劉志生

(惠州學(xué)院，廣東 惠州 516007)

關(guān)于二王《雜帖》的語言，正如錢鐘書先生所言：“六朝法帖，有煞費(fèi)解處。此等大半為今日所謂‘便條’‘字條’，當(dāng)時受到必到眼即了，后世讀之，卻?？嗨级形赐??！?1)錢鐘書：《管錐編(第三冊)》，中華書局1979年版，第408頁。二王《雜帖》內(nèi)容大多關(guān)涉日常瑣事，語言不事藻飾，是當(dāng)時口語的真實記錄。因此，它們?yōu)檠芯苛渍Z詞提供了極其珍貴的語料。對二王《雜帖》的語詞研究，自錢鐘書、郭在貽(2)郭在貽:《訓(xùn)詁從稿》，上海古籍出版社1985年版，第128頁。肇端，迄今為止，雖還未見有人全面系統(tǒng)地進(jìn)行整理，但近年來研究涉及的論文與著作亦不在少數(shù)，如顧久(3)顧久：《六朝法帖詞語小釋》，《貴州師范大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版)》1988年第4期，第64-66頁。(4)顧久：《六朝詞語雜釋》，《貴州師范大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版)》1989年第4期，第72-74頁。、蔡鏡浩(1990)(5)蔡鏡浩：《魏晉南北朝詞語例釋》，江蘇古籍出版社1990年版，第233頁。、陳松長(1991)(6)陳松長：《二王雜帖語詞散釋》，《古漢語研究》1991年第1期，第52-55頁。、王云路等(1992)(7)王云路、方一新：《中古漢語語詞例釋》，吉林教育出版社1992年版，第148頁。等。筆者近來研讀《全晉文》(8)本文引例均出自于《全上古秦漢三國六朝文》之《全晉文(上)》，商務(wù)印書館1999年版，第304頁。所收二王《雜帖》，并對其中的語詞進(jìn)行考釋，現(xiàn)將以上諸家所未及或雖已述及但猶有可補(bǔ)者之語詞七條的釋文刊布如下，敬祈博雅斧正。

[音問]

《全晉文》卷二十三王羲之《雜帖》(以下僅列卷次)：“未知見卿期，當(dāng)數(shù)音問也?！本矶模骸扒肄D(zhuǎn)遠(yuǎn)非徒無諮覲之由，音問轉(zhuǎn)復(fù)難通，情慨深矣?！本矶澹骸八饺赵乱椎?，還期非遠(yuǎn)爾，深敬宜音問在數(shù)?！本矶骸爸T從并數(shù)有問，粗平安，唯修載在遠(yuǎn)，音問不數(shù)?！本矶咄醌I(xiàn)之《雜帖》：“如今未知面期遠(yuǎn)近，此慨可言，惟深保愛。數(shù)音問，尋故旨，取君消息?！?/p>

按：“音問”乃“音訊、消息”義?！皢枴庇小耙粲崱绷x，卷二十三王羲之《雜帖》：“轉(zhuǎn)寒，足下可不？不得問多日，懸情，吾故劣，力不具?！?卷二十二：“頃積雪凝寒，五十年中所無，想頃如常，冀來夏秋間，或復(fù)得足下問耳?！本矶骸皵?shù)得桓公問，疾轉(zhuǎn)佳也。”又：“未得安西問，玄度忽腫，至可憂慮?！本矶模骸安坏蒙袝⒅袝鴨?，耿耿?！本矶骸笆娜?，諸問如昨，云西有伐蜀意，復(fù)是大事，速送袍來?！本矶咄醌I(xiàn)之《雜帖》：“想久達(dá)，不得君問，以復(fù)經(jīng)月，懸情豈可言!”皆其例。它如《三國志》卷四十二《杜周杜許孟來尹李譙郤傳》：“亮卒于敵庭，周在家聞問，即便奔赴，尋有詔書禁斷，惟周以速行得達(dá)?！庇志硭氖饵S李呂馬王張傳》：“數(shù)日，問至，健弟果將四百戶就魏，獨(dú)健不從。”故“音問”乃同義復(fù)詞。

《漢語大詞典》(9)《漢語大詞典》(縮印本)，漢語大詞典出版社1997年版，第1023頁。(以下簡稱《大詞典》)釋“音問”為“音訊；書信”，此釋未允?！耙魡枴睙o“書信”義。且首舉例為《漢書·匈奴傳下》，次舉唐朝劉長卿《石梁湖有寄》詩，時間跨度過大，中間可補(bǔ)六朝二王《雜帖》例證。

[情事]

卷二十五王羲之《雜帖》：“吾怪足下參朝少晚，不審有何事情致使如然也？”

按：“情事”謂“情況、事件”。蔡鏡浩先生釋“情事”為“專指親屬喪亡等不幸事件”，似可商?！扒槭隆碑?dāng)為中性詞。又，卷二十三王羲之《雜帖》：“云彥人或宣城，甚佳，情事實宜?！?卷二十二：“一見尚書書，一二日遣信以具，必宜有行者，情事恐不可委行使耶？”卷二十三：“知汝嫂欲西，情事難處。然今時諸不易得，東安書甚不欲令嫂出，懇至，想自思之?！?卷二十五：“謝書已乞日安厝，即其情事長畢，奈何!”卷二十四：“民以頃情事，不可不勤思自補(bǔ)，節(jié)勤以食啖為意，乃勝前者，而氣力所堪不如，自喪初不哭，不能不有時惻愴，然便非所堪。”卷二十七王獻(xiàn)之《雜帖》：“想東陽諸妹當(dāng)復(fù)平安，不審頃者情事漸差耶？”

《大詞典》收釋有“情事”一詞，釋為“事情、情況”。首舉例為《莊子·天地》，次舉唐封演《封氏聞見記·解紛》例，后舉有明、清乃至現(xiàn)代例，中間可補(bǔ)上列《雜帖》用例。

[快]

卷二十五王羲之《雜帖》：“向來雨快，想君佳，方得此雨為佳，身為欣嘉。”

按：“快”非為常義“迅速、愉快”。在二王法帖中，多用來描寫天氣之舒適，令人暢快。又，卷二十五王羲之《雜帖》：“三月十六日羲之白：一昨省不悉，雨快，君可不？”又：“累白想至，雨快，想比安和，遲復(fù)承問，下官劣劣，日前可，力白不具。”又：“羲之頓首：快雪時晴，佳想安善，未果為結(jié)，力不次。” 卷二十三：“晴快，足下各佳不？”卷二十五：“知足下連不快，何爾？”卷二十二：“未復(fù)知聞晴快，卿轉(zhuǎn)勝，向平復(fù)也。”卷二十七王獻(xiàn)之《雜帖》：“晴快，不審體中何似？”亦可寫人，卷二十三：“吾比日極不快，不得眠食，殊頓，毋令合陽，冀當(dāng)佳，力不一一?！薄安豢臁奔粗干眢w上的不舒適，而非指心理上的不愉快?！翱臁钡摹笆孢m、暢快”義，《大詞典》已收釋，首舉例為戰(zhàn)國楚宋玉的《風(fēng)賦》，次舉宋吳曾《能改齋漫錄·神仙鬼怪》，時間跨度過大，可補(bǔ)二王《雜帖》例證。

[居][處]

卷二十二王羲之《雜帖》：“知足下行至吳，念違離不可居，叔當(dāng)西耶？遲知問。”卷二十七王獻(xiàn)之《雜帖》：“病毒難居，見徐俊并使君書，承比極勝，但承此兇問，當(dāng)復(fù)大頓耳?！本矶豸酥峨s帖》：“知汝嫂欲西，情事難處?！本矶澹骸皬牡芊謩e，吾深憂慮。卿女看轗軻，想何可處？”

按：以上各例，“居”和“處”均訓(xùn)作“忍受、忍耐”義。再看以下用例，卷二十四王羲之《雜帖》：“月半哀傷切心，奈何奈何!不可居忍?！本矶澹骸懊磕铋L風(fēng)，不可居忍。昨得其書，既毀頓，又復(fù)壯濕，深可憂?！庇郑骸霸掳耄钭阆赂F思深至，不可居忍。” 卷二十七王獻(xiàn)之《雜帖》：“再拜：夏節(jié)近，感思深惟，窮號崩絕，不可忍處。”卷二十三王羲之《雜帖》：“九月三日羲之報：敬倫遮諸人去晦祥禫，情以酸割，念卿傷切，諸人豈可堪處？” “居”“處”與“忍”“堪”構(gòu)成同義復(fù)詞“居忍、忍處、堪處”，“居、處”有“堪、忍”義甚明，無煩辭費(fèi)?！熬?、處”的“忍受、忍耐”義，《漢語大字典》(10)《漢語大字典》(縮印本)，四川辭書出版社、湖北辭書出版社1993年版，第1222頁。(以下簡稱《大字典》)、《大詞典》均失收，似當(dāng)補(bǔ)。

因“居、處”義同，故可同義連言，組成同義復(fù)詞“居處”。卷二十二王羲之《雜帖》：“念足下窮思兼至，不可居處，雨氣無已，卿復(fù)何似？”又：“汝尚小，愁思兼至，不可居處?！本矶澹骸澳钭?，罔戀之至，不可居處。”卷二十三：“桓公不得敘情，不可居處?！?卷二十四：“每惟乖苦，痛切心肝，惟同此情，當(dāng)可居處?！苯云淅?。

“居處”一詞的“忍受、忍耐”義以及“居忍、忍處、堪處”各詞，《大詞典》失收，當(dāng)補(bǔ)。

[勝]

卷二十五王羲之《雜帖》：“仆時行以十一日而不得，如比日已成委頓，今日猶當(dāng)小勝?！?卷二十七王獻(xiàn)之《雜帖》：“獻(xiàn)之比日如復(fù)小勝，因夜行忽復(fù)下?！本矶模骸爸寥ツ晔?，便至委篤，事事如去春，但為輕微耳。尋得小差，故爾不能轉(zhuǎn)勝?！本矶逋豸酥峨s帖》：“脅中云何，一善消息，值周轉(zhuǎn)勝也。”卷二十二：“未復(fù)知聞晴快，卿轉(zhuǎn)勝，向平復(fù)也?！本矶模骸暗镁湃諉?，亦云鄙平平，想得涼轉(zhuǎn)勝，以疾乃服，法必解此意?！本矶咄醌I(xiàn)之《雜帖》：“獻(xiàn)之白：兄靜息應(yīng)佳，何以復(fù)小惡耶？伏想比消息，理盡轉(zhuǎn)勝耳?！庇郑骸暗梦迦崭?，知君轉(zhuǎn)勝，甚慰甚慰。”又：“承冠軍故爾，不覺轉(zhuǎn)勝?！?/p>

按：上引例各“勝”專指病情轉(zhuǎn)好。“小勝”是說小有好轉(zhuǎn)；“轉(zhuǎn)勝”即轉(zhuǎn)好。試比較下列用例，卷二十五：“羲之頓首白：雨無已，不兒猶小差，力不一一?！本矶骸翱志教巹?wù)，次命難期，如之何？不一一，小佳?！庇郑骸按巳罩欣?，患之始小佳，力及不一一?！本矶骸拔釣檗D(zhuǎn)差，力不一一?！本矶模骸暗弥菟緯D(zhuǎn)佳，此慶慰可言。”又：“仁祖轉(zhuǎn)嘉，然疾根不除，尚令人憂?！币粸椤靶?、小差、小佳”，一為“轉(zhuǎn)勝、轉(zhuǎn)差、轉(zhuǎn)佳、轉(zhuǎn)嘉”，兩相對比，“勝”可訓(xùn)為“差、佳、嘉”，即“勝”有“好”義已確鑿無疑。“勝”可指“病情好轉(zhuǎn)”義，《大字典》《大詞典》均未及。

[進(jìn)退]

卷二十四：“尋得小差，故爾不能轉(zhuǎn)勝。沈滯進(jìn)退，體氣肌肉便大損，憂懷甚深?！本矶澹骸捌徒聰?shù)日，勿勿腫劇，數(shù)爾進(jìn)退，憂之轉(zhuǎn)深，亦不知當(dāng)復(fù)何治?！?/p>

按：以上“進(jìn)退”一詞，蔡鏡浩先生釋為“常用指疾病，為病情惡化、轉(zhuǎn)劇之義，而非病情時好時壞之義”。筆者認(rèn)為，以上“進(jìn)退”正指病情不斷反復(fù)，時好時壞，而非指病情加深。細(xì)味上引例句文意，第一例先敘病情稍有好轉(zhuǎn)(即“小差”)，但不能痊愈(即“不能轉(zhuǎn)勝”)；后言病情(“沈滯”)時好時壞，致使身體受到很大的損傷，所以甚是憂慮。第二例說腹瀉病多次反復(fù)，不知該如何治療?！斑M(jìn)退”指病情時反時復(fù)，義甚明。又，卷二十七王獻(xiàn)之《雜帖》：“獻(xiàn)之白：承姑比日復(fù)小進(jìn)退，其爾不得一極和，憂悚猶深，不審以(一作‘比’)復(fù)散未？” 卷二十二王羲之《雜帖》：“便疾綿篤，了不欲食，轉(zhuǎn)側(cè)須人，憂懷深；小妹亦故進(jìn)退不孤，得散力，煩不得眠，食至少，疾患經(jīng)日?！?卷二十四：“鄙疾進(jìn)退，憂之甚深?！苯云淅！斑M(jìn)退”的該用法，《大詞典》未及。

[謂]

卷二十四王羲之《雜帖》：“前試論意，久欲呈，多疾憒憒，遂忘致，今送，愿因暇日，可垂試省，大期賢達(dá)興廢之道，不審謂粗得阡陌不？”

按：“謂”乃“認(rèn)為、以為”義。又，卷二十二：“知足下謂須服食，方回近之，未許吾此志。”又：“六日，昨書信未得去，時尋復(fù)逼，或謂不可以不恭命，遂不獲已?！本矶模骸爸T人皆謂盡當(dāng)今事宜，直恐不能行耳，足下亦不可思致若言耶？”又：“君謂前書是戲言耳，亦或謂君當(dāng)是舉不失親，在安石耳?！本矶澹骸按丝h弊久，因范公及阮公既并微旨，足下謂合損益之耳，不謝?！薄爸^”作動詞“以為、認(rèn)為”講，江藍(lán)生、蔡鏡浩先生已發(fā)之，今更廣其例，助成其說。

《大詞典》收釋有“謂”的“以為、認(rèn)為”義，舉始見例為《書·泰誓中》，次舉宋王安石《上皇帝萬言書》，時間跨度過大，中間可補(bǔ)六朝二王《雜帖》例證。