學(xué)院（London Business School）院長(zhǎng)弗朗索瓦·奧塔洛·馬格尼（Francois Ortalo-Magne）呼吁，由于新冠疫情帶來的變化，學(xué)生要對(duì)課程負(fù)責(zé)人表示寬容和理解。他表示：“并非所有事情都能做到最好，但在這個(gè)時(shí)代，我們有共同的責(zé)任?！彼e例說，去年一位學(xué)生組織者呼吁“沒有解決方案就不要抱怨”，在新冠疫情傳播的威脅下，這是他對(duì)今年攻讀碩士課程的學(xué)生（至少部分在校園完成）提出最后一個(gè)要求。在學(xué)生未能遵守社交隔離措施后，一些美國(guó)學(xué)校正實(shí)施更嚴(yán)格的管制措施，他表示：“在幫助讓我們持續(xù)開放方面，學(xué)生要發(fā)揮真正的作用?！?/p>

摘編自BBC 2020年11月11日

作者：艾瑪 · 瓊斯（Emma Jones）

編譯：曹劼

亞洲電影如何打開了西方大門

當(dāng)印尼作家杰希蘇丹托（Jesse Q Sutanto）將自己的小說“A Dials for Aunties”簽約給出版商時(shí)，她萬萬沒想到，這本書的電影版權(quán)不久后就被Netflix搶購買下。

這位來自雅加達(dá)的作家，將她的處女作描述為《瘋狂亞洲富豪》與《老板度假去》（Crazy Rich Asians meets Weekend at Bernies）的混合體。她說，這個(gè)故事恰好在適當(dāng)?shù)臅r(shí)機(jī)出現(xiàn)：劇情是一位婚禮攝影師意外地殺死了她的初次約會(huì)對(duì)象，然后將尸體藏在婚禮現(xiàn)場(chǎng)。

“因新冠疫情封鎖下的每個(gè)人都需要振作精神，夸張的故事情節(jié)、尸體和大型婚禮的荒謬性可以讓人逃避現(xiàn)實(shí)。其中印尼華人婚禮令人驚嘆，平均可以有2000名賓客，因而我小說中的女主角必須在媽媽和阿姨的幫助下將尸體藏起來?！?/p>

蘇丹托將是這部影片的監(jiān)制，娜奇卡·可汗（Nahnatchka Khan）是導(dǎo)演，后者的作品有美國(guó)電視劇《菜鳥新移民》（Fresh Off the Boat）——一套有關(guān)臺(tái)灣移民如何適應(yīng)美國(guó)生活的劇集。

但是她認(rèn)為，如果沒有《瘋狂亞洲富豪》（Crazy Rich Asians）的成功，這筆電影交易就不會(huì)發(fā)生。根據(jù)關(guān)凱文（Kevin Kwan）小說改編的《瘋狂亞洲富豪》是第一部全亞洲演員的好萊塢大片，全球收入約2億英鎊。

澳門國(guó)際電影節(jié)于2020年12月舉行，電影節(jié)藝術(shù)總監(jiān)古里奇（Mike Goodridge）說：“2020年，許多問題匯流成了今年這場(chǎng)完美風(fēng)暴”?！艾F(xiàn)在，中國(guó)正式成為世界上最大的電影市場(chǎng)。那里有13億人口，相比之下，遠(yuǎn)勝于美國(guó)市場(chǎng)?，F(xiàn)在中國(guó)出產(chǎn)了好多大片，一部能在那里賺上近10億美元?！惫爬锲嬲f，“亞洲也發(fā)生了翻天覆地的變化。在過去，我們一直被籠罩在人們所說的‘美國(guó)文化帝國(guó)主義中。因?yàn)檫^去每個(gè)人都習(xí)慣于等著去劇院看部好萊塢大片，好萊塢主宰電影制作及全球放映……但是像Netflix和Amazon這樣的串流媒體的出現(xiàn)，就是要在每個(gè)國(guó)家及地區(qū)吸引訂閱者。因此，你不能只向這些觀眾播放《復(fù)仇者聯(lián)盟》等漫威電影就萬事大吉了，你還必須制作本地電影和電視，觀眾想要看自己的故事?！惫爬锲嬲J(rèn)為，這些美國(guó)公司將資金投入整個(gè)亞洲，包括在新加坡設(shè)立亞洲總部，所以再次有沖出亞洲的熱片的可能性很大，這些電影將會(huì)把鏡頭對(duì)準(zhǔn)西方觀眾可能不熟悉的文化價(jià)值?！叭藗兎浅Ｖ匾暭彝セ騻€(gè)人在家庭里的角色，這些一直是亞洲電影人物吸引人的關(guān)鍵。在日韓或中國(guó)，教育、科學(xué)和技術(shù)都很受重視，這在這些國(guó)家的電影中都可以看見。而且，與好萊塢故事相比，亞洲電影諷刺的手法要少得多，故事情感表達(dá)也十分直截，可能還會(huì)非常強(qiáng)烈?！?/p>

但是，成功地將文化價(jià)值觀傳遞給西方觀眾，并不總是那么容易。古里奇解釋說：“中國(guó)的故事情節(jié)寫得很好……他們遵循社會(huì)規(guī)范——在一個(gè)故事中，無論什么情況，如果你犯了謀殺罪，就鐵定要入獄……但如果你習(xí)慣了好萊塢講故事的節(jié)奏，看到一些中國(guó)電影時(shí)就會(huì)想‘他們根本不可能入獄！，因?yàn)橹袊?guó)電影對(duì)道德價(jià)值更具反思性。”同時(shí)，這種誤解可以是相互性的，譬如《瘋狂亞洲富豪》，在中國(guó)就票房慘敗。