美國(guó)《今日美國(guó)報(bào)》11月19日文章，原題：保重，熊貓！為什么熊貓貝貝離開國(guó)家動(dòng)物園令許多人很傷感貝貝若無(wú)其事地坐在吊床上，嚼著甘蔗。這是它即將開始約15小時(shí)的飛行抵達(dá)中國(guó)前，在美國(guó)享用的最后的“點(diǎn)心”?！八浅７潘桑憧纯此?，蒂莫西·麥格萊斯說(shuō)。68歲的麥格萊斯是華盛頓史密森尼國(guó)家動(dòng)物園大熊貓館的觀眾之一。

自從20世紀(jì)70年代熊貓來(lái)到該動(dòng)物園以來(lái)，麥格萊斯和妻子每隔幾個(gè)月就從紐約州北部來(lái)到這里看它們。他說(shuō)貝貝與其他熊貓不同，它很特別。對(duì)他來(lái)說(shuō)，這只年幼的熊貓不僅僅是動(dòng)物園里的動(dòng)物。他們與前來(lái)觀賞大熊貓的其他游客建立了終生的友誼。麥格萊斯開玩笑說(shuō)，當(dāng)朋友展示子女和孫輩的照片時(shí)，他就讓妻子拿出他們拍攝的熊貓照片。

本周二，熊貓貝貝乘坐飛機(jī)前往它在中國(guó)的新家。它在該園的最后幾天里，游客和動(dòng)物園工作人員得到了為它送行的機(jī)會(huì)。動(dòng)物園副園長(zhǎng)布蘭蒂·史密斯說(shuō)，“如果你問(wèn)我上周（在干什么），我在看熊貓幼崽照片。它（貝貝）是我們的小男孩。在它出生以來(lái)的每一秒我們都在陪著它。這（離別）讓人感傷。”

貝貝從位于華盛頓西北部的國(guó)家動(dòng)物園（乘車）前往杜勒斯國(guó)際機(jī)場(chǎng)，然后再?gòu)哪抢镲w赴中國(guó)成都，所有細(xì)節(jié)都進(jìn)行了預(yù)先排練。它乘坐聯(lián)邦快遞一架被命名為“熊貓快線”的專機(jī)直飛中國(guó)，行程耗時(shí)約15.5個(gè)小時(shí)。

聯(lián)邦快遞包機(jī)業(yè)務(wù)部門負(fù)責(zé)人戴夫·蘭奇說(shuō)，盡管該公司經(jīng)常運(yùn)送活動(dòng)物，但他說(shuō)貝貝不同?！拔覀兞私馑闹匾砸约八鼘?duì)美國(guó)和中國(guó)人民意味著什么。”美國(guó)國(guó)家動(dòng)物園表示，貝貝在飛行途中能享用竹子、蘋果、甘薯和其他美食。它的飼養(yǎng)員和一位獸醫(yī)將陪伴全程。

自1972年美國(guó)總統(tǒng)尼克松訪華起，大熊貓就陸續(xù)來(lái)到位于美國(guó)首都的國(guó)家動(dòng)物園。熊貓“玲玲”和“興興”在該園生活了20多年，但它們直到20世紀(jì)90年代去世前，一直未能生下成功存活的幼崽。2000年，熊貓“美香”和“添添”來(lái)到該園，并在此后生下3個(gè)成活的幼崽：“泰山”（2005年）“寶寶”（2013年）和“貝貝”（2015年）。

作為與中國(guó)達(dá)成的協(xié)議的一部分，在該園出生的所有熊貓幼崽都將在4歲時(shí)返回中國(guó)。

“熊貓快線”機(jī)長(zhǎng)約翰·亨特表示，運(yùn)送貝貝“超越了任何政治沖突或挑戰(zhàn)”。

一個(gè)多星期以來(lái)，該園大熊貓館里游客絡(luò)繹不絕。“熊貓真是難得一見(jiàn)”，第一次到此參觀的28歲懷俄明州居民卡爾·蘭德說(shuō)。

人們喜歡貝貝絕非巧合?！皬纳飳W(xué)上來(lái)說(shuō)，我們天生就認(rèn)為大熊貓很可愛(ài)”，史密斯說(shuō)。熊貓的滾圓特征及其眼睛周圍的（黑）眼圈，使人們本能地被它們吸引?！八鼈?yōu)樵S多人帶來(lái)大量慰藉和歡樂(lè)”，自貝貝出生就一直關(guān)注它的麥格萊斯說(shuō)，“它們看著你，仿佛能看到你的靈魂深處。”

貝貝是一只尤其隨和友善的熊貓。“它很容易成為人們關(guān)注的中心”，史密斯說(shuō)。隨著該動(dòng)物園在網(wǎng)絡(luò)上直播其生日和每天的活動(dòng)，貝貝擁有了越來(lái)越多的網(wǎng)絡(luò)粉絲。38歲的霍莉·凱勒表示，她和她6歲的兒子艾登已經(jīng)“追隨”貝貝多年。熊貓是艾登最喜歡的動(dòng)物，想到貝貝的離開，他說(shuō)：“我很難過(guò)，因?yàn)槲蚁矚g熊貓?！薄?/p>

（作者瑞安·W·米勒，王會(huì)聰譯）