田原/譯

多和田葉子的詩(shī)

[月亮的逃跑]

一個(gè)人在廁所唱歌時(shí)

月亮

滾進(jìn)來(lái)

光著身子

騎上自行車

穿過(guò)暗語(yǔ)的森林

月亮來(lái)與我相會(huì)

漂亮的女人邊刷牙邊走在

外面的大路上

公園的長(zhǎng)椅上

穿著孕婦裝的男人喝著蘋果汁

世紀(jì)末離不開(kāi)健康

天空突然裂開(kāi)一個(gè)大洞

月亮的不安和憂愁一起消失

“類似這樣”的東西

在大洞的周圍爽快地飛翔

深淵的皺紋伸展

在苦惱變得光滑的表面上

詩(shī)人們開(kāi)始溜冰

月亮……我的……旁邊的

[馬 栗]

人不會(huì)被馬栗絆倒

馬栗從一個(gè)城鎮(zhèn)滾到另一個(gè)城鎮(zhèn)

仿佛說(shuō)秋天總是在別處一樣

卡車倒車

倒向單行道，向著過(guò)去

躊躇著，謹(jǐn)慎地

把從樹(shù)木上掉落的東西碾碎

聽(tīng)不見(jiàn)的叫喊，一塊模糊不清的玻璃

把死者從淺睡中

晃醒

一躍飛起，開(kāi)始作曲

不洗臉也不吃飯

他們的心情寄生在D 小調(diào)即午夜

太陽(yáng)透過(guò)月亮閃耀

在路上誰(shuí)都有自己的名字

變成四分之一的煙草的名字叫瑪麗

瑪麗橫躺在被碾過(guò)的馬栗旁

瑪麗發(fā)光的領(lǐng)口被口紅弄臟

不知何時(shí)栗子也仿佛實(shí)驗(yàn)室的大腦

也許被染色，但今天依舊還像

星期一那樣白

午夜的一分鐘向著左側(cè)的街燈傾斜

可怕得與我長(zhǎng)得相似的女人在散步

她是依存于月亮的夢(mèng)游癥患者

不用語(yǔ)言思考，踏著未來(lái)的足跡

刻在石頭上的名字搔弄她的腳底板

用針的語(yǔ)言和內(nèi)臟說(shuō)話

啊！是這樣嗎？知道了

栗子的刺殼，分割成一半的九月夢(mèng)

與自己的心分開(kāi)

針造成的背光被關(guān)起來(lái)

刺殼扎人的肉

那并非是復(fù)仇，只是經(jīng)過(guò)幾個(gè)世代的條件反射

樹(shù)木擦肩而過(guò)并遺棄我的孩子

栗色毛發(fā)的少女在雨中該如何是好

曬成褐色的少年的腳

鳴響警笛，蹦跳

引擎的音樂(lè)和霓虹燈的五代燈光

在這個(gè)還未睡醒的都市辭別就是資本

夜晚很短，船已經(jīng)出航

我弟弟羅斯曼佇立在船的甲板上

夢(mèng)見(jiàn)紐約和波士頓之間架起的橋

抱著滿滿一皮箱不被使用的語(yǔ)言

隨海風(fēng)起舞那美國(guó)的發(fā)絲氣味

正在搜尋著什么

你買了一袋子的塑膠糖炒栗子，在澀味中

決定品味布拉格的小巷

在電波中變成碎片的月亮

那時(shí)配合水聲還是鯨魚(yú)的吉卜賽舞曲

鳴奏的響板

比你最初把煙斗含在嘴里時(shí)還要久遠(yuǎn)

也許那些人接近你，并從你的褲袋

偷取種子

為了逃過(guò)逮捕而躍上舞臺(tái)

懷孕的藝術(shù)家極力地做著身體隱藏法

一邊說(shuō)不得不賺取面包，卻不吃面包

未知的貨幣在夜空泛出微光

雖然港口的國(guó)旗好像接受了除皺手術(shù)

但栗子的花，在皺紋中皺巴巴地發(fā)展下去

秋雨中所有的表面都變成鏡子

在哪個(gè)我之中都有一個(gè)馬栗

在哪個(gè)馬栗之中都有一首詩(shī)

[詩(shī)人簡(jiǎn)介]多和田葉子（Tawada Yoko，1960—）日本當(dāng)代用日、德雙語(yǔ)寫(xiě)作的小說(shuō)家和詩(shī)人，生于東京。畢業(yè)于早稻田大學(xué)文學(xué)部俄羅斯文學(xué)專業(yè)。高中時(shí)代自學(xué)德語(yǔ)，一九八二年移居德國(guó)，曾數(shù)年逗留漢堡，現(xiàn)居柏林。先后在漢堡大學(xué)和蘇黎世大學(xué)獲得碩士和博士學(xué)位。一九九三年以短篇小說(shuō)《倒插門的狗女婿》獲第一百〇八屆芥川獎(jiǎng)，一九九四年獲萊辛獎(jiǎng)，一九九六年獲德國(guó)沙米索（Adelbert von Chamisso Prize）文學(xué)獎(jiǎng)。二〇一六年獲得德國(guó)克萊斯特文學(xué)獎(jiǎng)。除此之外，其還在日本獲得過(guò)泉鏡花文學(xué)獎(jiǎng)、谷崎潤(rùn)一郎獎(jiǎng)、紫式部文學(xué)獎(jiǎng)、讀賣文學(xué)獎(jiǎng)、日本國(guó)際交流基金獎(jiǎng)等。以重視語(yǔ)言表現(xiàn)和解構(gòu)傳統(tǒng)日語(yǔ)而著稱。主要作品有短篇小說(shuō)集《圣哥達(dá)鐵路》，長(zhǎng)篇小說(shuō)《飛魂》《獻(xiàn)燈使》，戲劇《夜光鶴的假面》,隨筆集《語(yǔ)言與行走日記》，詩(shī)集《主體啊》等。

覺(jué)和歌子的詩(shī)

[無(wú)論何時(shí)]——《千與千尋》主題歌

呼喚著，在內(nèi)心深處

總想做心跳的夢(mèng)

悲傷雖然重重

也一定會(huì)在那邊與你相逢

重犯錯(cuò)誤的人們

只知道天空的蔚藍(lán)

道路雖一望無(wú)際

雙臂可擁抱陽(yáng)光

分別時(shí)的心平靜

歸于零的身體豎起耳朵

活著不可思議，死去不可思議

花朵、清風(fēng)、街道也如此

呼喚著，在內(nèi)心深處

永遠(yuǎn)描繪夢(mèng)想吧

比起道不盡的悲傷

不如用同樣的嘴唇輕唱

漸漸閉合的回憶中，總是傳來(lái)

不想忘卻的低聲細(xì)語(yǔ)

支離破碎的鏡片上

映出新的景色

開(kāi)始的早晨，安靜的窗口

讓歸于零的身體被漸漸填滿吧

不再去海的那邊尋找

閃光的東西，因?yàn)樗偰?/p>

在這里、在我的心中找到

[身 體]

聲音是用來(lái)唱歌的吧

不是用來(lái)演說(shuō)

耳朵是用來(lái)傾聽(tīng)歌曲的吧

不是用來(lái)探聽(tīng)一切

手指是用來(lái)輕撫可愛(ài)耳垂的吧

不是為了逼迫別人而伸出的

手腳只是用來(lái)跳舞的吧

手不是為了抓住什么

而握住小刀

膝蓋不是用來(lái)抱住的

腳跟不是用來(lái)踐踏的

皮膚是為了在空中豎起手指，能感受到風(fēng)的吧

肩膀是用來(lái)接住花瓣的吧

嘴唇是用來(lái)接吻的吧

臉頰是為了被親吻的吧

身體的每一部分

都毫無(wú)疑問(wèn)地盡其所責(zé)

發(fā)揮本領(lǐng)的吧

你的眼睛是為了遠(yuǎn)眺朝霞的吧

無(wú)論這個(gè)夜晚有多么漫長(zhǎng)

[詩(shī)人簡(jiǎn)介]覺(jué)和歌子（Kaku Wakako，1961-）生于山梨縣，在千葉縣長(zhǎng)大。早稻田大學(xué)第一文學(xué)部畢業(yè)。因“為朗讀而作的故事詩(shī)”這一獨(dú)特領(lǐng)域而受到關(guān)注。曾為日本數(shù)百篇流行音樂(lè)作詞。參與制作了宮崎駿導(dǎo)演的電影《千與千尋》等多部作品的主題歌。出版有詩(shī)集《歸于零的身體》《成為像大海一樣的人》《2 馬力》（與谷川俊太郎合著）等，還出版有大量的隨筆、翻譯、繪本等作品集。2008 年5 月在與谷川俊太郎共同執(zhí)導(dǎo)的電影《我是海鷗》中擔(dān)任原著、編劇。此外還參與舞臺(tái)劇演出、舉辦音樂(lè)會(huì)等。以詩(shī)歌為中心進(jìn)行了廣泛的創(chuàng)作活動(dòng)。

藤井貞和的詩(shī)

[從斜上方]

某個(gè)地方，支離破碎的小船出航

在某地停泊。

是什么時(shí)候，看，翻開(kāi)游牧民筆記的你

羊群圍攏過(guò)來(lái)，難辦啊。

某地，你未捕中的投球

成了白色安打。

某個(gè)人沉沒(méi)，某個(gè)人，

“沉沒(méi)”

于是，果真某個(gè)人沉沒(méi)。

身后的兔子取暖，不可思議啊

某地發(fā)生的事，在這里也

真的發(fā)生

“千萬(wàn)次誓約

千萬(wàn)次誓約

千萬(wàn)次誓約

千萬(wàn)次誓約

千萬(wàn)次誓約

千萬(wàn)次誓約”

連呼千萬(wàn)次誓約之歌會(huì)怎樣。

約定被堅(jiān)守到最后

問(wèn)怎么辦，啊，這么辦呀。

站到焚燒活人的火堆前

你俯視自己

從斜上方……

你趕來(lái)原野盡頭的時(shí)代

燃燒的灰燼

燃燒的垃圾

燃燒的塵芥

我想全都是嘆氣的悲慘結(jié)果。

化為哀嘆的迷霧，散落原野盡頭。

榻榻米在某地燃燒

燃燒著的是你。

這里發(fā)生的事

在某地被鄭重地了斷

日落在某地

某地是焚爐的秋天

用不知名的火清洗你的頭發(fā)

仿佛是用從死亡世界突然遞上的洗發(fā)液清洗一樣。

那之后的日落仍然繼續(xù)

全身在秋的沐浴中憔悴。

“靈魂的噴火器”爆發(fā)了

你任憑自己被擊打

乘載你的那輛

絕不回頭的救護(hù)車來(lái)回奔走直到成為碎片。

你已經(jīng)遍體鱗傷

如同餐桌上開(kāi)始被吃掉斷氣的鳥(niǎo)

你已厭倦，那樣的傳說(shuō)。

被粉碎成數(shù)億個(gè)的微小意志

只不過(guò)是以前在某地見(jiàn)過(guò)的

意志的重復(fù)而已

也有葵

美人蕉在燃燒

何時(shí)，何處

從你的數(shù)億個(gè)糞便中

傳說(shuō)誕生，氣味由此起源。

從這兒望去

呈現(xiàn)死后世界的畫(huà)面里

以井中汲水之手為柴燃燒的你。

粉碎為煙塵

那一粒一粒中意志連接著表象嗎？

[anatawa]

你，

赤裸

支離破碎的身體

腸。

尸體

陵園。

墓穴

溫暖的

裸露的

破房子。

兄弟姐妹

茅草屋。

破房子

明顯

虛幻。

是因?yàn)轭嵉?/p>

花環(huán)

華美的邸宅。

薔薇科等

紅花

藜，細(xì)竹。

花斑的

魚(yú)，雷魚(yú)

鱈魚(yú)，鱒魚(yú)。

“生魚(yú)”等，啊呀。

奈良山

奈良坡，蜿蜒漫長(zhǎng)。

河流，長(zhǎng)度。

寬度，從中間。

七夕，

從架子上。

母親從架子上

柴刀。

從柴刀，滴滴答答。

溫溫吞吞的吧

從奈良刀上，泡沫。

花朵

微小的

風(fēng)箱?；蛘?/p>

洪亮的，大風(fēng)箱

燃燒爐。

泡沫，撲撲簌簌。

盤子，紅肉。

爐子紅。畫(huà)家們

從早上

酒館。從爐子里

黃油

紅煌煌

從稻草袋子里

偶然

繩子呀

谷子等

麻，麥稈。

從亞麻

草帽呀

雨傘。

微小的

寶物

我的琥珀

和歌，從好友那里。

襪子，

粗粗拉拉，

——雖然是拖地和式裙褲。

鞍部，半山腰

山谷小溪，潺潺。

山那邊

天上之國(guó)？

從田野中

蚊子

飛蛾

從肌膚里

從鼻子里，嘩啦嘩啦——

[詩(shī)人簡(jiǎn)介]藤井貞和（Fujii Sadakazu，1942-）出生于東京。先后在共立女子短期大學(xué)、東京學(xué)藝大學(xué)、東京大學(xué)任教。東京大學(xué)退休后，又受聘于立正大學(xué)。發(fā)表隨筆集《堡壘中的源氏物語(yǔ)》，出版評(píng)論集《源氏物語(yǔ)的開(kāi)始與現(xiàn)在》《海灣戰(zhàn)爭(zhēng)論》《語(yǔ)言與戰(zhàn)爭(zhēng)》和詩(shī)集《地名回到地面去》《野蠻的大洪水》《深層的古代》《情人旅館的大家庭》等。其中1989 年《〈安靜的?！凳?，它的回聲》（思潮社）獲“土井晚翠獎(jiǎng)”，2002 年《語(yǔ)言拐杖、語(yǔ)言拐杖》（思潮社）獲“高見(jiàn)順獎(jiǎng)”和“歷程獎(jiǎng)”，2005 年《神的小狗》（書(shū)肆山田）獲“現(xiàn)代詩(shī)人獎(jiǎng)”和“現(xiàn)代詩(shī)花椿獎(jiǎng)”，學(xué)術(shù)專著《源氏物語(yǔ)論》2000 年獲得“角川源義獎(jiǎng)”，2007 年探討沖繩文學(xué)的《復(fù)蘇詩(shī)學(xué)》獲“伊波普猷獎(jiǎng)”，2012 年詩(shī)集《春榆樹(shù)》獲得第三屆“鯰川信夫獎(jiǎng)”。

野村喜和夫的詩(shī)

[似曾相識(shí)的街道]

似曾相識(shí)地

如同走在手掌之上

從一片葉子大小的陰沉天空深處的、右上角開(kāi)始

向著我們眼睛下方的遠(yuǎn)處，若是站著睡去

就能向祖先的腰際伸展——

高潮走了

神經(jīng)的螞蟻?zhàn)吡?/p>

岔開(kāi)這條路的其他幾條街道

似曾相識(shí)

浮現(xiàn)起長(zhǎng)短不一密密麻麻線頭間的縫隙

猶如少見(jiàn)的、少女小腿上

暴露的挫傷

無(wú)論哪一條都會(huì)被太陽(yáng)照耀

左右搖擺——

神經(jīng)的螞蟻?zhàn)吡?/p>

銹斑和青苔走了

如此這般

仿佛地表上某處的

似曾相識(shí)

集無(wú)數(shù)交叉小路于一身的街道

也好像倒映于天空表面的鏡中——

銹斑和青苔走了

高潮也走了

確實(shí)如此

向更遠(yuǎn)處眺望

接到的某些角落微微卷曲，同樣

側(cè)腹呀后背在痛苦掙扎時(shí)的裸露

似曾相識(shí)

因此擁有鮮活生命的街道

脈搏跳動(dòng)得格外顯眼

高潮走了

神靈搶先而去

旁邊

尤其是連接岔路的地方

風(fēng)干牢固的荒廢房屋，多得如水滴一樣數(shù)不勝數(shù)

又仿佛灌木叢隨意伸展的茂密

龜裂得如同死狗的事物隨處可見(jiàn)

再仔細(xì)觀察棄村的遺跡漸漸清晰，為何、為何

只有道路完美地充滿活力

似曾相識(shí)

縫上天空的表面再睡去

還是故弄玄虛——

神靈搶先而去

之后神經(jīng)的螞蟻也走了

喂，到底為了什么

為了誰(shuí)，這條路

在如此發(fā)問(wèn)之際，就是在那時(shí)

天空深處的那條街道上

搬運(yùn)、蠶食人類遺跡的

像是微生物行列的影子

又仿佛人類染色體

突然劇烈地升來(lái)降去

我們只好眼睜睜地看著

似曾相識(shí)的

那些

神經(jīng)的螞蟻?zhàn)吡?/p>

然后銹斑和青苔也走了

那條升降管道里，那條升降管道里——

[然后，我擁抱你]

然后我擁抱你，一個(gè)夏季就這么結(jié)束

從恩惠之夜的郊外，向著重又開(kāi)始的都市日常

驅(qū)車在歸途上疾駛，竟看到

山丘對(duì)面的焰火

如果你坐在副駕駛席，也許我會(huì)發(fā)出歡叫吧

因?yàn)榘阎较虮P，從熱愛(ài)的大地

從熱愛(ài)的大地升起的火的花束

只映入了我視野的一隅

可是已經(jīng)足夠了，在今年焰火的對(duì)面

我看到了去年的焰火，在它的對(duì)面

又看到了前年的焰火

沒(méi)錯(cuò)，在深邃的天空

無(wú)數(shù)夏季的終點(diǎn)排列成行

像夜晚的喉嚨越來(lái)越窄，那就是永遠(yuǎn)

【詩(shī)人簡(jiǎn)介】野村喜和夫（1951-）日本當(dāng)代著名詩(shī)人、批評(píng)家、翻譯家。生于琦玉縣。畢業(yè)于早稻田大學(xué)文學(xué)部。自1987 年出版第一部詩(shī)集《衰竭的河》以來(lái)，先后出版有《反復(fù)彷徨》《野草就是詩(shī)情》《城市一件衣服下的彩虹是條蛇》《現(xiàn)代詩(shī)文庫(kù)141·野村喜和夫》，長(zhǎng)詩(shī)三部曲《瘋狂涼爽的種子》和《幸福物質(zhì)》以及《光景》等十余部詩(shī)集。其中詩(shī)集《風(fēng)的分配》和《新靈感》分別獲得“高見(jiàn)順詩(shī)歌獎(jiǎng)”和“現(xiàn)代詩(shī)花椿獎(jiǎng)”。評(píng)論集《蘭波·橫斷的哲學(xué)》《散文中心》《討論戰(zhàn)后詩(shī)》（與人共著），《21 世紀(jì)詩(shī)歌計(jì)劃》《閱讀金子光晴吧》《現(xiàn)代詩(shī)導(dǎo)讀》《討論詩(shī)的現(xiàn)在》（與人共著）等十余部。翻譯出版《海外詩(shī)文庫(kù)6·魏爾蘭詩(shī)選》等。其作品被翻譯成多種語(yǔ)言在國(guó)外出版。其中,在美國(guó)出版的英文版詩(shī)集獲得2012 Best Translated Book Award Portry 美國(guó)翻譯獎(jiǎng)。

宇佐美孝二的詩(shī)

[在五月的早晨]

七樓

我家公寓后面那條河的對(duì)岸

長(zhǎng)著一棵樹(shù)

每天早晨

我走下樓梯

漸漸靠近樹(shù)的視線

越往樓下走

樹(shù)

就越是在水里倒映出自己

只映照天空的河

隨著我一級(jí)、一級(jí)地走下樓梯

平靜地接納了樹(shù)

今天早晨

老人在河畔垂下魚(yú)竿

沿著河慢慢往前走

五六只鴿子相伴在他的四周

如此美好晴朗的一天

老人從右邊步行

我下樓

我們的交點(diǎn)

恰好與樹(shù)的位置重合

河擁抱著樹(shù)

把老人和鴿子收進(jìn)懷中

再下幾個(gè)階梯

我也能加入

這柔和的、時(shí)光的倒流中

[關(guān)于欠缺]

要談吃到一半的水果，它以前的形狀或光潤(rùn)的話

就是蘋果。

推測(cè)深夜的深度，咀嚼蟲(chóng)子的嘆息時(shí)想到的

就是西瓜。

磨過(guò)牙后的熟睡就好像列車駛向終點(diǎn)

就是梨。

過(guò)去只是想象中海平面傾斜的午睡

就是李子。

像這樣，欠缺以前都有過(guò)完整的形狀。

從哪里開(kāi)始欠缺的呢？或者是由于怎樣的內(nèi)部歪斜，而

暴露了這樣欠缺的姿態(tài)呢？陽(yáng)光透過(guò)窗簾射進(jìn)來(lái)，光從

東方慢慢地繞行，消失在西方的陰影中。由于物體自身

的時(shí)間堆積，欠缺部分的陰影變得越發(fā)濃重，比起陽(yáng)光

照射的表面，故事被深深地剜刨。這時(shí)，蟲(chóng)子們因?yàn)橄?/p>

愛(ài)而集結(jié)在這個(gè)部分吧。

眼前是虛幻的、成熟后開(kāi)始欠缺的我們水果的時(shí)間。

[藍(lán)，父親和我的]

1

為什么

日子在我和父親的周圍

落下

藍(lán)藍(lán)的

床上的父親和我

那時(shí)

在悄悄上升

窗外是夕陽(yáng)的紅

漸漸變小的紅

和我們的藍(lán)還能交織多久呢

重癥病房里的警報(bào)聲時(shí)斷時(shí)續(xù)

一邊聽(tīng)著隔壁的動(dòng)靜

一邊注意著氧氣罩

父親想摘掉它

用手取下心電圖的電極

試圖拔掉導(dǎo)尿管

（人、人、人

你有多了解人呢？）

父親喘息著

一定這么說(shuō)了

蕾絲窗簾晃動(dòng)，仿佛正在呼吸

（我是人嗎？

那么，你又是什么？）

2

半夜

父親醒來(lái)

我扶他起了身

向著半開(kāi)的門

他叫道：

“快死了

喂，快救救我，

救救我，

救命……”

（沒(méi)關(guān)系，你兒子在這里呢）

然而，他好像看不見(jiàn)我

他看到的

是對(duì)面的什么呢

那時(shí)蜘蛛絲垂了下來(lái)，不停地

是從哪里？

……幻覺(jué)？

但是一定得抖落

在我和父親

虛幻的時(shí)間里

做著虛幻的動(dòng)作

3

父親向空中伸出手

想要用顫抖的手抓住前方的什么

父親的食指指甲

彎曲著

受過(guò)傷的痕跡

沒(méi)錯(cuò)，和它形狀一樣的指甲

我的腳趾上也有

父親啊，你曾留意過(guò)嗎？

在這里

黎明真的很遙遠(yuǎn)

并非急切等待

天亮

我只是在黑夜里目不轉(zhuǎn)睛

父親和我

在無(wú)明長(zhǎng)夜里

為了長(zhǎng)久地測(cè)量

距離和藍(lán)

【詩(shī)人簡(jiǎn)介】宇佐美孝二（Usami Kouji，1954-）。生于愛(ài)知縣。畢業(yè)于愛(ài)知大學(xué)法國(guó)語(yǔ)言文學(xué)系。以表現(xiàn)戲劇化的人間世界、東洋的宇宙及世界觀為其特長(zhǎng)。詩(shī)集有《浮箱》（人間社1997 年）、《待在閃閃發(fā)光的雨落下的院子里》（港人出版社2010 年）、《蟲(chóng)類戲劇》（思潮社2005 年）、《森林棲息在男人心中》（書(shū)肆山田社2015 年）等6 冊(cè)。先后獲得中日詩(shī)人獎(jiǎng)、詩(shī)歌創(chuàng)造獎(jiǎng)、名古屋市藝術(shù)獎(jiǎng)勵(lì)獎(jiǎng)等。在個(gè)人雜志《安德烈》上，除發(fā)表詩(shī)歌作品外，還發(fā)表有詩(shī)論、翻譯等作品。為日本現(xiàn)代詩(shī)人協(xié)會(huì)、中日詩(shī)人協(xié)會(huì)的會(huì)員。曾在一家出版社工作?，F(xiàn)居名古屋。