@胡英編譯

一位女士準(zhǔn)備和丈夫去羅馬旅行。出發(fā)前，她到經(jīng)常光顧的發(fā)型屋做頭發(fā)。

她興致勃勃地跟發(fā)型師聊起了自己的旅行計(jì)劃，對(duì)方竟然說(shuō)：“羅馬？怎么會(huì)想到去羅馬？那里又臟又?jǐn)D。你倆一定是瘋了，才會(huì)想到去羅馬。言歸正傳，你們打算怎么去呢？”“坐飛機(jī)去，我們已經(jīng)訂好了大陸航空公司的航班，機(jī)票超級(jí)優(yōu)惠！”

“什么，大陸航空公司？”發(fā)型師驚呼，“那家航空公司簡(jiǎn)直糟透了，他們的飛機(jī)破舊不堪，空乘員也丑得要命，更要命的是，他們總是晚點(diǎn)。哦，對(duì)了，你們打算住在哪家酒店？”“嗯，我們打算住在‘泰斯特’，那是羅馬臺(tái)伯河畔一家很有特色的酒店?！?/p>

“千萬(wàn)別去那兒。我知道那個(gè)地方。怎么每個(gè)人都認(rèn)為那家酒店有特色？那里其實(shí)是個(gè)垃圾場(chǎng)，是羅馬最糟糕的酒店?？头啃〔徽f(shuō)，服務(wù)也很差勁，還處處亂收費(fèi)。對(duì)了，到了羅馬，你們打算去哪兒逛逛？”“我們準(zhǔn)備去梵蒂岡，沒(méi)準(zhǔn)兒還能見(jiàn)到教皇呢?！?/p>

“你也太天真了吧，”發(fā)型師大笑，“除了你以外，還有成千上萬(wàn)的人都想見(jiàn)到教皇。人山人海之中，他看起來(lái)恐怕就只有螞蟻那么大。想想這趟旅行就替你捏把汗，只能祝你好運(yùn)了?！?/p>

一個(gè)月后，這位女士又來(lái)做發(fā)型。發(fā)型師問(wèn)起她的羅馬之行。

“簡(jiǎn)直太棒了，”女士興奮地回答，“我們不僅準(zhǔn)時(shí)搭上了大陸航空公司一架嶄新的飛機(jī)，而且因?yàn)槌~售票，航空公司給我們升到了頭等艙。飛機(jī)上的食物和酒水都無(wú)可挑剔。更讓我驚喜的是，有個(gè)28歲的空乘員，不但英俊瀟灑，還鞍前馬后地為我服務(wù)。

“酒店也沒(méi)得說(shuō)！他們剛剛完成了一項(xiàng)耗資500萬(wàn)美元的改造工程，現(xiàn)在這家酒店成了羅馬最好的酒店。說(shuō)來(lái)你可能不信，因?yàn)槌霈F(xiàn)了超額訂房的問(wèn)題，酒店經(jīng)理向我們道歉，還讓我們免費(fèi)入住總統(tǒng)套房！”

“是嗎？”發(fā)型師小聲嘟囔著，“聽(tīng)上去還不錯(cuò)，但我知道你肯定沒(méi)見(jiàn)到教皇?！?/p>

“事實(shí)上，我們非常幸運(yùn)。因?yàn)樵谖覀冇斡[梵蒂岡時(shí)，一名瑞士衛(wèi)兵拍了拍我的肩膀，說(shuō)教皇愿意接見(jiàn)部分游客。果然，5分鐘后，教皇走出門(mén)，和我握了握手！他還對(duì)我說(shuō)了一句話?！?/p>

“哦，真的嗎？他說(shuō)了什么？”

“他說(shuō)：‘你在哪兒做了這么個(gè)雞窩頭？’”