美國

“獵鷹9”發(fā)加拿大衛(wèi)星

6月11日，太空探索技術(shù)公司的獵鷹9-1.2型運載火箭在范登堡空軍基地發(fā)射了加拿大航天局“雷達(dá)衛(wèi)星星座任務(wù)”（RCM）下的3顆衛(wèi)星。這是太空探索技術(shù)公司今年的第7次發(fā)射和“獵鷹9”火箭今年的第6次飛行。本次發(fā)射采用了一枚用過的5型第一級火箭，這枚箭又在范登堡空軍基地的“4號著陸區(qū)”進(jìn)行了返場著陸回收。

（江山）

“電子號”小火箭發(fā)射7顆微小衛(wèi)星

6月29日，火箭實驗室公司的“電子號”小火箭在新西蘭北島瑪希亞半島歐尼努伊站發(fā)射了7顆微小衛(wèi)星，這是其第7次發(fā)射，也是電子號火箭今年第三次發(fā)射。衛(wèi)星進(jìn)入450公里的低地軌道。本次發(fā)射的用戶是美國從事拼單發(fā)射中介服務(wù)的太空飛行公司，所發(fā)衛(wèi)星包括黑色天空全球公司的“黑色天空全球”3商業(yè)遙感衛(wèi)星、美國特種作戰(zhàn)司令部的兩顆“普羅米修斯”2型技術(shù)開發(fā)與驗證衛(wèi)星、澳大利亞墨爾本大學(xué)“墨爾本航天計劃”下的“十字架二”（ACRUX）1技術(shù)驗證衛(wèi)星和美國群組技術(shù)公司的兩顆“太空蜜蜂”（SpaceBEE）技術(shù)驗證衛(wèi)星。另有一顆衛(wèi)星信息尚未披露。本次發(fā)射有效載荷總重為80千克。本次發(fā)射的這些衛(wèi)星會由電子號小火箭的變軌級準(zhǔn)確送入各自軌道。

（江山）

“獵戶座”飛船通過高空逃逸試驗

7月2日，為驗證能在發(fā)射過程中出現(xiàn)緊急情況時把航天員帶到安全距離以外，美宇航局對獵戶座載人飛船的發(fā)射中止系統(tǒng)進(jìn)行了一次試驗。試驗從卡納維拉爾角空軍基地發(fā)射，共持續(xù)不到3分鐘。發(fā)射用的助推火箭為美國空軍提供的一臺固體火箭發(fā)動機。試驗所用飛船只模擬飛船尺寸和質(zhì)量，并未配備真實飛船內(nèi)要配備的各分系統(tǒng)。

飛船于起飛后約50秒達(dá)到近9.5公里高度和馬赫1.08的速度后，模擬發(fā)射應(yīng)急逃逸情形，逃逸塔上的中止火箭發(fā)動機點火啟動，以約1778千牛的推力把飛船從助推火箭上拉走。這是“獵戶座”飛船的第二次中止系統(tǒng)試驗。在實際飛行任務(wù)中，若探測到火箭出問題，飛船會自動發(fā)出逃逸指令，船上航天員也將能手動啟動逃逸系統(tǒng)。俄美兩名航天員去年10月在聯(lián)盟號飛船發(fā)射出問題后安全著陸表明了發(fā)射逃逸能力的重要性。

（小默）

美創(chuàng)企可復(fù)用亞軌道火箭試飛失控

6月29日美國Exos宇航公司研制的名為“有制導(dǎo)亞軌道自主火箭”（SARGE）的可重復(fù)使用亞軌道火箭試飛時于起飛后數(shù)秒姿態(tài)失控，但仍安全地滑翔返回地面?；鸺龔男履鞲缰菝乐藓教旄燮痫w。起飛數(shù)秒后開始旋轉(zhuǎn)，隨后控制人員恢復(fù)了對火箭的部分控制，中止了此次飛行?；鸺谂欧诺羯形词褂玫耐七M(jìn)劑的同時展開了穩(wěn)定傘和翼傘，并借助翼傘緩緩下降，最終于起飛后14分鐘降落。

SARGE此前已在去年8月和今年3月飛過兩次，但也都出了一些問題，致使其未能飛到太空邊緣。不過，上兩次飛行所出問題都沒有本次這么嚴(yán)重。

（江山）

“光帆”2立方星傳回首批信號

美國航天倡導(dǎo)機構(gòu)行星學(xué)會的“光帆”2衛(wèi)星已從天上發(fā)回了首批信號。這顆立方星重約5千克，旨在證明靠太陽光帶動衛(wèi)星揚帆遠(yuǎn)航是一條可行途徑。6月25日，“光帆”2由太空探索技術(shù)公司“獵鷹重型”火箭從佛羅里達(dá)州肯尼迪航天中心發(fā)射升空。7月2日，這顆與一塊面包大小相仿的實驗衛(wèi)星同帶其上天的母體衛(wèi)星“鄰近”1脫離。它最終展開4個超薄三角形帆面。展開后帆面大小同拳擊臺相仿。

“光帆”2并非用來開展這類工作的首個航天器。日本的“伊卡洛斯”（IKAROS）曾于2010年在行星際空間驗證了太陽帆推進(jìn)。

（小默）

美將派無人機探測土衛(wèi)六

6月27日，美宇航局宣布選定“蜻蜓”無人機探測器作為其“新邊疆”中級行星科學(xué)任務(wù)系列的下一項任務(wù)?！膀唑选笔侨雵鷽Q賽階段競爭的兩項方案之一。“蜻蜓”定于2026年發(fā)射，2034年抵達(dá)土星最大的衛(wèi)星土衛(wèi)六，將在其表面上四處飛行，研究生命是如何在那里和早期的地球上發(fā)展起來的。這架無人機大小與一輛火星車相當(dāng)，裝有8個旋翼。它將降落在土衛(wèi)六赤道區(qū)域的沙丘地帶，并飛往他處?？茖W(xué)家打算讓其前往稱為“塞爾克”、直徑約80公里的一座環(huán)形山。

譯文1屬于一致式的英語表達(dá)，譯文2隱喻式的英文表達(dá)。句子當(dāng)牛饑餓或驚恐時可發(fā)出聲音通知主人描述了一種常見的現(xiàn)象，因此在翻譯時可以將例句名詞化隱喻為“thephenomenon”的結(jié)構(gòu)，豐富了表達(dá)形式，這是韓禮德十三種概念隱喻類型的第十一種。

按照設(shè)計，“蜻蜓”將能在兩年半的時間里在土衛(wèi)六上飛行約175公里。它將利用一臺放射性同位素?zé)犭姲l(fā)生器（RTG）來發(fā)電，并把電能儲存到蓄電池中，供在飛行中和在開展其它任務(wù)活動時使用。美國宇航局尚未決定用什么火箭來發(fā)射“蜻蜓”。這項“新邊疆”任務(wù)的費用封頂為8.5億美元，但并不包括發(fā)射和射后運行費用?！膀唑选痹诎l(fā)射后將通過金星和地球借力飛行飛往土衛(wèi)六。

（江山）

美重返月球需耗資200億～300億美元

美國宇航局局長布萊登斯坦表示，新近定名為“阿爾忒彌斯”的送人重返月球計劃將需要另外花掉該局200億～300億美元。這一估計數(shù)字將會高于“航天發(fā)射系統(tǒng)”（SLS）火箭和“獵戶座”飛船等阿爾忒彌斯計劃現(xiàn)有要素此前的預(yù)計費用。200億～300億美元的總耗資相當(dāng)于2024年前年均要花40億～60億美元。該局2020財年預(yù)算修正案只申請了16億美元的新經(jīng)費，要實現(xiàn)2024年前登月的目標(biāo)，其未來幾年需追加更多的經(jīng)費。

（江山）

美眾院軍委會要組建“美國航天兵”

6月13日，美國眾議院軍事委員會表決通過了《2020財年國防授權(quán)法案》，包括在空軍部下組建“美國航天兵”。 這一提案同眾院軍委會戰(zhàn)略力量分委會在2018年國防授權(quán)法案下所提方案類似，包括用“美國航天兵”作為航天新軍種的名稱，而不是特朗普政府傾向于采用的“美國天軍”。同海軍陸戰(zhàn)隊一樣，航天兵將由一位四星將官司令員領(lǐng)導(dǎo)，而此人將成為參聯(lián)會成員。眾院的這一修正案將必須同參院軍委會的2020年國防授權(quán)法案協(xié)調(diào)。參院軍委會版本的法案授權(quán)組建由一位四星將官司令領(lǐng)導(dǎo)的“美國天軍”。

（小默）

自旋發(fā)射公司獲首份合同

計劃在不使用傳統(tǒng)發(fā)射臺的情況下，把衛(wèi)星拋往太空的美國創(chuàng)企自旋發(fā)射公司拿到了美國國防部的一份“發(fā)射初樣合同”。這是位于加州長灘的這家公司收獲的首份發(fā)射合同。該公司打算在明年初從新墨西哥州美洲航天港進(jìn)行首批試驗飛行。

自旋發(fā)射公司正在研制一款基于動能的發(fā)射系統(tǒng)，能利用地面上的一個旋轉(zhuǎn)系統(tǒng)把載有小型有效載荷的化學(xué)火箭加速到高超音速?；鸺S后將會點火工作，把有效載荷送入軌道。

自旋發(fā)射公司由企業(yè)家亞尼于2014年創(chuàng)辦，目標(biāo)是發(fā)展一個低成本發(fā)射系統(tǒng)。該公司希望能以每次25萬美元的收費每天進(jìn)行5次小型有效載荷發(fā)射。自旋發(fā)射公司已表示，在明年開展一系列試飛后，打算在2022年啟動商業(yè)發(fā)射業(yè)務(wù)。

（小默）

俄羅斯

“聯(lián)盟號”發(fā)射氣象衛(wèi)星

7月5日莫斯科時間8時41分，一枚俄羅斯聯(lián)盟2-1b/“弗雷蓋特”M型運載火箭在東方航天發(fā)射場發(fā)射了“流星”M2-2極軌氣象衛(wèi)星，并搭載了32顆微小衛(wèi)星，其中外星29顆，3顆俄本國衛(wèi)星。這是位于俄遠(yuǎn)東地區(qū)的東方發(fā)射場進(jìn)行的第5次航天發(fā)射。

“流星”M系列是俄新一代極軌氣象衛(wèi)星。在本次發(fā)射中，火箭上面級要把衛(wèi)星送入三條不同的太陽同步軌道。作為主載荷的“流星”M2-2衛(wèi)星要進(jìn)入830公里軌道，而微型衛(wèi)星和立方星的的軌道高度分別為580公里和530公里。

本次發(fā)射的外星搭載由俄宇航總局公司同宇宙運輸國際航天公司成立的GK發(fā)射服務(wù)公司的合資公司安排。搭載的微小衛(wèi)星來自芬蘭、德國、英國、美國、以色列、俄羅斯、泰國、瑞典、法國、厄瓜多爾、愛沙尼亞和捷克等國。

（江山）

俄發(fā)射的法國通信衛(wèi)星入靜地軌道

6月24日，泰雷茲·阿萊尼亞空間公司宣布，因懷疑主發(fā)動機推力矢量出現(xiàn)偏移而改用備份推力器來提升軌道的俄氣空間系統(tǒng)公司亞馬爾601通信衛(wèi)星已完成發(fā)射與初軌階段工作，進(jìn)入了靜地軌道。星上有效載荷將開始進(jìn)行在軌測試，測試結(jié)束后衛(wèi)星將投入使用。 “亞馬爾”601將能達(dá)到乃至超過合同規(guī)定的15年使用壽命。5月30日，亞馬爾601通信衛(wèi)星由質(zhì)子號火箭成功發(fā)射。但俄氣空間系統(tǒng)公司6月4日宣布，泰阿空間公司專家發(fā)現(xiàn)有必要開展與遠(yuǎn)地點發(fā)動機工作相關(guān)的進(jìn)一步檢查，由此可能需要調(diào)整衛(wèi)星定點時間安排。之后衛(wèi)星通過采用低推力推進(jìn)系統(tǒng)進(jìn)行多次變軌。

（小默）

歐盟

“阿里安5”發(fā)射歐美兩顆通信衛(wèi)星

6月20日，阿里安航天公司的阿里安5ECA型火箭在法屬圭亞那庫魯發(fā)射了AT&T公司的T-16和歐洲通信衛(wèi)星公司的“歐洲通信衛(wèi)星”7C通信衛(wèi)星。這是“阿里安5”今年的第二次發(fā)射。

“T-16”原稱“直播電視”16，為AT&T公司的一顆大功率通信衛(wèi)星，由空客公司采用空客“歐星”3000LX混合推進(jìn)平臺建造，發(fā)射質(zhì)量6330千克，配備大功率Ku波段轉(zhuǎn)發(fā)器和Ka波段轉(zhuǎn)發(fā)器，將能在西經(jīng)99度到119度之間的5個不同軌位使用，用于開展直播到戶電視廣播服務(wù)，設(shè)計壽命15年。

“歐洲通信衛(wèi)星”7C由勞拉空間系統(tǒng)公司（現(xiàn)麥克薩技術(shù)公司）建造。該星采用勞拉1300系列平臺的全電推型號建造，將完全利用電推進(jìn)來進(jìn)行定點和位置保持，是麥克薩的首顆全電推衛(wèi)星，需花約4個月時間來定點。這顆全Ku波段衛(wèi)星發(fā)射質(zhì)量約3400千克，配備49路轉(zhuǎn)發(fā)器，將部署在東經(jīng)7度軌位，與“歐洲通信衛(wèi)星”7B共位部署，設(shè)計壽命至少15年。

（江山）

阿里安公司簽JUICE探測器發(fā)射合同

近日，阿里安航天公司和歐空局簽署“木星冰衛(wèi)星探測器”（JUICE）的發(fā)射服務(wù)合同。JUICE是歐空局“宇宙愿景”2015～2025計劃下的首項大級別任務(wù)，將對木星系統(tǒng)開展一次獨特的巡訪探測。發(fā)射將采用“阿里安5”或“阿里安64”型火箭進(jìn)行，窗口開啟時間是2022年年中。探測器發(fā)射質(zhì)量約6噸，將被送入飛往木星的一條地球逃逸軌道。探測器路上將花7.5年時間，包括從地球、金星和火星旁邊進(jìn)行借力飛行，預(yù)計將在2029年10月進(jìn)入繞木星運行軌道。JUICE探測器由空客防務(wù)與航天公司建造，將用至少3年時間對木星這顆氣體巨行星進(jìn)行詳細(xì)觀測，并對可能存在海洋的木衛(wèi)三、木衛(wèi)二和木衛(wèi)四進(jìn)行深入研究。

（江山）

歐洲火星著陸器降落傘在試驗中受損

因降落傘在近期一次試驗中出故障，“外空火星”2020著陸器研制工作遭遇了一次挫折，歐空局稱，歐俄合作的“外空火星”2020降落傘系統(tǒng)的兩部主傘在瑞典進(jìn)行高空試驗時“意外受損”。該著陸器設(shè)兩部主傘。它們均需借助較小的引導(dǎo)傘來展開。直徑15米的第一部主傘將在著陸器以超音速在火星稀薄大氣中下降時展開。待著陸器速度降至亞音速時，這部傘將被拋掉，直徑35米的第二部主傘將會展開。當(dāng)時的試驗在瑞典航天公司位于瑞典北部的歐洲航天靶場（Esrange）試驗場上空進(jìn)行，試驗中第一部主傘的傘衣和第二部主傘出現(xiàn)撕裂，且都發(fā)生在受力尚未達(dá)到最大之前。降落傘系統(tǒng)其它部分工作正常。歐空局表示仍有時間來解決這一問題，不會影響一年后的發(fā)射。降落傘系統(tǒng)還有兩次試驗安排在今年晚些時候進(jìn)行。

（小默）

“維加”火箭發(fā)射阿聯(lián)酋偵察衛(wèi)星

7月10日，阿里安航天公司的“維加”火箭在法屬圭亞那庫魯發(fā)射由空客防務(wù)與航天公司和泰雷茲·阿萊尼亞空間公司聯(lián)合為阿聯(lián)酋建造的“獵鷹眼”1高分辨率偵察衛(wèi)星時失敗?；鸺诘谝患壏蛛x后的飛行過程中偏離預(yù)定飛行路線，遙測失聯(lián)。

“維加”火箭為歐空局四級固體小運載。本次發(fā)射是其2012年2月首飛以來的第14次入軌發(fā)射，前13次發(fā)射均獲成功。按計劃，該火箭今年還有兩次發(fā)射，包括“獵鷹眼”2。

空客和泰阿雙方2013年7月聯(lián)手拿到了阿聯(lián)酋武裝部隊由兩顆衛(wèi)星組成、價值8億歐元的“獵鷹眼”系統(tǒng)項目的工作?！矮C鷹眼”系統(tǒng)與由法國政府出資建造的兩顆“昴星團”HR衛(wèi)星類似。衛(wèi)星采用空客“宇宙星”1000平臺建造，采用611公里太陽同步軌道，地面分辨率70厘米，幅寬20公里，發(fā)射質(zhì)量為1197千克。泰阿負(fù)責(zé)提供星上的光學(xué)成像有效載荷。

（江山）

衛(wèi)訊將成阿里安64首家商業(yè)客戶

阿里安航天公司和衛(wèi)訊公司對雙方2016年簽訂的“衛(wèi)訊”3衛(wèi)星發(fā)射合同進(jìn)行修改，將改用下一代阿里安64型火箭，而不是原定的阿里安5ECA型火箭，衛(wèi)訊由此成為同意使用阿里安64火箭的首家商業(yè)客戶?！靶l(wèi)訊”3為Ka波段高通量衛(wèi)星，共設(shè)3顆，分別用于覆蓋美洲、亞太以及歐洲、中東和非洲。另兩顆衛(wèi)星將分別由“宇宙神5”和獵鷹重型火箭發(fā)射。阿里安公司稱，“阿里安64”預(yù)計將會保持公司原有的發(fā)射服務(wù)質(zhì)量和可靠性，但任務(wù)有效性、效率和靈活性將會提高。64型火箭設(shè)4臺固體捆綁，可將“衛(wèi)訊”3送入一條高能量靜地轉(zhuǎn)移軌道，有助于衛(wèi)星更快地投入使用。

（小默）

印度

印要建一座小空間站

印度空間研究組織主席西萬稱，在加緊準(zhǔn)備首次載人航天飛行的同時，印打算在本世紀(jì)20年代建設(shè)一座屬于自己的“很小”的空間站，可用于開展實驗。這項目將會在定于2022年實施的載人航天首飛任務(wù)成功之后進(jìn)行。

印“天舟”飛船安排在2022年載人首飛是為了慶祝該國擺脫英國殖民統(tǒng)治75周年。船上將乘坐兩到三人，最長將飛行7天。印于7月22日發(fā)射“月船2”探測器，其著陸器部分?jǐn)M在9月6日前后登陸月球表面。印度空間研究組織還計劃在明年開展一項太陽研究任務(wù)，在2023年開展一項金星探測任務(wù)。

（小默）