丹·弗爾林 李荷卿/編譯

我一直教導(dǎo)孩子，幫助別人是一種快樂，但孩子能夠理解多少，我就不得而知了。

我特別喜愛棒球運(yùn)動，是個標(biāo)準(zhǔn)的棒球迷。我們住在紐約，因而得以去保羅球場、埃貝茨球場和洋基體育場觀看許多盛大的球賽。

幸運(yùn)的是，我的女兒安也特別喜愛棒球。有許多個星期六，我都會帶著她一起去球場，為我們喜愛的球隊(duì)加油助威。雖然對于女孩子來說，看球甚于打球，但只要我有時間，就會帶她去附近的公園。那里是少棒聯(lián)盟打棒球的地方。

在那里，我會教女兒打棒球。我把球扔給安，讓她打。我們每次都能打好幾個小時。安活潑好動，精力旺盛，渾身似乎有使不完的勁兒。棒球成為我們生活中很重要的一個部分。

一天在公園，一個婦女用輪椅推著一個小男孩停在球場邊上看我們打棒球。小男孩很沉默，臉上一絲笑容都沒有，眼睛里閃著羨慕、渴望、難過、沮喪、無助的光。作為一個父親，愛孩子是自然而然的。

我立刻走到他們面前，問是否可以邀請那個孩子和我們一起打棒球。那個女人解釋說男孩是她的兒子，患了小兒麻痹癥，離不開輪椅。我想了想，覺得自己完全有把握讓男孩不受到傷害。于是，我提議讓男孩試一試。

我把球棒塞進(jìn)少年的手里，把他推到本壘板，幫助他握緊球棒。當(dāng)時，女兒正站在投手踏板上，怔怔地望著我們。我沖她大聲叫道：“安，向我們發(fā)一個球來。”

安很緊張，害怕將球砸在那個男孩身上，遲遲不肯發(fā)球。我又一次催促她發(fā)球，她看了看我，又看了看那個小男孩。也許是因?yàn)榭吹叫∧泻⒀劬锪髀冻龅目释凵癜?，她終于朝我們發(fā)了一個球。

在我的幫助下，小男孩用手里的球棒將安打過來的球打了回去。他高興得尖叫起來。球從安的頭頂上飛過，徑直向她右邊的空地上落去。安蹦蹦跳跳地跑過去追它。我則一邊唱著“帶我出去打棒球”，一邊推著輪椅繞著球場奔跑。小男孩的媽媽鼓掌喝彩，小男孩懇求媽媽允許他繼續(xù)打球。

一小時后，我們都離開了球場，非常疲倦但非?？鞓?。小男孩母親的眼睛里閃爍著淚花，為我讓她的兒子度過了這樣一個特別的日子而向我道謝。

我微笑著告訴小男孩的母親，她下個星期六還可以帶小男孩來，我們每個星期六都會在這兒打球。

那對母子轉(zhuǎn)身離開的時候，我聽到小男孩興奮地對她母親說：“媽媽，我從來沒有像今天這么高興過?！?/p>

當(dāng)我們離開球場的時候，安對我說了同樣的話。安說：“爸爸，我也從來沒有像今天這么高興過！”

在那一刻，我知道，由于年幼的緣故，即使她在思想上還沒有完全理解幫助別人是一種快樂，但是，她至少已經(jīng)從行動中了解了這一點(diǎn)。

（責(zé)編 劉國棟）