2018年2月22日至25日，上海合作組織秘書長(zhǎng)拉希德·阿利莫夫率領(lǐng)上海合作組織國(guó)家中的哈薩克斯坦、吉爾吉斯斯坦、巴基斯坦、俄羅斯、塔吉克斯坦、烏茲別克斯坦、阿富汗、白俄羅斯、阿塞拜疆、亞美尼亞、尼泊爾、斯里蘭卡等12國(guó)駐華使節(jié)一行來渝訪問。

雙方就加強(qiáng)“一帶一路”建設(shè)，全方位深化重慶與上合組織及與上合組織國(guó)家在商貿(mào)、交通物流、跨境電商、機(jī)械制造、產(chǎn)能、投資、農(nóng)業(yè)、科技、文教、衛(wèi)生、航空、旅游、地方友好、機(jī)構(gòu)開設(shè)等領(lǐng)域務(wù)實(shí)合作，在渝舉行了重慶—上海合作組織國(guó)家經(jīng)貿(mào)人文合作座談會(huì)。

阿利莫夫及各國(guó)駐華使節(jié)表示，重慶在過去幾年與上合組織國(guó)家經(jīng)貿(mào)往來頻繁，而且不斷展現(xiàn)出了巨大的優(yōu)勢(shì)和成就，重慶所展示的成就將幫助上合組織成員國(guó)進(jìn)一步有效挖掘歐亞空間的巨大潛能，創(chuàng)造新的增長(zhǎng)點(diǎn)，打造出更多新的互利性的經(jīng)貿(mào)合作和文化交流。

編輯/熊怡

From February 22nd to 25th， 2018， Secretary-General of the SCO， Rashid Alimov， led the SCO diplomatic corps of Kazakhstan， Kyrgyzstan， Pakistan， Russia， Tajikistan， Uzbekistan， Afghanistan， Belarus， Azerbaijan Armenia， Nepal and Sri Lanka to visit Chongqing.

With both sides targeting at strengthening the building of the Belt and Road， deepening all-round practical cooperation between Chongqing and the SCO and member states of the SCO in such fields as trade， transportation， logistics， cross-border e-commerce， machinery manufacturing， production capacity， investment， agriculture， science and technology， culture and education， health， aviation， tourism， local friendship， and institution-opening， the Chongqing-SCO Economic and Trade Cultural Cooperation Forum was held.

Alimov and the diplomatic corps of various countries said that Chongqing has witnessed frequent economic and trade exchanges with member states of the SCO in the past few years. In addition， the city has continuously demonstrated great advantages and achievements. These achievements will help member states of the SCO effectively tap the huge potential of the Eurasian space so as to create new areas of growth and carry out more new mutually beneficial economic and trade cooperation and cultural exchanges.

Editor/Xiong Yi? ? Translator/Li Hui