本報(bào)赴西安、杭州特派記者 邢曉婧

編者的話：中國(guó)和拉丁美洲遠(yuǎn)隔重洋，相距遙遠(yuǎn)。從古代的“香料之路”到“馬尼拉大帆船貿(mào)易”，再到如今的“一帶一路”，中拉之間的貿(mào)易和文化互動(dòng)長(zhǎng)達(dá)數(shù)百年，創(chuàng)造出的互利共生合作關(guān)系與西方的殖民主義形成鮮明對(duì)比。由國(guó)務(wù)院新聞辦公室主辦、“一帶一路”新聞合作聯(lián)盟秘書(shū)處（人民日?qǐng)?bào)社對(duì)外交流合作部）和中國(guó)傳媒大學(xué)共同承辦的首屆“一帶一路”新聞合作聯(lián)盟短期訪學(xué)班吸引了來(lái)自拉美等地區(qū)的50位資深編輯記者參加?！董h(huán)球時(shí)報(bào)》記者日前隨他們一道赴西安和杭州采訪，在為期一周的密集交流中深切感受到，拉美對(duì)于加入“一帶一路”倡議豪華朋友圈的迫切心情。

熊貓滿地跑？合作從破除誤解開(kāi)始

今年年初，《環(huán)球時(shí)報(bào)》記者有機(jī)會(huì)赴拉美采訪，第一次切身體會(huì)到當(dāng)?shù)厝藢?duì)中國(guó)存在一些誤解。在薩爾瓦多和巴西，《環(huán)球時(shí)報(bào)》記者經(jīng)常遭遇一些“奇怪”的問(wèn)題：在中國(guó)熊貓是不是在大街上滿地跑？中國(guó)人都會(huì)飛檐走壁嗎？來(lái)到拉美會(huì)不會(huì)因?yàn)榭諝馓逍露硌酢?/p>

“對(duì)對(duì)對(duì)，是有這些傳聞?！甭?tīng)了《環(huán)球時(shí)報(bào)》記者的尷尬經(jīng)歷，阿根廷美洲電視臺(tái)24頻道記者安德烈斯·弗洛雷斯表示，有些西方媒體對(duì)中國(guó)的偏見(jiàn)根深蒂固，以訛傳訛的不實(shí)報(bào)道頻繁見(jiàn)諸報(bào)端。阿根廷人幾乎不信這些，那里有許多中國(guó)人，大家一起聊著天就能把誤解說(shuō)

清楚。拉美很大，各國(guó)有著不同的文化背景和思維模式，通過(guò)近距離的人文交流消除偏見(jiàn)和誤解是推進(jìn)“一帶一路”合作的重要一步。

實(shí)際上，情況正在向積極方面轉(zhuǎn)變。智利《信使報(bào)》記者阿爾貝托·米連告訴記者，在智利提起中國(guó)，以往大家首先想到的是中餐和小商品，現(xiàn)在華為和TikTok（抖音國(guó)際版）成為中國(guó)兩張嶄新的名片。他邊說(shuō)邊掏出手機(jī)，向《環(huán)球時(shí)報(bào)》記者展示說(shuō)，“你看，這是我的第二部華為手機(jī)”。

華為的宣傳廣告遍布智利大街小巷，最重要的是口口相傳的好口碑成就了華為的超高國(guó)民度。今年28歲的阿爾貝托還向《環(huán)球時(shí)報(bào)》

記者談起了智利社交媒體上的“鄙視鏈”。他這代人喜歡用Instagram，用臉書(shū)的人“都老了”，而中國(guó)TikTok的用戶才是真正的年輕一代。

在西安采訪期間，“一帶一路”新聞合作聯(lián)盟短期訪學(xué)班來(lái)到國(guó)際港務(wù)區(qū)，了解“長(zhǎng)安號(hào)”中歐班列的最新情況。《環(huán)球時(shí)報(bào)》記者在現(xiàn)場(chǎng)看到大量汽車等待出口，運(yùn)輸卡車在成片的集裝箱中穿梭，相較于三年前來(lái)采訪時(shí)的情景，彰顯出了更多活力。安德烈斯用攝像機(jī)拍下這一場(chǎng)景，他以前做過(guò)“長(zhǎng)安號(hào)”的報(bào)道，來(lái)到現(xiàn)場(chǎng)還是被“震撼到了”。安德烈斯把剪輯好的視頻發(fā)布在推特、臉書(shū)、YouTube等社交媒體上。他對(duì)《環(huán)球時(shí)報(bào)》記者說(shuō)，有機(jī)會(huì)現(xiàn)場(chǎng)采訪，就要展示出真實(shí)的中國(guó)?！?/p>

“一驚嘆高科技，“偷師”中國(guó)致富經(jīng)

帶一路”新聞合作聯(lián)盟短期訪學(xué)班在西安和杭州分別參觀采訪了西咸新區(qū)涇河新城、浐灞生態(tài)區(qū)、江干區(qū)錢(qián)塘江智慧城企業(yè)貝貝集團(tuán)、電商巨頭阿里巴巴集團(tuán)螞蟻金服等，拉美同行們興沖沖地體驗(yàn)了中國(guó)的移動(dòng)支付、掃碼“共享睡眠艙”等“新鮮玩意”，紛紛拍照錄像，大呼“驚奇”！不過(guò)，和高科技相比，他們好像對(duì)中國(guó)的工農(nóng)業(yè)更感興趣。

陜西楊凌農(nóng)業(yè)示范區(qū)自2008年以來(lái)，建立了標(biāo)準(zhǔn)化生產(chǎn)、技術(shù)服務(wù)、市場(chǎng)營(yíng)銷等服務(wù)體系，培育形成了良種繁育、畜牧養(yǎng)殖、苗木花卉等特色農(nóng)業(yè)產(chǎn)業(yè)格局。

訪學(xué)班成員圍著楊凌職業(yè)農(nóng)民創(chuàng)業(yè)創(chuàng)新園理事長(zhǎng)馬新世問(wèn)東問(wèn)西：“無(wú)人機(jī)是干什么用的”“農(nóng)田如何管理”“滴灌和噴灌有什么區(qū)別”……一名拉美記者偷偷對(duì)《環(huán)球時(shí)報(bào)》記者說(shuō)，“我以為中國(guó)還有人吃不上飯呢，沒(méi)想到中國(guó)農(nóng)業(yè)都用上高科技了”。

原來(lái)，比起有些“遙不可及”并且“沒(méi)那么迫切”的高科技，拉美人更關(guān)心“中國(guó)人到底是怎么富起來(lái)的”。他們迫切想要學(xué)習(xí)中國(guó)的“致富經(jīng)”，改善家鄉(xiāng)經(jīng)濟(jì)水平。厄瓜多爾公共媒體集團(tuán)編輯達(dá)亞納·維努埃扎表示“想把中國(guó)先進(jìn)的農(nóng)業(yè)技術(shù)帶回祖國(guó)”。

在參觀陜西法士特集團(tuán)的生產(chǎn)車間時(shí)，《秘魯人報(bào)》編輯加布里埃爾·瓦爾迪維亞感到“很新奇”，企業(yè)和大學(xué)、科學(xué)院等機(jī)構(gòu)有效聯(lián)動(dòng)，大力推行自主研發(fā)，銷售流程也十分專業(yè)，秘魯也可以試著這樣干！

那么，中國(guó)“致富經(jīng)”是否適用于他國(guó)呢？“當(dāng)然了，”瓦爾迪維亞在回答記者提問(wèn)時(shí)毫不猶豫地回答，“中國(guó)先進(jìn)的技術(shù)和經(jīng)驗(yàn)可以從整體上改善秘魯經(jīng)濟(jì)產(chǎn)業(yè)”。

阿根廷《號(hào)角報(bào)》國(guó)際部主任馬塞洛·坎特米也給出了相同答案，他多次來(lái)過(guò)中國(guó)，對(duì)中國(guó)的政治、經(jīng)濟(jì)領(lǐng)域有著深入研究。馬塞洛在接受《環(huán)球時(shí)報(bào)》記者采訪時(shí)稱，阿根廷目前有很多問(wèn)題，無(wú)法和中國(guó)相比。在改革開(kāi)放的40年里，中國(guó)積累了豐富的發(fā)展經(jīng)驗(yàn)，這些賦予阿根廷的啟發(fā)超乎想象。他強(qiáng)調(diào)，“我每次來(lái)中國(guó)都是為了學(xué)習(xí)”。▲

鏈接兩道“銀河”

訪學(xué)班的大部分成員都是第一次來(lái)到中國(guó)，古巴拉丁美洲通訊社記者格蘭達(dá)·阿西婭出發(fā)前在網(wǎng)上把要去的地方查了個(gè)遍，對(duì)首訪中國(guó)“萬(wàn)分期待”。盡管做足功課，可踏上中國(guó)土地依然讓她感到“來(lái)到另一道銀河”。

滿街的共享單車讓格蘭達(dá)躍躍欲試，她渴望騎著車自由穿梭在中國(guó)的大街小巷。當(dāng)聽(tīng)說(shuō)《環(huán)球時(shí)報(bào)》記者可以幫她開(kāi)鎖租車時(shí)，她興奮極了。格蘭達(dá)在網(wǎng)上看了一遍又一遍萬(wàn)里長(zhǎng)城，當(dāng)她終于登上長(zhǎng)城時(shí)激動(dòng)壞了：“壯觀！宏偉！我不知道怎么形容?！彼I了很多長(zhǎng)城的擺件、帽子、T恤。難得來(lái)一次中國(guó)，她想回國(guó)后跟親朋好友分享這份喜悅。

中美洲國(guó)家薩爾瓦多2018年8月正式和中國(guó)建立外交關(guān)系，這給37歲的加布里埃爾·坎波創(chuàng)造了第一次到訪中國(guó)的機(jī)會(huì)。加布里埃爾是薩爾瓦多《圖片新聞報(bào)》的政治版協(xié)調(diào)員，在談起對(duì)中國(guó)的第一印象時(shí)，他回答“穩(wěn)定”和“安全”。

“這兩件中國(guó)人習(xí)以為常的事情在薩爾瓦多可是‘奢侈品，”加布里埃爾在接受《環(huán)球時(shí)報(bào)》記者采訪時(shí)說(shuō)，“雖然中國(guó)也有窮人，但至少可以保障基本生活，晚上還能過(guò)過(guò)夜生活。薩爾瓦多又窮又亂，因?yàn)橐稽c(diǎn)口角遭到殺害的案例屢見(jiàn)不鮮?！?/p>

此次訪學(xué)，格蘭達(dá)最關(guān)注的角度是“中國(guó)如何把歷史和科技完美融合”，她對(duì)《環(huán)球時(shí)報(bào)》記者說(shuō)，“北京和西安既保留了濃郁的文化氣息，又充滿全球領(lǐng)先的科技感。同一座城市，融匯了完全極端的兩個(gè)元素，我對(duì)此非常好奇”。

格蘭達(dá)說(shuō)，如果把中國(guó)和拉美分別比作一道銀河的話，二者風(fēng)格截然不同。多數(shù)拉美人沒(méi)機(jī)會(huì)來(lái)到中國(guó)，對(duì)中國(guó)知之甚少，像她這樣的媒體人應(yīng)該充分發(fā)揮橋梁作用，“連接”兩道銀河?！?/p>

古裝劇“出?！?/p>

在交流中，數(shù)名拉美媒體人對(duì)記者表示，當(dāng)中拉談?wù)摗耙粠б宦贰焙献鲿r(shí)應(yīng)該在這個(gè)巨大載體上，注入更多有血有肉的內(nèi)容，促進(jìn)政治、經(jīng)濟(jì)、社會(huì)、文化等層面全方位聯(lián)動(dòng)。

阿爾貝托對(duì)中國(guó)很感興趣，但除了成龍、李小龍等老牌影星，他對(duì)其他中國(guó)明星一無(wú)所知。亞洲文化在拉美十分受歡迎，年輕人看日本動(dòng)漫，追韓國(guó)K-POP偶像組合，被韓劇里的愛(ài)情故事感動(dòng)得死去活來(lái)。阿爾貝托在接受《環(huán)球時(shí)報(bào)》記者采訪時(shí)說(shuō)，文化海外傳播很大程度上提升了拉美民眾對(duì)于日韓的認(rèn)知，而中國(guó)在這方面做得明顯不夠。

秦漢新城影視發(fā)展有限公司參與投資了《大秦帝國(guó)之天下》《一代名相陳廷敬》等歷史題材的影視劇作品，該公司執(zhí)行董事、總經(jīng)理王藝青對(duì)《環(huán)球時(shí)報(bào)》記者說(shuō)，在文化海外傳播方面中國(guó)確實(shí)還有很長(zhǎng)的路要走，因?yàn)橹袊?guó)古裝劇內(nèi)容厚重，對(duì)觀眾的知識(shí)背景有要求，這一點(diǎn)跟淺顯易懂的韓劇和日漫有著非常大的區(qū)別。

為了適應(yīng)外國(guó)觀眾的口味，中國(guó)歷史題材的影視劇作品必須經(jīng)過(guò)改編，但既忠于歷史，又符合本土化需求的項(xiàng)目少之又少。即便有，也需要在歷史學(xué)者的指導(dǎo)下進(jìn)行改編，對(duì)周期和成本都是很大考驗(yàn)。

王藝青在接受《環(huán)球時(shí)報(bào)》記者采訪時(shí)稱，她發(fā)現(xiàn)海外觀眾逐漸厭倦了“快餐式”的影視劇作品，市場(chǎng)上有對(duì)歷史劇的需求，說(shuō)明中國(guó)文化海外傳播存在機(jī)遇。他們公司的幾部劇正在進(jìn)行字幕翻譯，也在和國(guó)外的發(fā)行公司接洽，“一帶一路”沿線國(guó)家看到中國(guó)電視劇指日可待。▲