楊政

（信息工程大學(xué)洛陽(yáng)校區(qū)，洛陽(yáng) 471003）

0 引言

自然界萬(wàn)事萬(wàn)物永遠(yuǎn)不是孤立存在的，千絲萬(wàn)縷的關(guān)系將事物聯(lián)結(jié)起來。但是自然語(yǔ)言對(duì)于兩個(gè)事物間關(guān)系的描述有多種類別。概念層次網(wǎng)絡(luò)理論（Hierarchical Network of Concepts，HNC）是關(guān)于自然語(yǔ)言理解的理論體系，其目標(biāo)是以概念聯(lián)想脈絡(luò)為主線，建立一種模擬大腦語(yǔ)言感知過程的自然語(yǔ)言表述模式和計(jì)算機(jī)理解處理模式，使計(jì)算機(jī)獲得消解模糊的能力[1]。從人類大腦對(duì)語(yǔ)言的感知理解出發(fā)，HNC 總結(jié)了自然語(yǔ)言對(duì)萬(wàn)事萬(wàn)物進(jìn)行總體表述的六個(gè)基本角度，也是一切事物發(fā)生、發(fā)展和消亡的六個(gè)基本環(huán)節(jié)，即作用、過程、轉(zhuǎn)移、效應(yīng)、關(guān)系和狀態(tài)，稱為作用效應(yīng)鏈。

在HNC 的語(yǔ)義網(wǎng)絡(luò)中，關(guān)系一級(jí)節(jié)點(diǎn)下有七個(gè)二級(jí)節(jié)點(diǎn)，是對(duì)關(guān)系七個(gè)側(cè)面的描寫，分別是結(jié)合與分離、依存于排斥、支持與反對(duì)、主宰與從屬、使用與舍棄、擁有與失去以及適應(yīng)與干擾。這些二級(jí)節(jié)點(diǎn)作為關(guān)系概念，完成對(duì)關(guān)系類別的劃分和描述，其純凈性是越來越弱的，前兩個(gè)是純凈的關(guān)系概念，而其后的關(guān)系概念都是與其他的基元概念有交叉關(guān)聯(lián)性的，例如支持與反對(duì)是與反應(yīng)關(guān)聯(lián)的。

HNC 研究是通過以概念聯(lián)想脈絡(luò)為主線，建立一種模擬大腦語(yǔ)言感知過程的自然語(yǔ)言表述模式和計(jì)算機(jī)理解處理模式[1]。HNC 通過建立自然語(yǔ)言概念體系模式以及自然語(yǔ)言語(yǔ)義塊和語(yǔ)句的表示模式等，使計(jì)算機(jī)可以模擬人類感知語(yǔ)言的過程。HNC 從語(yǔ)言表述的抽象概念出發(fā)設(shè)計(jì)行車了三大語(yǔ)義網(wǎng)絡(luò)，分別是基本概念、基元概念以及邏輯概念[2]。

基本概念是對(duì)萬(wàn)事萬(wàn)物基本特性的描述，例如時(shí)間、空間、質(zhì)、量、度等。基元概念是自然語(yǔ)言對(duì)自然中萬(wàn)事萬(wàn)物進(jìn)行表述的角度，根據(jù)作用效應(yīng)鏈的六個(gè)環(huán)節(jié)描述，這六個(gè)環(huán)節(jié)是作用、過程、轉(zhuǎn)移、效應(yīng)、關(guān)系、狀態(tài)。其中關(guān)系處于第五個(gè)環(huán)節(jié)。邏輯概念則是各類語(yǔ)義塊的標(biāo)識(shí)和說明符。

本文從HNC 理論出發(fā)，分析自然語(yǔ)言對(duì)具有雙向特征基元概念為關(guān)系形成的關(guān)系句進(jìn)行分析，從雙向關(guān)系句以及擴(kuò)展雙向關(guān)系句兩個(gè)側(cè)面。隨后提出算法改進(jìn)這兩類關(guān)系句的機(jī)器翻譯，并進(jìn)行實(shí)驗(yàn)驗(yàn)證。

1 以具有雙向特征基元概念為關(guān)系的關(guān)系句分析

HNC 關(guān)系句就是對(duì)關(guān)系的描述。在對(duì)關(guān)系進(jìn)行描述時(shí)，除了關(guān)系本身，還需要表述關(guān)系的雙方，在關(guān)系句表示式中用RB1 和RB2 表示。通過關(guān)系雙方參與度和主動(dòng)權(quán)的不同，關(guān)系句分為單向關(guān)系句、雙向關(guān)系句、擴(kuò)展單向關(guān)系句以及擴(kuò)展雙向關(guān)系句。其中，單向關(guān)系句和雙向關(guān)系句可統(tǒng)稱為基本關(guān)系句，兩類則可以統(tǒng)稱為擴(kuò)展關(guān)系句。

雖然基本關(guān)系句可分為單向關(guān)系句和雙向關(guān)系句，但是對(duì)于關(guān)系一級(jí)節(jié)點(diǎn)下的七個(gè)二級(jí)節(jié)點(diǎn)來說，有的基元概念基本上只存在單向關(guān)系句，例如45 使用與舍棄、46 擁有與失去。同樣，有的基元概念基本只存在雙向關(guān)系句，例如41 結(jié)合與分離、42 依存與排斥。而43 支持與反對(duì)、44 主宰與從屬和47 適應(yīng)與干擾則是兼有單向關(guān)系和雙向關(guān)系特性。因此，在對(duì)以具有雙向特征基元概念為關(guān)系形成的關(guān)系句中，本文只分析41、42、43、44 和47 形成的雙向關(guān)系句和擴(kuò)展雙向關(guān)系句。

1.1 雙向關(guān)系句

雙向關(guān)系句的語(yǔ)句表達(dá)式為：RmJ=RB+R。其中，m 取值為關(guān)系一級(jí)節(jié)點(diǎn)下的二級(jí)節(jié)點(diǎn)編碼，由于本文主要分析具有雙向特征基元概念為關(guān)系形成的關(guān)系句，因此m 取值為不包括5、6。RB 是指關(guān)系雙方，包括RB1 和RB2，R 指的是關(guān)系本身。在雙向關(guān)系句中，關(guān)系雙方RB 內(nèi)的RB1 和RB2 間一般有語(yǔ)義塊組合標(biāo)識(shí)符，如“和、同、與”等。

例如：西藏和平解放以來，很多著名的宗教界人士同中國(guó)共產(chǎn)黨政府合作。（R34J）

句中，RB1 是很多著名的宗教界人士，RB2 是中國(guó)共產(chǎn)黨政府，RB1 和RB2 都屬于pp 類概念，RB 內(nèi)部的語(yǔ)義標(biāo)識(shí)符為“同”。在這一句中，關(guān)系雙方之間不僅有明確的標(biāo)識(shí)符，還具有一定的對(duì)仗性。

例如：挪威奧斯陸大學(xué)人權(quán)研究所和越南胡志明政治學(xué)院人權(quán)研究中心合作。（R34J）

句中，RB1 挪威奧斯陸大學(xué)人權(quán)研究所和RB2 越南胡志明政治學(xué)院人權(quán)研究中心就具有比較好的對(duì)仗性，其RB 內(nèi)部語(yǔ)義標(biāo)志符為“和”字。但是，關(guān)系雙方之間也可能不顯含標(biāo)識(shí)符，而是隱含的。

例如：甲乙雙方共同協(xié)商。（R74J）

在該句中，RB1 和RB2 由一個(gè)詞語(yǔ)來表達(dá)，這樣的關(guān)系雙方就被隱藏在一個(gè)詞語(yǔ)“甲乙雙方”中，不會(huì)顯含標(biāo)識(shí)符。

除此之外，雙向關(guān)系句還有一個(gè)特征，即在出現(xiàn)語(yǔ)義標(biāo)志符時(shí)，特征語(yǔ)義塊R 的上裝常常分離，放于語(yǔ)義標(biāo)志符的前面。

例如：2010 年以來，中國(guó)即將與聯(lián)合國(guó)兒童基金會(huì)駐華代表處開展合作。（R34J）

句中，RB 內(nèi)部的語(yǔ)義標(biāo)志符“與”前的“繼續(xù)”，就是特征語(yǔ)義塊“繼續(xù)開展合作”的上裝，被分離到語(yǔ)義標(biāo)志符之前。

例如：中國(guó)市場(chǎng)的很多做法還不能與國(guó)際市場(chǎng)接軌。（R4J）

句中，特征語(yǔ)義塊R 的上裝“還不能”就被分離到RB 內(nèi)部的語(yǔ)義標(biāo)志符“與”之前。R 應(yīng)當(dāng)是“還不能接軌”。

1.2 擴(kuò)展雙向關(guān)系句

在以具有雙向特征基元概念為關(guān)系形成的關(guān)系句中，除了雙向關(guān)系句，還有擴(kuò)展雙向關(guān)系句。擴(kuò)展雙向關(guān)系句比基本關(guān)系句多了關(guān)系雙方的共同表現(xiàn)RC，RC 一定塊擴(kuò)。擴(kuò)展雙向關(guān)系句的句類表示式為：Rm0J=RB+R+RC。以上一節(jié)的幾個(gè)句子為例，其加上關(guān)系雙方的共同表現(xiàn)RC 的擴(kuò)展雙向關(guān)系句如下，其中加下劃線的部分是RC。

西藏和平解放以來，很多著名的宗教界人士同中國(guó)共產(chǎn)黨政府合作共事，參政議政。（R304J）

挪威奧斯陸大學(xué)人權(quán)研究所和越南胡志明政治學(xué)院人權(quán)研究中心合作，翻譯出版了人權(quán)著作。（R304J）

甲乙雙方共同協(xié)商決定停車費(fèi)的收取標(biāo)準(zhǔn)。（R704J）

2010 年以來，中國(guó)即將與聯(lián)合國(guó)兒童基金會(huì)駐華代表處開展合作，舉辦《兒童權(quán)利公約》宣傳、培訓(xùn)活動(dòng)。（R304J）

由于RC 是關(guān)系雙方的共同表現(xiàn)并且一定塊擴(kuò)，所以RC 的格式是!31J 省略格式，省略的JK1 就是擴(kuò)展關(guān)系句中的RB1 和RB2。

例如：中國(guó)與外國(guó)企業(yè)合作生產(chǎn)了MD-82、MD-90等大型客機(jī)。（R304J）

句中，中國(guó)與外國(guó)企業(yè)是關(guān)系雙方RB，關(guān)系雙方的共同表現(xiàn)RC 是生產(chǎn)了MD-82、MD-90 等大型客機(jī)，RC 塊擴(kuò)且省略了JK1，就是RB。

除此之外，關(guān)系句的關(guān)系雙方RB1 和RB2 基本都是pp 類的概念，并且大部分關(guān)系雙方都不含C。

例如：1987 年，中國(guó)同聯(lián)合國(guó)合作在北京召開了“世界裁軍運(yùn)動(dòng)”區(qū)域討論會(huì)。（R304J）

在擴(kuò)展雙向關(guān)系句中還有一個(gè)特殊現(xiàn)象，由于特征語(yǔ)義塊R 之后的關(guān)系雙方的共同表現(xiàn)RC，并且RC是!31J 的省略格式，省略了JK1，因此R 之后一般直接跟RC 的E，從而形成了動(dòng)詞連見的情況。

例如：中國(guó)和日本于1986 至1992 年合作調(diào)查黑潮出現(xiàn)的情況。（R304J）

在這句中，特征語(yǔ)義塊R“合作”和RC 的E 即“調(diào)查”形成的動(dòng)詞連見。但是這樣的兩個(gè)動(dòng)詞不屬于同一層次的動(dòng)詞，它們是廣義上的因果關(guān)系，因此前面的動(dòng)詞是Ep，而后面的動(dòng)詞是Er。

2 機(jī)器翻譯改進(jìn)方法及實(shí)驗(yàn)

本文從雙語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù)中選取了25 條雙向關(guān)系句和40 條擴(kuò)展雙向關(guān)系句，對(duì)國(guó)內(nèi)評(píng)估較高的在線機(jī)器翻譯網(wǎng)站的漢譯英進(jìn)行了測(cè)評(píng)，根據(jù)測(cè)評(píng)的結(jié)果對(duì)兩種句類的翻譯進(jìn)行改進(jìn)，主要從改動(dòng)翻譯的原文輸入入手，再將輸出修改為符合語(yǔ)法規(guī)范的句子。改進(jìn)算法如下：

算法 擴(kuò)展雙向關(guān)系句翻譯

（1）定位該句語(yǔ)義標(biāo)志符R 的位置，Rm0J=RB+R+RC;

（2）定位RB 內(nèi)部的語(yǔ)義標(biāo)志符，若有則將RB1和RB2 分開，若沒有顯含語(yǔ)義標(biāo)志符則直接翻譯;

（3）補(bǔ)充RC 省略的E，翻譯RC;

（4）將（2）和（4）連接。

改進(jìn)后的翻譯結(jié)果統(tǒng)計(jì)顯示，25 條雙向關(guān)系句改進(jìn)前的正確率為88%，改進(jìn)后為92%，40 條擴(kuò)展雙向關(guān)系句改進(jìn)前的正確率為70%，改進(jìn)后為82.5%。幾個(gè)典型例句舉例如下：

①1987 年，中國(guó)作為東道主同聯(lián)合國(guó)合作在北京召開了“世界裁軍運(yùn)動(dòng)”區(qū)域討論會(huì)。

原譯：In 1987, China hosted a regional seminar on the "World Disarmament Movement" in Beijing as a host country in cooperation with the United Nations.

改進(jìn)：In 1987, China in cooperation with the United Nations, hosted the Regional Symposium on World Disarmament Campaign in Beijing.

②幾名教練還分頭同隊(duì)員們談心。

原譯：Several coaches also talked with the players.

改進(jìn)：Several coaches also spoke to the players separately.

③中國(guó)政府還同有關(guān)國(guó)際組織密切合作，組織有關(guān)人員出國(guó)考察學(xué)習(xí)。

原譯：The Chinese government has also worked closely with relevant international organizations to organize relevant personnel to study abroad.

改進(jìn)：Chinese government has in close cooperation with related international organizations, sent people abroad to study.

從改進(jìn)結(jié)果看，由于雙向關(guān)系句多是簡(jiǎn)單句，因此原譯文正確率就相對(duì)較高，改進(jìn)效果不明顯，而擴(kuò)展雙向關(guān)系句由于涉及到省略格式的RC，因此改進(jìn)效果較好。

3 結(jié)語(yǔ)

本文以具有雙向特征基元概念為關(guān)系的關(guān)系句為內(nèi)容，分析了雙向關(guān)系句和擴(kuò)展雙向關(guān)系句，并根據(jù)分析要點(diǎn)和機(jī)器翻譯測(cè)評(píng)結(jié)果，對(duì)這兩類句式的機(jī)器翻譯進(jìn)行改進(jìn)。實(shí)驗(yàn)結(jié)果顯示，在對(duì)這兩類句式進(jìn)行分析后在分部分進(jìn)行翻譯的效果，比直接進(jìn)行翻譯的效果要好，并且對(duì)更為復(fù)雜的擴(kuò)展雙向關(guān)系句翻譯提升效果更為明顯。