王希杰

晏殊在《浣溪沙》中寫道：“一曲新詞酒一杯，去年天氣舊亭臺，夕陽西下幾時回？”用現(xiàn)代語法學(xué)方法分析，就是：

（1）偏正短語：一曲新詞

（2）主謂短語：酒一杯

（3）偏正短語：去年天氣

（4）偏正短語：舊亭臺

（5）主謂句：夕陽西下

（6）主謂句（主語省略）：幾時回

詞語或短語的并列，在詞性和結(jié)構(gòu)方面應(yīng)當(dāng)基本相同?！叭ツ晏鞖馀f亭臺”是兩個偏正短語的并列，符合這一要求。“一曲新詞酒一杯”，顯然是并列結(jié)構(gòu)，但其結(jié)構(gòu)卻不相同。本應(yīng)當(dāng)是：“一曲新詞一杯酒”或“新詞一曲酒一杯”。

這三句詩兩處化用了前人的詩句。一處是鄭谷的《和知己秋日傷懷》：“流水歌聲共不回，去年天氣舊亭臺?！绷硪惶幨前拙右椎摹堕L安道》：“花枝缺處青樓開，艷歌一曲酒一杯?！标淌饨栌眠@四個短語，組合方式是多種多樣的，但大體可分為兩類。一類是整齊的，一類是錯綜的。追求整齊的可以說成：“一曲新詞酒一杯，去年天氣舊亭臺?！薄靶略~一曲酒一杯，天氣如昔亭臺舊。”整齊而有變化的，可以是：“一曲新詞酒一杯，去年天氣亭臺舊?！薄靶略~一曲一杯酒，天氣如昔舊亭臺。”講究錯綜的可以寫作：“一曲新詞酒一杯，天氣如昔舊亭臺?！薄靶略~一曲一杯酒，去年天氣亭臺舊?！钡紱]有晏殊的這兩句來的漂亮，平仄配合，富于音樂美，整齊和錯綜之間保持一種動態(tài)的平衡。

短語和句子是有重大區(qū)別的，不能混為一談。并列要求結(jié)構(gòu)類型上的相同，最起碼的要求就是句子同句子并列，短語同短語并列。短語同句子的并列，應(yīng)當(dāng)說是違背常規(guī)的。通常認(rèn)為：短語是靜態(tài)的單位，句子是動態(tài)的單位。那么靜態(tài)單位和動態(tài)單位也是很難并列的。關(guān)羽不愿意同黃忠為伍，句子為什么要同短語并列呢？

如果這首詞是：“新詞一曲一杯酒，去年天氣舊亭臺，夕陽西下幾時回？”四個并列的短語同兩個句子，四個靜態(tài)單位同兩個動態(tài)單位是如何并列起來的呢？這種并列有什么意義呢？這里牽涉到形式和內(nèi)容之間的矛盾問題。語言中的問句，在言語生活中可能表現(xiàn)的是祈求或命令。例如：“您有打火機嗎？”形式上是疑問句，其交際功能卻是祈求和命令：請把打火機給我用一用！這里的靜態(tài)短語在形式上是短語，是靜態(tài)的，但其實是動態(tài)的，是句子，其表達的內(nèi)容是：新詞一曲、酒一杯、天氣依舊、亭臺沒變，然后一轉(zhuǎn)折：夕陽卻又西下，順著夕陽西下，大發(fā)感慨：幾時回？！這里動和靜的對立，采用了不對稱的形式來表現(xiàn)，目的是加深這種不調(diào)和感，造成矛盾沖突感。這里的不均衡不對稱的表達形式，不僅是為了滿足語言的韻律要求，也是為了表現(xiàn)詩人的感慨：世界上沒有十全十美的東西，一切都是不完美的，叫人無可奈何的。

（摘自《這就是漢語》，商務(wù)印書館2012年版）