江楓譯

人必須擁有冬日的心境

才能去欣賞冰霜，欣賞松樹上

積滿冰雪的樹枝

人必須經(jīng)歷長期的嚴寒

才能看到披著冰雪的杜松

才會看到遠處粗放的云杉的光芒

在一月的陽光下，不去想

那風中悲慘的呼嘯聲

和那落葉飄零時的凄涼

那是大地的聲音

充滿相同的風

在同一個地方吹蕩

它是為雪中的聆聽者而存在

瞧呀，而他自己，什么也沒有看到

那里什么都有，但什么都不是

史蒂文斯是美國文學史上最重要的現(xiàn)代詩人之一。他的詩歌風格含蓄雋永，作品形式嚴謹，充滿哲學探討的智慧和優(yōu)雅。他認為詩歌的力量首先在于它能給混亂的現(xiàn)實以美的秩序，而意象和哲理的高度統(tǒng)一是詩歌力量的保障。他的詩歌巧妙地融合了抽象與具體，自由奔放，精準嚴格。史蒂文斯在關于人與自然的哲學思維中，一直有著“天人合一”的思想，用他自己的話來說，就是“與現(xiàn)實合一以理解和享有現(xiàn)實”。

本篇名為《雪人》，卻沒有任何描寫雪人的意象，作者希望通過詩歌朦朧的內(nèi)涵，構筑起聯(lián)系現(xiàn)實和想象世界的橋梁，把“雪人”蘊于詩行中，使其成為一個巧妙的隱喻，用于比喻一種抽象的、虛無的“冬日心境”。詩中描繪了霜、雪、松樹、殘葉等意象，這些都代表了自然萬象。一個人要想觀賞冬季的美景，必須心懷“冬天的心境”，剔除所有主觀的情感與成見。人只有變成“雪人”，靜靜地佇立大地之上，用無知的眼睛觀察冬季的世界，以物觀物，才能體會到綴滿霜雪的枝椏和掛滿冰枝的杜松的真實。