劉圓圓 徐慶功

摘 要：英國(guó)著名的女性現(xiàn)實(shí)主義作家簡(jiǎn).奧斯汀的著名作品《傲慢與偏見(jiàn)》描述了18世紀(jì)末19世紀(jì)初的英國(guó)鄉(xiāng)村中產(chǎn)階級(jí)生活的畫(huà)面，故事主要圍繞伊麗莎白與達(dá)西由于各自的偏見(jiàn)和傲慢差點(diǎn)錯(cuò)過(guò)彼此的故事，在此期間出現(xiàn)了一個(gè)小人物伊麗莎白的表兄柯林斯，奧斯汀對(duì)其虛偽傲慢性格的描寫(xiě)讓人心生厭惡，同時(shí)貝內(nèi)特先生的一出場(chǎng)就讓人對(duì)他的幽默風(fēng)趣，不聞世事的性格所吸引，同是諷刺，一位是作者對(duì)其批判的諷刺，一位是小說(shuō)人物對(duì)家人對(duì)世事的諷刺，本文意在通過(guò)小說(shuō)的寫(xiě)作背景，作者經(jīng)歷，分析作者對(duì)兩個(gè)人物的喜惡。

關(guān)鍵詞：簡(jiǎn).奧斯汀;柯林斯;傲慢與恭順;自負(fù)與謙卑;貝內(nèi)特先生;聰明幽默;插科打諢;有責(zé)任

一、前言

簡(jiǎn)奧斯汀出生于1775年，逝于1817年，享年42歲。父親是當(dāng)?shù)氐慕虆^(qū)長(zhǎng)，博學(xué)多才，氣質(zhì)儒雅。母親也家境富裕，文學(xué)素養(yǎng)高，受家庭環(huán)境影響的簡(jiǎn)從小就對(duì)文學(xué)表現(xiàn)出熱愛(ài)和天賦。奧斯汀終身未婚，但卻不是沒(méi)有追求者，曾經(jīng)和青年私奔，后因顧及雙方的家庭放棄。甚至還有人在她私奔后還有一位男青年求婚，但她始終沒(méi)有答應(yīng)，在她看來(lái)美滿(mǎn)的婚姻是建立在愛(ài)情基礎(chǔ)上的，她的這種愛(ài)情觀(guān)在《傲慢與偏見(jiàn)》中深有體現(xiàn)，伊麗莎白與達(dá)西的愛(ài)情是她一直追求的，相反夏洛特和表兄柯林斯的婚姻正是她所批判的。

《傲慢與偏見(jiàn)》寫(xiě)于18世紀(jì)末19世紀(jì)初，最后1813年出版。但小說(shuō)中并沒(méi)有給出準(zhǔn)確時(shí)間點(diǎn)，也沒(méi)有具體的事件可以借用來(lái)推斷。但書(shū)中非常重要的一個(gè)群體——民兵團(tuán)就反應(yīng)了當(dāng)時(shí)的英國(guó)國(guó)內(nèi)狀況。民兵團(tuán)來(lái)到離首都倫敦很近的梅里頓的主要目的就是為了以防突發(fā)戰(zhàn)況，而他們離開(kāi)梅里頓后前往的布萊頓更是和法國(guó)隔海相望的海岸城市，可以算是國(guó)防重鎮(zhèn)之一。小說(shuō)結(jié)尾提及莉迪亞和維克漢姆婚后生活時(shí)作者有提及“restoration of peace”，所以可以肯定基本故事的全程英國(guó)都處在戰(zhàn)爭(zhēng)時(shí)期。（Bertiebella，2019）但是此時(shí)的英國(guó)鄉(xiāng)村并沒(méi)有受到多大的影響。

小說(shuō)中的人物事件，既有她身邊的人和事，也有文學(xué)的再創(chuàng)造。諷刺手法是小說(shuō)的一大特色，奧斯汀將它運(yùn)用的爐火純青。在主題創(chuàng)造，人物描寫(xiě)和語(yǔ)言表達(dá)中體現(xiàn)的淋漓盡致。小說(shuō)開(kāi)篇第一句就營(yíng)造了諷刺氛圍?！坝绣X(qián)的單身漢必定需要娶個(gè)太太，這是一條舉世公認(rèn)的真理”（奧斯汀，2008：1）接下來(lái)本文將對(duì)奧斯汀在柯林斯和貝內(nèi)特先生的寫(xiě)作手法做對(duì)比。

二、兼有傲慢與恭順 、自負(fù)與謙卑雙重性格的柯林斯

作者對(duì)柯林斯的設(shè)定就是一個(gè)不聰明的人，“柯林斯先生并不是一個(gè)明白事理的人，他所接受的教育和社會(huì)經(jīng)驗(yàn)并沒(méi)有彌補(bǔ)他先天的缺陷?！保▕W斯汀，2008：91），他天性愚鈍，由在凱瑟琳.德.包爾夫人的提攜下早早當(dāng)上了教區(qū)長(zhǎng)，因而自命不凡，得意于自己的權(quán)威，因而性格在傲慢與恭順，自負(fù)與謙卑中視情況切換著。作者對(duì)這一人物任何一個(gè)特點(diǎn)無(wú)不運(yùn)用反諷的手法。在內(nèi)瑟菲爾德莊園的舞會(huì)上碰到達(dá)西，他的恩主的外甥，不顧伊麗莎白的勸阻，并說(shuō)出，“我覺(jué)得我的教育與學(xué)識(shí)，由我自己來(lái)決定要比你這樣一位年輕小姐決定更合適些”，（奧斯汀，2008：127）在他看來(lái)一切比他社會(huì)地位高的，與他恩主有關(guān)的人都需要巴結(jié)。即便是在求婚都列個(gè)一二三，認(rèn)為自己地位高，而且是恩主德包爾夫人的提議，還是對(duì)貝府一種補(bǔ)償（將來(lái)會(huì)繼承貝府的家產(chǎn)），長(zhǎng)篇大論一番，卻被伊麗莎白拒絕了，而他確認(rèn)為是這樣是鼓勵(lì)他繼續(xù)追求。而他一直自認(rèn)為自己地位比貝府高，又一定會(huì)繼承貝老爺?shù)呢?cái)產(chǎn)，總是對(duì)貝府的家事指手畫(huà)腳，在得知伊麗莎白和達(dá)西的婚事后馬上來(lái)信指出“你們一定想立刻答應(yīng)這位紳士的求婚，但是如果貿(mào)然答應(yīng)，必將招致禍患?！保▕W斯汀，2008：467），還說(shuō)是因?yàn)閯P瑟琳夫人認(rèn)為因?yàn)楸砻玫某錾矶磳?duì)，認(rèn)為這樁婚姻有失體面。并借此又提到了小表妹莉迪亞，“莉迪亞表妹的不幸事件很好地遮掩下來(lái)，我為此感到衷心的喜悅。只是擔(dān)心他們?cè)诨榍巴拥氖虑闀?huì)鬧得眾所周知。但是，在聽(tīng)說(shuō)他們一結(jié)婚您就接他們回家之后，我不能無(wú)視自己的責(zé)任，也不能假裝此事順理成章。您這是在助長(zhǎng)惡習(xí);如果我是朗伯恩的牧師，我一定會(huì)堅(jiān)決反對(duì)。”（奧斯汀，2008：469）出身社會(huì)地位不高，靠著自己的奉承的本事爬上了教區(qū)長(zhǎng)的位置，造就了他一方面對(duì)于地位高的人卑躬屈膝，而對(duì)比自己地位低的人又瞧不起的性格，這也體現(xiàn)了當(dāng)時(shí)英國(guó)嚴(yán)格的等級(jí)思想和男權(quán)至上的思想。奧斯汀對(duì)柯林斯采用的是直接諷刺法 ，不留情面地將其愚蠢虛偽、阿諛?lè)畛?、寡廉鮮恥、令人討厭的市井小丑形象刻畫(huà)得呼之欲出 、活靈活現(xiàn)。無(wú)疑， 這是奧斯丁所刻畫(huà)的所有人物形象中最重要的一個(gè) 。（王友華，2011：118）

三、兩耳不聞窗外事，一心只讀圣賢書(shū)的貝先生

眾所周知，并非所有反諷都是都是刺耳刻薄的諷刺，有時(shí)是為增加話(huà)語(yǔ)中幽默詼諧的情趣而說(shuō)。（呂煦，2004：217）與對(duì)柯林斯的態(tài)度不同，奧斯汀對(duì)貝先生的態(tài)度并沒(méi)有厭惡，而是將其描寫(xiě)為一位聰明、含蓄、幽默、灑脫，但又傲慢的一家之主。同樣作者對(duì)貝先生的性格也給出了準(zhǔn)確的描述，“貝內(nèi)特先生的性子是這樣地充滿(mǎn)了矛盾：他一方面喜歡插科打諢，愛(ài)挖苦人，同時(shí)又不茍言笑，變幻莫測(cè)，真使他太太積二十三年之經(jīng)驗(yàn)，尚不能摸透他的個(gè)性?！保▕W斯汀，2008：5）他經(jīng)?？床黄鹩掴g無(wú)知的妻子，常拿她開(kāi)玩笑，而又一本正經(jīng)地挖苦諷刺她。至于其五個(gè)女兒，在他看來(lái)除了伊麗莎白可以稱(chēng)得上聰明外，其他幾個(gè)可以和其母親一起打入愚蠢的行列。貝內(nèi)特先生對(duì)伊麗莎白的偏愛(ài)在第一章就有提到：“莉齊比幾個(gè)姐妹伶俐一些”呼，正是伊麗莎白的“伶俐”使得她成為最能感到父親幽默反諷智慧的知音。（吳穎，張永花，2012：29）他不愿意趟入紛亂社會(huì)的泥水，而又不得不作為一個(gè)社會(huì)人扮演著自己的角色。柯林斯第一次來(lái)拜訪(fǎng)貝府時(shí)發(fā)生的一幕對(duì)此描寫(xiě)的入木三分，“因?yàn)榭铝炙瓜壬绮椭缶鸵恢备?，名義上在看他的藏書(shū)中一本很厚的對(duì)開(kāi)本，事實(shí)上卻喋喋不休地跟貝內(nèi)特先生大談他在漢斯福的住宅和花園，弄得貝內(nèi)特先生心煩意亂。貝家老爺子平常待在書(shū)房里總能安享清閑幽靜;就像他跟伊麗莎說(shuō)過(guò)的那樣，雖然他在這宅子其他房間里隨時(shí)準(zhǔn)備好與愚蠢和狂妄遭遇，但在書(shū)房，他要擁有自己的天地。因此他立刻熱誠(chéng)地邀請(qǐng)柯林斯先生伴著他女兒們一塊出去。而柯林斯先生，他也確實(shí)更適合散步而非讀書(shū)，也就高高興興地合上大書(shū)，走了。”（奧斯汀，2008：93）貝家老爺只能在圖書(shū)館享半日清閑，而在調(diào)侃完柯林斯后卻開(kāi)始對(duì)柯林斯的故裝文雅的行為感到厭煩，只能將裝作看大部頭書(shū)的柯林斯請(qǐng)出去了。這一段不僅將貝先生的消極遁世的態(tài)度表現(xiàn)得淋漓盡致，讀者也可以清晰地看出柯林斯故作文雅，虛偽吹噓，喋喋不休的令人厭惡的嘴臉刻畫(huà)的生動(dòng)形象。

柯林斯曾在與貝先生的談話(huà)中，貝先生諷刺地說(shuō)，“你說(shuō)的很恰當(dāng)，而且你能有這樣巧言奉承的天分真是可喜可賀，我可否請(qǐng)教一下，你這種討人喜歡的奉承話(huà)，是靈機(jī)一動(dòng)即興發(fā)揮的呢，還是素有鉆研胸有成竹呢？”，“大多是見(jiàn)機(jī)行事，臨場(chǎng)發(fā)揮;雖然有時(shí)候也喜歡預(yù)先想一些這類(lèi)的優(yōu)雅辭令，并琢磨著怎么適用一般場(chǎng)合，但我希望自己能表現(xiàn)得全不經(jīng)意如同妙語(yǔ)天成?！保▕W斯汀，2008：89）貝先生“禮貌”地詢(xún)問(wèn)柯林斯的奉承天分，而對(duì)方竟然恬不知恥認(rèn)認(rèn)真真的作答。作者正是用這種不見(jiàn)影的軟刀戳刺著對(duì)抗著社會(huì)的蛀蟲(chóng)。

他又是一位對(duì)家庭很有責(zé)任心一家之主，盡管表面不動(dòng)聲色，但還是早早拜訪(fǎng)賓利先生，對(duì)莉迪亞的私奔事情也是心急如焚急忙出門(mén)尋找。對(duì)貝先生消極遁世的態(tài)度讀者褒貶不一，但這正是作者對(duì)社會(huì)持有的態(tài)度，對(duì)待當(dāng)時(shí)的戰(zhàn)爭(zhēng)和工業(yè)革命，鄉(xiāng)村生活雖沒(méi)有太大的改變，卻也受到影響，等級(jí)的制度，世態(tài)的炎涼卻也讓人無(wú)能為力。

四、結(jié)語(yǔ)

簡(jiǎn).奧斯汀的的諷刺手法是其寫(xiě)作的一大特色，但是從其對(duì)小說(shuō)人物的喜惡態(tài)度上能明確看出她的立場(chǎng)，受當(dāng)時(shí)社會(huì)背景和個(gè)人生活經(jīng)歷的影響，奧斯汀對(duì)于急功近利，故作文雅，厚顏獻(xiàn)媚的柯林斯展開(kāi)了集中的諷刺。同時(shí)，對(duì)于社會(huì)的不公，周?chē)说挠廾翢o(wú)知和對(duì)金錢(qián)地位利益追逐進(jìn)行無(wú)聲反抗的貝先生，更像是除了伊麗莎白之外，作者另一發(fā)聲者。

參考文獻(xiàn)

[1]簡(jiǎn)·奧斯汀.傲慢與偏見(jiàn)[M].盛世教育西方名著翻譯委員會(huì).上海：上海世界圖書(shū)出版社，2008.

[2]呂煦.實(shí)用英語(yǔ)修辭[M].北京：清華大學(xué)出版社，2004.

[3]王友華.論傲慢與偏見(jiàn)中人物形象的諷刺藝術(shù)[J].經(jīng)濟(jì)與社會(huì)發(fā)展，2011，（2）.

[4]吳穎，張永花.解析《傲慢與偏見(jiàn)》中貝內(nèi)特先生的反諷語(yǔ)言[J].湖北第二師范學(xué)院學(xué)報(bào)，2012，（29）.

[5]Bertiebella.知乎[EB/OL]. https：//www.zhihu.com/question/29498664/answer/252101047） .2019.03.