張新婷 李凱 梁鳳怡

摘要：海明威在語(yǔ)言的運(yùn)用方面是世界上最具有特色的大師之一， 《老人與海》作為其代表作給人的突出印象是：語(yǔ)言簡(jiǎn)練、真實(shí)、刻意的重復(fù)給人以深刻的啟發(fā);人物語(yǔ)言個(gè)性鮮明， 能充分體現(xiàn)主人公的堅(jiān)毅果敢、不屈不撓的個(gè)性?，F(xiàn)從小說的語(yǔ)言分析入手， 舉例分析作者用簡(jiǎn)潔的語(yǔ)言所進(jìn)行的精心揣摩和其中深刻的寓意。小說中巧妙的運(yùn)用了比喻、反襯、象征等修辭手法， 賦予大海、海鳥、魚類人性化的情感。細(xì)膩的寫作手法， 精湛的寫作技巧增加了文章的可讀性。

關(guān)鍵詞：簡(jiǎn)潔的語(yǔ)言; 修辭手法; 象征意義

海明威是“新聞體”小說的創(chuàng)始人， 素有“文學(xué)硬漢”之美譽(yù)。在海明威所有的作品中， 《老人與海》最能體現(xiàn)出他富有魅力的語(yǔ)言。小說取材自古巴人富恩特斯的真實(shí)經(jīng)歷， 語(yǔ)言簡(jiǎn)潔凝練， 包含了作者的精心揣摩和潤(rùn)色加工。海明威精心選擇的事實(shí)景物喚起讀者的興趣， 有一種身臨其境的感覺;對(duì)老人與馬林魚、鯊魚搏斗的描寫大量運(yùn)用結(jié)構(gòu)緊湊的簡(jiǎn)單句， 用陳述的語(yǔ)氣展現(xiàn)海上驚心動(dòng)魄的生死搏斗。

一、簡(jiǎn)潔的語(yǔ)言特色

（一） 大量使用單音節(jié)和雙音節(jié)詞

語(yǔ)音是語(yǔ)言的基礎(chǔ)， 語(yǔ)言的優(yōu)美程度， 以及所要表達(dá)的思想內(nèi)容都受到語(yǔ)音的影響。語(yǔ)音不宜復(fù)雜化， 簡(jiǎn)明扼要的語(yǔ)音最能體現(xiàn)出海明威作品的魅力。本文作者認(rèn)為， 人們對(duì)日常生活中常見的事物失去了敏銳的知覺， 與之相反， 海明威的作品文筆簡(jiǎn)潔、清新、明確， 他只用美國(guó)口語(yǔ)中最常用的詞， 句子結(jié)構(gòu)也非常簡(jiǎn)單?！独先伺c?！分杏幸欢挝淖质敲鑼懘篑R林魚第一次躍出海面時(shí)的情景：

（二） 簡(jiǎn)潔的語(yǔ)法結(jié)構(gòu)

海明威在創(chuàng)作《老人與?！窌r(shí)秉持一貫的簡(jiǎn)潔風(fēng)格， 尤其體現(xiàn)在語(yǔ)法上。

1. 常用小詞。

詞是最小的能夠獨(dú)立運(yùn)用的音義結(jié)合單位， 豐富的內(nèi)容是靠豐富的詞匯和嚴(yán)格的措辭取得的。海明威頻繁使用小詞、基本詞和常用詞。如：great， so， good， then和and等， 在小說的第一段， 他就使用了7個(gè)連接詞and。小詞的妙用使句子的表達(dá)更顯精煉。

2. 常用多義詞。

英語(yǔ)單詞在不同語(yǔ)境中常有不同的意思、在不同的語(yǔ)法中常有不同的詞性?！独先伺c海》中同樣運(yùn)用多義詞使句子的展開豐富。在《老人與?！分惺褂玫拇蠖嗍菃卧~的名詞詞性而不是動(dòng)詞詞性， 名詞和名詞的重疊使用避免了詞與詞之間相互的修飾關(guān)系， 以及由此造成的意義上的混亂， 使作品樸素而又簡(jiǎn)潔。

二、生動(dòng)多樣的修辭手法

為了增加語(yǔ)言的生動(dòng)性， 海明威在小說中運(yùn)用了諸多的修辭手法， 如比喻、反襯、象征等。這些修辭手法的妙用正是這部小說的語(yǔ)言特色之一， 增強(qiáng)了語(yǔ)言在小說中的表意功能， 使得形象更加豐富生動(dòng)， 含義更加深刻。

（一） 比喻手法的運(yùn)用

在描寫人物、景物和魚類時(shí)， 海明威大量地運(yùn)用比喻手法， 這些比喻手法的使用， 充分展示了他精湛的修辭藝術(shù)和獨(dú)特的寫作技巧。讀者必須不被表面上的文字迷惑， 而是用自己的思考去發(fā)現(xiàn)海明威思想中最精妙的部分。以下為例：

本文作者認(rèn)為， 海明威在這里是用“traitor”作暗喻， 實(shí)際上這兩句有更深層的含意：海明威用含蓄象征的比喻手法表示了對(duì)這“叛徒似的左手”極大的鄙視。

（二） 反襯手法的運(yùn)用

如何在有限的篇幅內(nèi)突出文章的主題？海明威運(yùn)用了反襯的修辭手法。本文作者認(rèn)為， 失敗對(duì)于每個(gè)人都有不同的含義。桑提亞哥84天沒有捕到魚， 但是他沒有服降， 他敢于向自己的限度挑戰(zhàn)， 獨(dú)自架起小船， 帶著信心搖槳進(jìn)入他所熱愛的海洋。他與惡劣的生存環(huán)境搏斗、與大馬林魚搏斗、與鯊魚搏斗。老人勇敢地戰(zhàn)斗， 直到船槳也粉碎成了了爛木片， 手無寸鐵， 老人已無力保護(hù)他所要保護(hù)的。鯊魚吞食了馬林魚所有的肉， 但是老人并沒有失敗， 他只是失去了武器， 卻從沒有放下武器。

（三） 個(gè)性化的戲劇視角

本文作者認(rèn)為《老人與?！匪捎玫氖菓騽∫暯牵?海明威向讀者提供人物的行動(dòng)和語(yǔ)言， 卻不直接做出任何結(jié)論， 而是引導(dǎo)讀者去思考、發(fā)現(xiàn)簡(jiǎn)潔語(yǔ)言下蘊(yùn)含的深刻含義。

海明威所采用的視角不是一成不變的， 海明威巧妙運(yùn)用人稱的變化， 使桑提亞哥的人物形象從多角度得到展示：老人不是一個(gè)輕易放棄的人， 即使面對(duì)困境， 他也能保持積極樂觀的心態(tài)。

通過海明威對(duì)人物的刻畫， 我們可以看出桑提亞哥的內(nèi)心深處存在著深刻的沖突：一方面他要捕魚為生;另一方面他又開始同情起那條大馬林魚來。不可避免的矛盾似乎成了一種悖論， 桑提亞哥對(duì)人類與命運(yùn)這一主題進(jìn)行了嚴(yán)肅的思考。雖然鯊魚吞食了桑提亞哥的大魚， 只留給他精疲力竭的衰老身體和巨大的馬林魚骨架， 但是桑提亞哥的不氣妥和頑強(qiáng)斗志， 在精神上戰(zhàn)勝了一切困難。

（四） 象征手法的運(yùn)用

海明威用象征的手法來表現(xiàn)現(xiàn)實(shí)的殘酷， 又強(qiáng)調(diào)人應(yīng)該勇敢的面對(duì)現(xiàn)實(shí)， 不屈服。小說一開頭就說老人的一切都是老的， 只有他的眼睛顯得炯炯有神。眼睛是心靈之窗， 老人快活和神氣的眼睛昭示了他樂觀、堅(jiān)強(qiáng)的性格特點(diǎn)， 以及永不向命運(yùn)屈服的勇氣。小說中另一個(gè)極其重要的象征物， 是文中反復(fù)出現(xiàn)四次的“獅群”， 獅群代表旺盛的生命力和青春， 每次夢(mèng)見“獅群”后， 老人都增添了無窮的精神力量。

海明威寫作的另一大特色是隨著情節(jié)的發(fā)展， 主人公的經(jīng)歷通過老漁夫的心理活動(dòng)表現(xiàn)出來， 而不是通過作者的敘述。讀者能夠清楚的感覺到現(xiàn)實(shí)與小說的聯(lián)系和差異， 進(jìn)而去思考小說中蘊(yùn)含的象征意義。老漁夫遇到的種種苦難挫折， 這正是當(dāng)時(shí)社會(huì)上的真實(shí)寫照， 惡勢(shì)力殘酷的剝削讓海明威出離憤怒。于是桑提亞哥舉起魚叉、船槳;海明威提筆急書， 在不同的戰(zhàn)場(chǎng)上， 兩個(gè)硬漢同惡勢(shì)力進(jìn)行著拼搏、抗?fàn)帲?他們都有著不可被戰(zhàn)勝的精神。

參考文獻(xiàn)：

[1]歐內(nèi)斯特海明威.老人與海[M].南京：譯林出版社， 2004.43-45.

[2]高運(yùn)榮.《老人與?！返恼Z(yǔ)言風(fēng)格與精神[J].文學(xué)教育， 2009， （07） ：90-91.

[3]龔欣.分析《老人與海》中簡(jiǎn)潔自然的語(yǔ)言[J].江西科技師范學(xué)院學(xué)報(bào)， 2007， （07） ：70-71.

[4]關(guān)薇.分析《老人與?！穼懽魈攸c(diǎn)與藝術(shù)風(fēng)格[J].科教文匯， 2007， （36） ：67-69.

[5]韓慧英.論海明威小說《老人與?！分械南笳饕饬x[J].才智， 2010 （21） ：27-29.

[6]吳敏煥.《老人與?！返恼Z(yǔ)言藝術(shù)風(fēng)格探析[J].飛天， 2010， （14） ：55-57.

[7]趙萍.海明威《老人與海》的語(yǔ)言風(fēng)格透析[J].時(shí)代文學(xué)， 2009， （12） ：29-30.