（德國(guó)）歌德

6月16日

我們到達(dá)獵莊大門前的時(shí)候，太陽(yáng)還有一刻鐘光景便要下山了。其時(shí)天氣悶熱，姑娘們都表示擔(dān)心，說(shuō)那四周天邊的灰白色云朵要是釀出一場(chǎng)暴雨來(lái)，可就煞風(fēng)景了。我擺出一副精通氣象學(xué)的架勢(shì)來(lái)安慰她們，其實(shí)自己心中也開(kāi)始預(yù)想到，我們的舞會(huì)將要令人掃興的。

我下了馬車，一名女仆趕到大門口來(lái)請(qǐng)我們稍等一會(huì)兒，說(shuō)小姐她馬上就來(lái)。我穿過(guò)院子，走向那建筑得很講究的住屋。就在我上了臺(tái)階、跨進(jìn)門去的當(dāng)兒，一幕我見(jiàn)所未見(jiàn)的最動(dòng)人的情景，映入我的眼簾。在前廳里有6個(gè)孩子，從11歲到2歲，大的大，小的小，全都圍著一個(gè)模樣娟秀、身材適中、穿著雅致的白裙、袖口和胸前系著紅色蝴蝶結(jié)兒的年輕女子。她手里拿著一個(gè)黑面包，按周圍弟妹的不同年齡與胃口，依次切給他們大小不等的一塊。她在把面包遞給每一個(gè)孩子時(shí)都那么慈愛(ài)，小家伙們也自自然然地說(shuō)一聲“謝謝”！不等面包切下來(lái)，全都高擎著小手在那兒等。而眼下，又一起津津有味地吃起來(lái)，一邊按照各自不同的性格，有的飛跑到大門邊，有的慢吞吞地踱過(guò)去，好看一看客人們，看一看他們的綠蒂姐姐將要乘著出門去的那輛馬車。

“請(qǐng)?jiān)?，”她說(shuō)，“勞您駕跑進(jìn)來(lái)，并讓姑娘們久等。我換衣服和料理不在家時(shí)要做的一些事情，結(jié)果忘了給孩子們吃晚餐了。他們可是除我以外誰(shuí)切的面包也不肯吃啊?！?/p>

我略微客套了兩句。我的整個(gè)心靈都讓她的形象、聲音、舉止給占據(jù)了。直到她跑進(jìn)里屋去取手套和扇子，我才從驚喜中回過(guò)神兒來(lái)。小家伙們都遠(yuǎn)遠(yuǎn)地站在一旁瞅著我。我這時(shí)便朝年齡最小、模樣兒也最俊的一個(gè)走過(guò)去，他卻想退開(kāi)。

“路易斯，跟這位哥哥握手。”這當(dāng)兒綠蒂正好走進(jìn)門來(lái)，說(shuō)道。

小男孩于是大大方方地把手伸給我，我忍不住熱烈吻了他，雖然他那小鼻頭兒上掛著鼻涕。

“哥哥？”我問(wèn)，同時(shí)把手伸給她，“您真認(rèn)為，我有配作您親眷這個(gè)福分嗎？”

“噢，”她嫣然一笑，說(shuō)，“我們的表兄弟多著哩。要是您是其中頂討厭的一個(gè)，那我就遺憾啦。”

臨走，她又囑咐她的大妹妹索菲——一個(gè)約莫11歲的小姑娘，好好照看弟妹，并在爸爸騎馬出去散心回來(lái)時(shí)向他問(wèn)安。她還叮嚀小家伙們要聽(tīng)索菲姐姐的話，把索菲當(dāng)作就是她一般。幾個(gè)孩子滿口答應(yīng)，可有個(gè)滿頭金發(fā)、6歲光景的小機(jī)靈鬼嚷起來(lái)：“她不是你，綠蒂姐姐，我們更喜歡你嘛。”

這其間，最大的兩個(gè)男孩已經(jīng)爬到馬車上；經(jīng)我代為求情，她才答應(yīng)他倆一塊坐到林子邊，條件是保證不打不鬧，手一定扶牢。

我們剛一坐穩(wěn)，姑娘們便寒暄開(kāi)了，并品評(píng)起彼此的穿著，特別是帽子來(lái)，還對(duì)即將舉行的舞會(huì)，作了一番挑剔。正講在興頭上，綠蒂已招呼停車，讓她的兩個(gè)弟弟下去。小哥兒倆卻要求再親親她的手。大的可能有15歲，在吻姐姐的手時(shí)夠彬彬有禮的；小的則毛毛躁躁，漫不經(jīng)心。綠蒂讓他倆再次問(wèn)候小弟妹們，隨后車又開(kāi)了。

表姐問(wèn)，綠蒂有沒(méi)有把新近寄給她的那本厚書讀完。

“沒(méi)有，”綠蒂說(shuō)，“這本書我不喜歡，您可以拿回去了。上次那本要好看些?！?/p>

我問(wèn)是怎樣的書。她回答了我，令我大吃一驚……我從她的所有談吐中都發(fā)現(xiàn)她是那樣有個(gè)性；每聽(tīng)她講一句，我都從她的臉龐上發(fā)現(xiàn)了新的魅力、新的精神光輝。漸漸地，這張臉龐似乎更加愉快和舒展了，因?yàn)樗杏X(jué)到，我是理解她的。

6月21日

我過(guò)著極其幸福的日子，上帝能留給他那些圣徒過(guò)的日子想來(lái)也不過(guò)如此吧。不管我將來(lái)會(huì)怎樣，反正我不能再說(shuō)，我沒(méi)有享受過(guò)歡樂(lè)，沒(méi)有享受過(guò)最純凈的生之樂(lè)趣。你是了解我的，威廉；我在這兒已完全定居下來(lái)，此處離綠蒂家只有半小時(shí)路程，在這兒我才充分感覺(jué)到自身的存在以及作為一個(gè)人所能享有的全部幸福。

過(guò)去我也曾一次次地到瓦爾海姆散步，但何嘗想到它竟離天國(guó)這么近！我在作長(zhǎng)距離漫游的途中，有時(shí)從山頂上，有時(shí)從河對(duì)岸的平野里，不是已無(wú)數(shù)次地眺望過(guò)如今珍藏著我的全部希望的獵莊嗎？

親愛(ài)的威廉，對(duì)于人們心中那種想要自我擴(kuò)張，想要發(fā)現(xiàn)新鮮事物，想要四處走走，見(jiàn)見(jiàn)世面的欲望，我曾經(jīng)考慮得很多很多；后來(lái)，對(duì)于他們的逆來(lái)順受、循規(guī)蹈矩，對(duì)周圍任何事情都漠不關(guān)心的本能，我又作了種種思索。

奇怪的是，我怎么會(huì)來(lái)到這兒的小丘上，眺望那道美麗的峽谷，那周圍的景物竟是如此地吸引著我——那兒有一座小小的樹(shù)林！——你要能到林蔭中去有多好！——那兒有一座高高的山！——你要能從峰頂俯瞰遼闊的原野有多好！——那兒有連綿的丘陵、幽靜的溝壑，你要能徜徉其中，流連忘返有多好！

我匆匆趕去，去而復(fù)返，卻不曾找到我所希望的東西。呵，對(duì)遠(yuǎn)方的希冀猶如對(duì)未來(lái)的憧憬！它像一個(gè)巨大、朦朧的整體，靜靜地呈現(xiàn)在我們的靈魂面前，我們的感覺(jué)卻和我們的視覺(jué)一樣，在它里邊也變得迷茫模糊了。但我們?nèi)匀豢释Γ】释I(xiàn)出自己的整個(gè)生命，渴望著讓那唯一的偉大而奇妙的感情來(lái)充溢自己的心?！墒?，當(dāng)我們真的趕上去，當(dāng)那兒成了這兒，當(dāng)未來(lái)的一切仍一如既往，唉！我們就發(fā)現(xiàn)自己仍然平庸，仍然淺陋；我們的靈魂仍然焦渴難當(dāng)，期盼著吸吮那已經(jīng)流走了的甘霖。

這樣，浪跡天涯的游子最終又會(huì)思念故土，并在自己的茅屋內(nèi)，在妻子的懷抱里，在兒女們的簇?fù)硐?，在為維持生計(jì)的忙碌操勞中，找到他在廣大的世界上不曾尋得的歡樂(lè)。

清晨，我隨日出而出，去到我的瓦爾海姆，在那兒的菜園中采摘豌豆莢，采夠了就坐在地上撕去莢兒上的筋，邊撕邊讀我的荷馬?；氐綇N下，我又挑選一只鍋?zhàn)?，切下一塊黃油，把黃油和豆莢一塊兒倒進(jìn)鍋中，放在爐子上燉，蓋好蓋兒，自己坐在一旁，時(shí)不時(shí)地把鍋里的豆莢攪兩下——這當(dāng)兒，珀涅羅珀那些高傲的求婚者們屠牛宰豬、剔骨烹肉的情景，便栩栩如生地讓我感覺(jué)到了。感謝上帝，古代宗法社會(huì)的特殊生活習(xí)俗竟如此自然地與我的生活交融在一起，這比什么都更使我心中充滿了寧帖與踏實(shí)的感覺(jué)。

我真快活喲，我的心竟還能感受到一個(gè)人將自己種的蔬菜端上飯桌時(shí)那種純真的歡樂(lè)。此刻擺在你面前的，可不僅僅是這么顆卷心菜啊——那栽插秧苗的美麗清晨，那灑水澆灌的可愛(ài)黃昏，所有那些為它的不斷生長(zhǎng)而滿懷欣喜的好時(shí)光，統(tǒng)統(tǒng)都在一瞬間讓你再次享受到了。

（本文選自人民文學(xué)出版社出版的《歌德文集》，楊武能譯）

賞析

《少年維特的煩惱》是德國(guó)作家歌德最重要的代表作之一。歌德根據(jù)自身的生活經(jīng)歷，有感而發(fā)，僅僅花了四個(gè)星期便完成了這部作品。雖然它的篇幅不長(zhǎng)，但因?yàn)榧脑⒅璧仑S富的情感和思想，很受他的珍視。在晚年，歌德還曾對(duì)友人說(shuō)：“這本書是用自己的心血哺育出來(lái)的，其中有大量出自我心胸中的東西，大量的情感和思想足夠?qū)懸徊勘却藭L(zhǎng)10倍的長(zhǎng)篇小說(shuō)?！保?/p>

小說(shuō)以維特和綠蒂的愛(ài)情故事為主要線索。維特是個(gè)十幾歲的翩翩少年，他愛(ài)上活潑、美麗的少女綠蒂，但不幸的是，綠蒂已同別人訂婚。感情上的受挫，加上他多愁善感的氣質(zhì)，導(dǎo)致他心灰意冷，最終結(jié)束了自己年輕的生命。這里節(jié)選的文字，是小說(shuō)的開(kāi)頭部分。在一次聚會(huì)中，維特認(rèn)識(shí)了綠蒂，深深地被她吸引。綠蒂素雅而不失活潑的穿著，不凡的談吐舉止，以及對(duì)孩子們的悉心照顧，仿佛一陣春風(fēng)，吹走了籠罩在維特心頭的陰霾。同時(shí)，綠蒂住所附近的自然環(huán)境也讓維特沉醉。他常常在山間漫步，眺望美麗的峽谷，采摘豌豆莢……盡情享受著悠然自得的田園生活。在作者詩(shī)一般優(yōu)美的文字中，維特心靈單純、情感真摯、喜愛(ài)孩子、親近自然的形象徐徐地展現(xiàn)在了讀者面前。

《少年維特的煩惱》采用書信體，大多以第一人稱“我”的口氣敘述，拉近了與年輕讀者的距離，讓人仿佛走進(jìn)維特的內(nèi)心，和他一起感受生活里的喜怒哀樂(lè)。整部小說(shuō)雖然以愛(ài)情為題材，但并不局限于此。我們看到的是一個(gè)內(nèi)心豐富而獨(dú)特的少年形象，他思想單純，熱愛(ài)自然，渴望感情自由和個(gè)性解放，對(duì)未來(lái)懷有強(qiáng)烈的憧憬與期待，同時(shí)又喜歡思考，經(jīng)常感到憂郁、苦悶。在有血有肉的維特身上，似乎每個(gè)人都能夠找到自己年少時(shí)的影子，從而獲得心靈上的共鳴。