奧斯汀·弗里曼 遲建

“看來，我們那位老兄查普曼還沒回來呢?！蔽乙贿厼g覽著《泰晤士報》上私人廣告那一欄，一邊說。

桑代克問詢地看了我一眼。

“查普曼？”他說，“讓我想想，這人是誰呀？”

“就是那個箱子的主人。前些天，我給你讀過的那篇廣告，今天又登出來了?！慈掌鹨恍瞧谥畠?nèi)，由查普曼存放在行李間的箱子仍不取走的話，本店就會將其拍賣，以用來支付存放物品的費用——肯特市斯托克瓦利，紅獅旅館，亞利山大·巴特?！@聽上去頗有些最后通牒的味道。可是，廣告一個月來已登過好幾次了。既然現(xiàn)在離首次登出時間過了大約三周了，巴特先生為什么不賣掉箱子了事呢？”

“也許，他對這樣做是否合法心懷疑慮吧。”桑代克說，“我倒想知道，他所說的費用是多少，那只箱子又值多少錢？”

桑代克的問題一兩天后得到了解答。一位情緒激動的紳土來到我們事務所。此人自稱喬治·查普曼。他先對自己的意外造訪表示了歉意，然后向我們解釋說：“我的律師建議我來找你們。我是為我哥哥塞繆爾·查普曼的事來的。他被卷進了一件十分奇特和恐怖的案子里?，F(xiàn)在被警方以兇殺罪拘押了?！?/p>

“這的確是相當嚴重的指控?！鄙４瞬粍勇暽卣f，“你最好還是把情況談一談——從頭開始， 什么都別落下。”

“我是不會隱瞞的。”查普曼先生說，“可問題是，哪里算是頭呢？是談工作方面還是個人方面呢？我看，最好還是先從他的工作開始談吧！我哥哥是一家珠寶公司的銷售員，手里常有一批珠寶。那是用來給大買家做樣品的。但他有時也會直接把貨賣給一些小零售商。他出門銷售時，通常都把貨物裝在一個小袋子里，而將大批貨物存放在家中的保險柜里。他一般都會在周末回家補貨，有時回去得更勤一些。大概兩個月前，他出門去賣貨。這一次，他并非只是選出部分珠寶，而是把保險箱里所有存貨都裝在一只大木箱里面，帶走了。至于他為什么要這樣做，我不得而知。我只是陳述事實，并不想妄加評論。你一定會發(fā)現(xiàn)，這件事的來龍去脈很是奇怪。他先去了斯托克瓦利（那是離弗爾克斯頓不遠的一個小鎮(zhèn)），住在‘紅獅旅館’，把箱子存放在旅館為推銷員準備的行李房里。住了幾天之后，他回到倫敦，想把他的房子賣掉或出租出去——他似乎早就想要搬出那棟房子了。他是晚上來的倫敦。第二天一大早，第一件怪事就發(fā)生了。此事的確非常令人費解。

“事情似乎是這樣的。當時，他正在一條寂靜的街道上走著，突然看到路上有一個女用錢包。他把錢包撿了起來。在錢包里面，他沒有找到失主的姓名和地址，便將它放進口袋，打算交到警察局。不久，他上了一輛公交車。這時，一位衣著入時的太太也和他同時上了車，坐在了他的身邊。當售票員前來查票時，那個女人開始著急地翻找自己的口袋。接著，她轉過身來朝我哥哥大喊大叫，讓他還她的錢包。我哥哥當然說，他根本不知道她的錢包在哪里。但那女人一口咬定是他拿了，并向售票員說，她剛才察覺到我哥哥拿了她的錢包，還要求停車，把警察找來。當時便道上剛好有一名警察，售票員就停下車，把他叫了過來。警察先查看了公交車的地面，沒有找到丟失的錢包，便記下了那輛車的號碼和售票員的名字，然后把我哥和那個女人一起帶到了警察局。警察叫女人描述她的錢包的模樣，并說出里面都有什么東西。我哥一聽就傻了。因為那女人說的正是他在路上撿到的錢包，錢包當時還在他的口袋里。我哥哥當即向警察講明原委，并把錢包拿了出來。不過，顯而易見，警察并不相信他的話。

“接下來， 我哥哥做了一件大家都能理解的蠢事。因為知道自己有口難辯，肯定會被定罪，所以他用了假名字，并拒絕說出他的住址。就這樣，我哥哥當晚就被關進了警察局。第二天早上出庭時，法官聽取了那個女人和警察的陳述，對我哥哥的辯解置之不理，宣布拒絕保釋，案件交刑事法庭審理。在這之后，我哥哥被轉到了布里克斯頓，關了將近一個月，等待正式開庭。

“最后，開庭的時間總算到了?？芍缚匚腋绺绲呐藚s離開了她的住所，杳無蹤跡了。就這樣，原告不見了。這個女人的失蹤使得我哥的說法變得更加可信。于是，法庭撤消了對我哥的指控，把他放了出來。

“我哥哥乘火車回家。在車站買了一份《泰晤士報》，打算在路上看。打開報紙之前，他無意中往私人廣告欄掃了一眼。突然間，他看到一則廣告上有他的名字——”

“是關于那只箱子的事吧？”我說。

“正是。這么說，你們也看到了。要知道，箱子里的東西價值不菲。所以，我哥哥自然十分著急。于是，他馬上給他們拍了一份電報，說他第二天上午去取箱子，并會把所需的款項付清。就這樣，昨天一大早，他乘火車趕到斯托克瓦利，下車后直奔‘紅獅旅館’。到了那里，他們讓他去咖啡廳。剛一進去，就有三名警察上來，以謀殺罪將他逮捕了。不過，在我具體談到這項指控之前，最好還是先跟你們說說他的一些私事。因為這項難以置信的可怕指控同這些事有關。

“這事有些難以啟齒。但我不得不說，我哥哥同一個并非他妻子的女人生活在一起。他原本打算和她結婚的，可一起住了幾年之后，他這種打算就取消了。她是個令人無法容忍的女人，和她一起生活簡直是受罪。她動輒發(fā)火，喝醉酒之后（這是經(jīng)常的事）不僅大吵大鬧，還動手傷人。她的名聲很不好，曾經(jīng)在一些傷風敗俗的歌舞廳干過，認識的人都很不正派，還帶過一些亂七八糟的女人到我哥哥家里來。她交往的男人也不三不四，關系還十分曖昧。其中有一名叫坎普爾的男子，我敢說，他倆之間的關系絕非一般曖昧，雖然坎普爾已是有婦之夫了。

“就這樣，好多年來，我哥哥一直容忍著這個女人，使自己脫離了正常的社交圈子。不過，他終于再也無法忍受了（我想提一下的是，這期間，他認識了一個十分可愛的女人。這個女人說，只要我哥哥能夠規(guī)規(guī)矩矩地重新開始生活，她就答應和他結婚）。一次，兩個人大吵一場之后，我哥哥讓那個女人（她叫麗貝卡·敏斯）搬走，并宣布他們之間的關系到此結束。

“可是，麗貝卡并不甘心被甩掉。她一直留著外面的房門鑰匙，三天兩頭就要回來鬧事。最后那一次，我哥哥把門閂住了。結果，她在外面大吵大鬧，引來了一大群人在街上圍觀。最后，我哥哥不得不放她進去。那天，她在房子里待了幾個小時。當時只有我哥哥和她兩個人（我哥哥家只有一個白天來幫忙的女傭，下午三點就離開了）。麗貝卡是大約晚上十點鐘的時候悄悄離開的。不過，雖然有很多人看到她進了我哥哥家，但除了我哥哥之外，似乎并沒有人看到她離開。這種情況非常糟糕。因為從那時起，就再沒有人見到過麗貝卡。她并沒有回家，從此杳無音信，直到——不過， 還是讓我先回來說說斯托克瓦利‘紅獅旅館’發(fā)生的事吧！

“當我哥因謀殺麗貝卡的罪名被逮捕時，警方向他通報了一些情況。我接到電報，趕到那里之后，又進一步了解了案情。事情是這樣的。在我哥離開那里去倫敦大約兩周后，有一位使用行李間的‘推銷員’抱怨說，屋子里有一股異味。他們很快發(fā)現(xiàn)，氣味是從我哥哥的木箱里發(fā)出來的。由于箱子的主人離開了，旅館老板起了疑心，就將此事報了警。當?shù)鼐焱ㄟ^電話和倫敦警察取得聯(lián)系。倫敦方面發(fā)現(xiàn)，我哥的房子鎖著，沒人知道他去了哪里。于是，斯托克瓦利的警察打開了那個箱子，并在里面發(fā)現(xiàn)了一只女人的左臂和幾件血衣。此后，他們在《泰晤士報》上登了那條廣告，同時展開了調查。結果發(fā)現(xiàn)，我哥哥在斯托克瓦利的時候似乎去過河邊釣魚。于是，警方開始在河里打撈。很快就撈出了一只右臂（顯然是同一個女人的），還有一條被截成三段的女人的大腿。至于在木箱里找到的那只胳膊，主人的身份很容易確認。因為胳膊上有一個清晰的刺青。上面是一支箭穿過紅心的圖案。圖案上面刻著麗貝卡·敏斯的姓名縮寫R·M，下面是另一個姓名縮寫J·B。警方經(jīng)過調查得知，那個叫麗貝卡·敏斯的失蹤的女人左臂上確有那樣一個刺青。他們還找了幾個認識麗貝卡的人來辨認，并讓他們對此事嚴守秘密。那幾個人毫不猶豫地認出了刺青。進一步的調查表明，麗貝卡生前最后一次被人看到，是在我哥哥家。這我剛才已經(jīng)說過了。根據(jù)這些證據(jù)，警察搜查了我哥哥的房子。”

“你知道他們找到了什么嗎？”桑代克問他。

“不知道。”查普曼先生說，“但我估計，他們一定發(fā)現(xiàn)了某些證據(jù)。斯托克瓦利的警察對我雖然很客氣，但對搜查那棟房子的細節(jié)閉口不談。不過，如果他們真的發(fā)現(xiàn)了什么，我們會在法庭審理中知道的?！?/p>

“你想說的就是這些了嗎？”桑代克問道。

“是的?！辈槠章壬f，“這就足夠了。在我哥哥的事情上，我并沒有添加我個人的評論，也沒有問你是否相信我說的這些話。我沒打算讓你相信。我只關心你是否同意接這個案子。根據(jù)我的理解，一名律師并不一定非得相信他的委托人是無辜的才能打贏官司?！?/p>

“你指的是辯護律師?！鄙４苏f，“而我并不是辯護律師。我也不會為我認為有罪的人辯護。我所能做的，頂多是調查一下這個案子。假如調查的結果證實了對你哥哥的懷疑，我將不再參與此案，你必須去找一名普通的刑事辯護律師來為你哥哥打這場官司。但是，假如我發(fā)現(xiàn)了能夠證明你哥哥無辜的線索，我將會參與為他辯護。你看這樣行嗎？”

“我別無選擇?！?查普曼先生說，“看來，假如你發(fā)現(xiàn)了對我哥哥不利的證據(jù)，為他辯護也不會有什么意義了。”

“恐怕是這樣?！鄙４苏f，“現(xiàn)在，我還有一兩個問題需要確認一下。首先，你哥哥對他箱子里出現(xiàn)的尸體殘骸，有何解釋嗎？”

“他說，一定有人在‘紅獅旅館’將珠寶從箱子里拿走，再把尸體殘骸裝了進去。任何人都可以從辦公室拿到行李間的鑰匙?！?/p>

“是啊！”桑代克說，“這是可以想象的。那么，又有誰可能干出這件事情呢？有人想要殺死那個女人嗎？”

“沒有。”查普曼說，“有很多人討厭她。可是，除了我哥哥之外，誰都沒有除掉她的動機?！?/p>

“你剛才提到過一名和她關系密切的男子。我想，他倆之間并沒有吵嘴或翻臉吧？”

“你說的是坎普爾。沒有。我看，他們兩個好得不能再好了。況且，坎普爾對麗貝卡并沒有什么義務。他要是厭倦了的話，隨時都可以和她吹?！?/p>

“有關他的事情，你知道嗎？”桑代克問道。

“我知道得很少。他是玩搖滾樂的，好像做過各種各樣的營生。他曾經(jīng)在新西蘭待過一段，什么事都干過。還包括把死人的頭拿來烤干，大概是拿去賣給收藏家或博物館。所以，他干這種事應該有點經(jīng)驗?！辈槠章_玩笑地說。

“這跟碎尸沒關系?！鄙４苏f，“那些應該是古代毛利人的頭——從前的獵人留下的遺物，在獵人博物館里就能看到。不過，正像你所說的，就算坎普爾有作案條件，似乎也并沒有殺人動機。然而，你哥哥好像既有動機，又有條件。你哥哥從來沒有威脅過死者說要殺她吧？”

“遺憾的是，他的確威脅過她?！辈槠章f，“他不止一次說過，要干掉她，而且周圍還有證人在場。當然，我哥哥只是說說而已。他這個人其實十分懦弱?？墒乾F(xiàn)在看來，那樣做，實在是太愚蠢，太不應該了?！?/p>

“好吧！”桑代克說，“我會調查此事，然后把結果告訴你。我不想再重復了，可是你應該明白，這個案子的前景并不樂觀?！?/p>

“這我知道?！辈槠章呎f，邊把名片夾拿了出來，“不過，咱們只能盡量樂觀點兒吧。”接著，他把一張名片放在桌子上，憂心忡忡地和我們握了握手，便起身離開了。

“我知道，事情不能只看表面現(xiàn)象。”我在他走之后說，“可這恐怕是我們所經(jīng)手過的最沒有希望的案子了。警方只需要在塞繆爾家找到剩余的尸體殘骸，就可以結案了?！?/p>

“這個嘛，”桑代克說，“也許警方已經(jīng)找到了。但他們大概連這都不需要，僅憑我們知道的證據(jù)，陪審團無需考慮，就會定他的罪的。我們要搞清楚的，只是那些表面上的證據(jù)是否真有價值。如果是的話，這場官司不過是走走形式罷了?！?/p>

“我想，你打算從斯托克瓦利開始調查吧？”我問他。

“是的?！彼f，“我們先去核查一下那些所謂的事實。如果它們的確是真的，那我們恐怕就沒必要繼續(xù)調查了。我們還得抓緊點兒時間！因為尸體殘骸也許會被送交倫敦驗尸官。我們應該盡可能在現(xiàn)場觀察一切。我建議，咱們把今天的事情放放，立刻就動身！順路還要到倫敦警察廳去要一份檢查尸體殘骸的許可證。”

幾分鐘之內(nèi)，我們就準備好了。在桑代克收拾“辦案箱”的同時，我把我們不在家時應做的幾件事向實驗室助手波爾頓交代了一下。接著，在查過列車時刻表之后，我們便順著河堤出發(fā)了。

到了警察廳，我們先找老朋友米勒探長。不巧的是，那里的人說，他已經(jīng)去斯托克瓦利辦案了。所幸許可證辦得還算順利。我們拿到它之后，便趕往查林口車站。到了那里，時間還早。

我們把車票交給檢票員，出了賞心悅目的車站，便朝斯托克瓦利的方向走。桑代克突然“撲哧”一笑。見我詢問地看著他，便向我解釋說：“米勒收到了電報?？磥?，他是來幫忙的，順便摸摸我們的底。”順著他的目光，我看到米勒探長慢慢悠悠地朝我們走來。看到我們，他本想裝出一副意外的樣子，卻笑得不大自然。

“想不到是你們二位！”他說，“這可太巧了！你們該不是來調查箱子里的碎尸案的吧？”

“為什么不該查呢？”桑代克問道。

“我告訴你們?yōu)槭裁床辉摬榘?！”米勒說，“因為查也是白查，只是浪費時間，還會有損你的聲譽。我可以私下告訴你，我們搜查了查普曼在倫敦的住所。其實沒那個必要?？蔀榱四軌蜃屵@家伙的犯罪事實更加板上釘釘，我們是不遺余力的?！?/p>

“你們在他家找到了什么？”桑代克問他。

“我們在他臥室的一個櫥柜里，”米勒說，“找到了一大瓶天仙子堿藥片。瓶子里的藥少了三分之一。 這倒沒什么，也許是他自己吃的藥?？墒呛髞恚斘覀儊淼降叵率?，發(fā)現(xiàn)那兒的氣味很重——怎么說呢？有點兒像墳墓的氣味。我們開始仔細搜尋。地下室的地面是用石板鋪成的，雖然不很平，但從表面看上去，并沒有哪一塊石板像是被人翻動過。我們總不能把整個地面掀起來，于是我灌滿了一桶水，潑在地面上，然后站在一邊等著。

“等了不到一分鐘的工夫，靠近中間的一塊石板幾乎全干了，而其他石板上還是濕濕的?！褪沁@兒！’我說，‘這下面的土是松的?！谑?， 我們拿了一根撬棒把那塊石板撬開。果然，在下面發(fā)現(xiàn)了一大堆東西，用床單包著。具體是什么，我就不用細說了，聽了太惡心——不過，你倒不怕這些。那里面包裹著的是人體的殘骸?！?/p>

“有骨頭嗎？”桑代克問他。

“沒有。大部分是內(nèi)臟，還有些胸前的皮肉。我們把這些碎尸送給專家去研究分析了。檢驗報告上說，這些殘骸的主人是一名三十五歲左右的女子。這和麗貝卡·敏斯的年齡相仿。還說，內(nèi)臟中有大量天仙子堿，含量足以致命。 你看，情況就是這樣。如果你打算為被告辯護，這個案子你是不可能有勝算的機會的。”

“米勒先生，”桑代克說，“我十分感激你把這種內(nèi)幕信息告訴了我。這對我很有幫助。不過，我還沒有接手被告的案子。我到此地來，只是想了解一下情況，看看能否找到對被告有利的證據(jù)。既然我已經(jīng)來了，總還是要查一查的。那些尸體的殘骸在哪里？”

“在停尸房。你們跟我走吧！鑰匙就在我口袋里。我可以開門，讓你們進去?！?/p>

我們走進小鎮(zhèn)時，有一小群好奇的人悄悄跟在我們身后。一直來到停尸房的門口，他們眼睜睜地瞧著探長帶我們進去，并將房門鎖上。

“都在這兒了?！泵桌找贿呎f，一邊指著停放尸體殘骸的停尸臺。殘骸被一塊用防腐劑浸泡過的被單蓋著?！拔以缇涂磯蛄??！泵桌照f完，便走到一個角落里，點燃了他的煙斗。

從被單下面的碎尸，可以看出此案的兇殘與恐怖。但除此之外，并沒有提供太多的信息。兇手肢解尸體的手法十分粗糙，顯然沒什么經(jīng)驗。從那些破碎的尸體可以很容易看出，死者是一名中等身材的年輕婦女。最引人注目的地方是左臂。皮膚上面有一個非常清晰的刺青。圖案是一支箭從一顆紅心中央穿過，上下各有一個姓名的縮寫字母，分別是R·M和J·B。幾個字母都是大寫的，約有半寸長，字體流暢。字母邊上還刻上了襯線。箭和紅心也畫得很好。我站在那里，默默地看著那個十分醒目地出現(xiàn)在白色皮膚上的圖案，心中暗想，不知這個J·B是誰？不知死者除了他，還有多少個男友？然而，不久我便興趣索然，走到角落里，和米勒探長站到一起去了。這個案子無懈可擊，對被告的判決已是板上釘釘?shù)氖?，好像沒必要再去調查了。

然而，桑代克的想法似乎有所不同。不過，他這個人歷來如此。每當開始調查時，他總把別人告訴他的一切拋在腦后，自己從頭開始。眼下正是這樣。他極為仔細地檢查著那些碎尸，仿佛完全不知道它們是誰的。他認真測量著肢體的尺寸，并把它們記錄下來。仔細觀察著每一個部位，將每個手指分別查看了一遍，又借助隨身攜帶的墨水板和滾子，取下了死者的整套指紋。接著，他用一個精密的圓規(guī)把刺青上的圖案和字母尺寸一一量過，又先后拿出一副眼鏡和一個高倍數(shù)放大鏡認真觀察。桑代克當年給醫(yī)學院學生講課時提出的原則是：“不要隨意相信他人的證詞;每一項證據(jù)必須親自核實;要盡量多動腦子。”的確，再沒有人比他更加不遺余力地貫徹這些原則了。

“你知道嗎，杰維斯？”米勒探長邊瞧著桑代克用放大鏡查看刺青，一邊悄聲對我說，“我看，桑代克已經(jīng)離不開放大鏡了。要是有人把國會大廈炸了，他肯定也會拿著放大鏡，到廢墟里去看個沒完。你瞧他看得多仔細！其實，刺青上那幾個字母在二十尺以外，都能看得一清二楚?！?/p>

然而，桑代克對這些冷嘲熱諷卻全然不知，只是心平氣和地繼續(xù)著他的工作。一會兒，他的注意力又從停尸臺上的碎尸轉到了放在窗前凳子上的箱子上。他從里到外、一點一點地細細查看，還伸出手去觸摸箱子外面深灰色的油漆和蓋子上兩個白色姓氏縮寫“S·C”，并將這兩個字母的尺寸也認真量了下來。他還把印在箱子里的生產(chǎn)廠家的名字以及箱鎖的牌子都記了下來，甚至連他們撬開箱子時松動的螺絲也一個個仔細看了一遍。最后，他終于放下筆記本，關上辦案箱，宣布這里的調查結束，接著又問道：“從這里到‘紅獅旅館’怎么走？”

“只有幾分鐘的路?！泵桌照f，“我會帶你們?nèi)サ摹２贿^，你的確是在浪費時間，桑代克先生?！彼呎f，邊鎖上停尸房的門，將鑰匙放進口袋里?！耙溃槠章恼f法，誰聽了都會覺得荒唐可笑。你想想啊，一個人帶了一箱子碎尸，到一家旅館的行李間，打開另一個人的箱子，在隨時都可能有人進來的情況下，把兩只箱子里面的東西換掉。這怎么可能呢！假如被人撞上，怎么辦？‘ 你好??！’那家伙說，‘你的箱子里好像有一只胳膊?！前??！槠章f，‘大概是你老婆的吧。這個女人真粗心，一定是她裝箱子的時候把自己的胳膊丟在里面了。’有這么說的嗎？除非他是傻瓜！再說，他怎么可能打開查普曼的箱子呢？那把鎖很堅固，連我們都打不開。最后，不得不硬撬，而且那鎖從來沒被人撬過。這是不可能的，先生。這種說法根本行不通。不過，你也不必非得聽信我的話，前面就是‘紅獅旅館’了。站在門口的那位就是店主巴特先生。他正巴不得你進去找他呢！”

旅館主人顯然聽見了米勒后面的話，滿臉堆笑，聽說我們的來意之后，建議我們到后面去點些飲料，邊喝邊聊。

桑代克擺了擺手，拒絕了他的建議，說：“我只想確定一下，塞繆爾關于行李被掉包的說法是否可信?！?/p>

“這個嘛，先生，”店主人說，“是絕對不可能的。行李間對客人開放，白天隨時都會有人進去。我們一般不鎖門，也沒有這個必要。這里的客人我們差不多都認識。存放在那兒的東西主要是推銷員不太值錢的樣品。白天是不可能被人調包的;晚上我們會把門鎖上?！?/p>

“從塞繆爾離開到發(fā)現(xiàn)碎尸這期間，你們店里來過生人嗎？”

“來過。有一個叫道樂爾的先生。他在行李間存了兩個旅行箱和一個手提箱。還有一位墨爾奇森太太。她也有不少東西存在那兒：一只扁平的箱子、一個帽匣子、一個很大的衣籃——就是女人出門常常帶的那種。還有一位先生，名字我記不得了。不過，你們可以從來客登記簿上查到。他也在行李間存了兩只旅行箱。也許，你們想看看登記簿?！?/p>

“我的確想看?！鄙４苏f。等店主人把登記簿拿來，將那幾個客人的名字指給他看時，桑代克把簿子上面的信息，連同他們各自存過的行李，都抄錄了下來。

“桑代克先生，”米勒說，“我估計，你要親自去看一看行李間，才算滿意吧？”

“你太有先見之明了，探長先生。”我這位同事回答說，“我的確想看看那個行李間。”

然而，等我們到了那里，卻發(fā)現(xiàn)實在沒有什么值得一看的。鑰匙就在門上，門非但沒鎖，還開著一半。推門進去，這個小小的房間除了各種各樣的箱子和旅行袋，別無他物。唯一值得注意的地方，是這間房子位于一條走廊的盡頭。有人進來的話，里面的人提前幾秒鐘就能看得見。不過，這對假想中調包的人顯然起不了什么作用。因為罪犯必須先把塞繆爾箱子里的珠寶拿出來，才能將陷害他的碎尸裝進去。所以撇開碎尸不說，從外面闖進來的人一下子就能看到，罪犯在偷盜。被人掉包的說法顯然是無稽之談。

“對了，”我們下樓時，桑代克說，“這出戲中的主角塞繆爾在哪兒呢？他大概不在這里吧？”

“他就在這里。”米勒說，“他要接受法庭的審判。不過，現(xiàn)在還不知道在哪兒開庭，所以先把他關在這里了。你大概想去和他談談吧？這樣吧，我可以帶你到警察局去，并告訴他們你是誰。等你們的事辦完了，也許可以先和我一起吃頓飯，再回倫敦去。”

我對吃飯的建議表示贊成。事情定下來之后，我們動身前往警察局。米勒說當?shù)氐男”O(jiān)獄和警察局在一起。到了監(jiān)獄，我們被領進一個像是私人辦公室的地方。不一會兒，一名警官帶著一個男人進來了。我們馬上認出他。因為他長得很像我們的客戶喬治·查普曼，盡管他臉色蒼白，胡子拉碴，一副慘兮兮的樣子。警官向我們宣布了他的名字，便和米勒探長一起走出房間，并將房門鎖了起來。桑代克立即對嫌疑人說了他弟弟來找過我們的事，然后說：“塞繆爾先生，如果你希望由我來為你辯護，我必須掌握全部事實。假如你還知道你弟弟沒有告訴我的任何情況，我要求你毫無保留地說出來?！保ㄎ赐甏m(xù)）

（本文出自《巴比倫國王的金璽》 群眾出版社）

（插畫：杜李? 責任編輯：古靜）