楊 晨

韓 鋒*

遺產(chǎn)景觀保護(hù)是近年來國際風(fēng)景園林和文化遺產(chǎn)研究領(lǐng)域的熱點[1]，越來越多的研究開始關(guān)注對景觀的記錄、監(jiān)測以及多樣性保護(hù)。遺產(chǎn)景觀檔案建設(shè)是指對遺產(chǎn)景觀構(gòu)成、歷史、現(xiàn)狀和使用情況等信息的采集、分析、存儲以及發(fā)布工作，是遺產(chǎn)景觀研究和保護(hù)的基石。景觀一旦遭到破壞，檔案就成為人們獲得遺產(chǎn)信息的唯一途徑，因此，建立科學(xué)完備的遺產(chǎn)景觀檔案體系是保護(hù)和傳承歷史文化的重要工作。目前中國對遺產(chǎn)景觀的研究仍處于起步階段[2]，雖然近年來保護(hù)熱情日益高漲，但基礎(chǔ)檔案的缺失仍是遺產(chǎn)景觀研究和保護(hù)實踐工作中的重大瓶頸[3-4]，相關(guān)理念、方法和技術(shù)亟待系統(tǒng)全面的研究。

西方發(fā)達(dá)國家在這一領(lǐng)域走在前列，意大利、美國、英國等國家已經(jīng)相繼建立遺產(chǎn)景觀檔案體系，為保護(hù)工作作出了重大的基礎(chǔ)性貢獻(xiàn)。其中，美國是全球最早開展遺產(chǎn)景觀保護(hù)和遺產(chǎn)景觀檔案系統(tǒng)化建設(shè)的國家之一[5]，目前形成了以“美國歷史景觀調(diào)查”項目為核心的遺產(chǎn)景觀檔案體系，在基本理念、運行機(jī)制、技術(shù)標(biāo)準(zhǔn)和發(fā)布平臺等方面具有較高借鑒價值。本文從遺產(chǎn)景觀研究和保護(hù)的現(xiàn)實需求出發(fā)，詳細(xì)梳理和總結(jié)了美國遺產(chǎn)景觀檔案系統(tǒng)化建設(shè)的歷程和主要經(jīng)驗，期待為我國的遺產(chǎn)景觀保護(hù)工作提供借鑒。

1 美國遺產(chǎn)景觀檔案系統(tǒng)化建設(shè)歷史簡述

所謂“遺產(chǎn)景觀檔案系統(tǒng)化建設(shè)”，是指對支撐遺產(chǎn)景觀檔案工作的一系列核心理念、工作團(tuán)隊、運行機(jī)制、法律法規(guī)、技術(shù)框架等子系統(tǒng)以及關(guān)鍵要素的設(shè)計、構(gòu)建與整合。美國遺產(chǎn)景觀檔案系統(tǒng)化建設(shè)始于20世紀(jì)初各個州對歷史花園的研究和記錄，經(jīng)歷了從地方實踐到國家統(tǒng)籌建設(shè)的過程。20世紀(jì)30年代，美國歷史遺產(chǎn)保護(hù)的對象逐漸從建筑單體擴(kuò)展到景觀環(huán)境，景觀的歷史價值開始受到關(guān)注[6]。這一時期，美國遺產(chǎn)景觀調(diào)查和記錄的重點是歷史花園，主要由各個州的花園俱樂部組織開展。1930年，美國花園俱樂部①開展了一項關(guān)于美國殖民地和國家花園的景觀調(diào)查項目，并出版著作《殖民地和國家花園：1840年以前美國殖民地和共和國的花園和園藝師》②，被認(rèn)為是早期美國遺產(chǎn)景觀檔案實踐的重要成果。

20世紀(jì)70—80年代是美國遺產(chǎn)景觀保護(hù)迅速發(fā)展的時期[6]，遺產(chǎn)景觀已經(jīng)被明確認(rèn)定為一個獨立的遺產(chǎn)類別。1978年，美國景觀建筑師協(xié)會(American Society of Landscape Architects，ASLA)設(shè)立歷史保護(hù)委員會，進(jìn)一步推動了遺產(chǎn)景觀檔案工作的開展。這一階段，遺產(chǎn)景觀調(diào)查和記錄的范圍由歷史花園發(fā)展到歷史公園。1983年，馬薩諸塞州奧姆斯特德公園協(xié)會(Massachusetts Association of Olmsted Park)開展了一個具有里程碑意義的項目——記錄奧姆斯特德及其后人在美國37個州參與規(guī)劃設(shè)計的所有公園[7]，這是美國較早以歷史公園為對象的遺產(chǎn)景觀檔案項目。

在國家層面，雖然本文重點研究的美國歷史景觀調(diào)查項目設(shè)立于2000年，但其歷史可以追溯到20世紀(jì)初的“美國歷史建筑調(diào)查”(Historic American Buildings Survey，HABS)，該項目設(shè)立于1933年，是美國國家公園管理局(National Park Service，NPS)最早的遺產(chǎn)檔案項目。HABS項目的目標(biāo)是記錄歷史建筑遺產(chǎn)，其中包含大量歷史花園和府邸花園。HABS項目在20世紀(jì)30年代還與ASLA合作，開展了“美國歷史景觀和花園項目”(Historic American Landscape and Garden Project)，記錄了馬薩諸塞州超過40處歷史花園的信息，對全美各州的相關(guān)實踐產(chǎn)生了重要影響[7]。隨著歷史保護(hù)工作的深入，NPS又在1969年設(shè)立了“美國歷史工程記錄項目”(Historic American Engineering Record，HAER)，主要用于記錄工程、產(chǎn)業(yè)建筑和機(jī)械遺產(chǎn)。由于許多道路、橋梁工程位于歷史公園內(nèi)，HAER項目也不可避免地包含了許多歷史公園③。

雖然HABS和HAER項目都包含對遺產(chǎn)景觀的記錄，但大多數(shù)項目的核心對象并非景觀，甚至只包含與建筑遺產(chǎn)、工程遺產(chǎn)相鄰的部分，并不能充分反映景觀價值。20世紀(jì)下半葉，隨著美國遺產(chǎn)景觀保護(hù)實踐的蓬勃發(fā)展，在國家層面建立遺產(chǎn)景觀檔案體系的需求日益迫切。終于在2000年，NPS設(shè)立了“美國歷史景觀調(diào)查項目”(Historic American Landscapes Survey，HALS)，與之前的HABS和HAER項目共同構(gòu)成“遺產(chǎn)檔案計劃”(Heritage Documentation Program，HDP)(圖1)。HALS項目是美國首個以遺產(chǎn)景觀檔案建設(shè)為目標(biāo)的永久性聯(lián)邦項目(Federal Permanent Program)，目前該項目已在全美41個州完成了約154項歷史景觀調(diào)查，公開發(fā)布超過1 448項景觀檔案，形成完善的運行機(jī)制和技術(shù)標(biāo)準(zhǔn)體系。

2 美國歷史景觀調(diào)查項目(HALS)的主要經(jīng)驗

2.1 遺產(chǎn)景觀檔案的基本理念

HALS項目的重點在于記錄景觀中的人地關(guān)系和動態(tài)發(fā)展的特性。該項目將歷史景觀界定為“能夠反映國家起源和歷史的景觀環(huán)境”，并強(qiáng)調(diào)歷史景觀不僅限于設(shè)計類景觀(如歷史花園、公園)，還包含鄉(xiāng)土景觀(如鄉(xiāng)村景觀、農(nóng)業(yè)景觀等)以及民族志景觀(如聚落景觀)[8]，這一理念與目前國際上倡導(dǎo)的“文化景觀”④概念基本一致，具有很強(qiáng)的包容性和開放性，使大量的非設(shè)計類景觀能夠進(jìn)入調(diào)查與記錄的視野。

基于對歷史景觀的認(rèn)知，HALS項目設(shè)定了嚴(yán)格的遴選標(biāo)準(zhǔn)，確保進(jìn)入該項目的景觀具有較高的遺產(chǎn)價值和建檔需求。入選該項目的景觀需要滿足3個必要條件：1)除特殊情況外，歷史必須長于50年；2)必須和重大歷史事件、人物或者藝術(shù)風(fēng)格相關(guān)；3)在區(qū)位、設(shè)計、材料、工藝等方面具有完整性。此外，如果申請建檔的景觀正在受到開發(fā)項目威脅或者已在某個遺產(chǎn)體系中登錄但并未建檔，也將增加入選的可能性。

HALS項目還明確強(qiáng)調(diào)檔案對遺產(chǎn)景觀具有三大意義。首先，檔案是關(guān)于歷史景觀的科學(xué)記錄，充分記錄遺產(chǎn)景觀的意義和價值是檔案建設(shè)的根本。因此，該項目極為強(qiáng)調(diào)檔案建設(shè)過程中相關(guān)材料的可靠性和完整性。其次，檔案建設(shè)是提升和深化遺產(chǎn)景觀認(rèn)知的有效途徑，在檔案建設(shè)的各個階段都應(yīng)對景觀的歷史和價值進(jìn)行深度研究。再次，檔案本身并非終點，歷史文化的傳承才是最終目標(biāo)。因此，公眾參與和檔案共享亦是該項目重點關(guān)注的內(nèi)容?；谝陨险J(rèn)知，HALS項目構(gòu)建了一套完善的運營機(jī)制。

2.2 HALS項目的運行機(jī)制

HALS項目的法律依據(jù)是美國《1966年國家歷史保護(hù)法》(National Historic Preservation Act of 1966)。該法案規(guī)定，美國聯(lián)邦政府下屬機(jī)構(gòu)(NPS)需要為歷史遺產(chǎn)建立檔案并編制統(tǒng)一的記錄檔案標(biāo)準(zhǔn)。在此基礎(chǔ)上，HALS項目由NPS、ASLA和美國國會圖書館(Library of Congress，LOC)共同執(zhí)行，三方各司其職[9](圖2)：NPS負(fù)責(zé)統(tǒng)籌和監(jiān)管整個項目實施，包括選定歷史景觀、制定操作指南和技術(shù)標(biāo)準(zhǔn)、指導(dǎo)檔案發(fā)布等工作；ASLA作為景觀建筑學(xué)專業(yè)機(jī)構(gòu)，通過其下設(shè)的“歷史保護(hù)專業(yè)實踐網(wǎng)絡(luò)”⑤為項目提供專業(yè)指導(dǎo)和技術(shù)支持；LOC作為美國國會的官方圖書館，主要負(fù)責(zé)接收、保存和發(fā)布?xì)v史景觀檔案信息。

圖1 HDP的3個子項目——HABS(1933)、HAER(1969)和HALS(2000)(引自https://www.nps.gov/hdp/index.htm)

在HALS項目的整個工作程序中，檔案采集部分完全向公眾開放。對于面臨建設(shè)開發(fā)項目威脅的緊急情況，NPS會直接委托專業(yè)團(tuán)隊進(jìn)行調(diào)查和記錄，除此之外，高校、科研機(jī)構(gòu)、私有企業(yè)都可以申請參與HALS項目的測繪工作，其中，在校學(xué)生是測繪工作的主力軍。自1950年以來，NPS持續(xù)開展一系列“夏季檔案計劃”(Summer Documentation Program)，招募來自景觀、建筑、工程、歷史等相關(guān)專業(yè)的大學(xué)生和研究生組成夏季團(tuán)隊，在NPS專業(yè)人員的指導(dǎo)下完成遺產(chǎn)測繪工作。在這種密切合作的過程中，HALS項目已經(jīng)和美國多個高校建立合作關(guān)系，在弗吉尼亞理工大學(xué)景觀建筑系、俄克拉荷馬州立大學(xué)園藝與景觀建筑系等相關(guān)院系已開設(shè)歷史景觀檔案課程。

為了推動HALS在全美各個州的實施，HALS設(shè)立了“聯(lián)絡(luò)人網(wǎng)絡(luò)”(liaison network)為相關(guān)工作提供技術(shù)咨詢和指導(dǎo)(圖2)。該網(wǎng)絡(luò)在各個州設(shè)有聯(lián)絡(luò)人小組，小組成員由ASLA負(fù)責(zé)選拔和管理。每個小組的協(xié)調(diào)人由ASLA“歷史保護(hù)專業(yè)實踐網(wǎng)絡(luò)”的主席親自任命，或者直公眾教育等。

圖3 紐約洛克菲勒莊園測繪圖(D'Angella、Angelo Procaccino繪)

圖4 大峽谷塔西農(nóng)場(Tassi Ranch, Grand Canyon)檔案照片(Jet Lowe攝)

2.3 HALS項目的檔案內(nèi)容和技術(shù)體系

美國《建筑與工程檔案標(biāo)準(zhǔn)指南》(Secretary of the Interior's Standards and Guidelines for Architectural and Engineering Documentation)規(guī)定，HALS項目的檔案類型包括測繪圖紙、大規(guī)格黑白照片、大規(guī)格彩色幻燈片、歷史描述文件和現(xiàn)場筆記。其中測繪圖紙是指用以記錄景觀現(xiàn)狀情況的專業(yè)測繪圖[10](圖3)；大規(guī)格照片并非對照片打印尺寸的規(guī)定，而是指用底片尺寸為4英寸×5英寸、5英寸×7英寸和8英寸×10英寸的膠片記錄景觀視覺信息的照片⑥[11](圖4)；歷史描述文件是描述歷史景觀演進(jìn)過程、核心景觀特征和遺產(chǎn)價值的書面文件[12]。3種成果相互補(bǔ)充、相互印證，共同記錄和反映歷史景觀的意義和價值。

圍繞以上成果要求，HALS項目制定了一系列操作指南，對每一類檔案的獲得方法、工具和標(biāo)準(zhǔn)予以詳細(xì)規(guī)定，形成較為完善的技術(shù)體系。該技術(shù)體系具有標(biāo)準(zhǔn)化程度高、景觀特征突出和支持分級建檔三大特征。

1)標(biāo)準(zhǔn)化程度高：自1933年設(shè)立HABS項目以來，美國就開始進(jìn)行歷史遺產(chǎn)檔案標(biāo)準(zhǔn)化建接委任HALS委員會分會成員。在協(xié)調(diào)人的幫助下，ASLA各州的分會主席從申請者中選拔其他聯(lián)絡(luò)人。最終的聯(lián)絡(luò)人名單和聯(lián)系方式被公布在HALS的網(wǎng)站上，其職責(zé)包含項目立項、咨詢，與地方歷史保護(hù)部門的合作，推動地方法律法規(guī)對歷史景觀的保護(hù)，以及促進(jìn)歷史景觀設(shè)。HALS項目繼承和發(fā)展了HABS和HAER項目的技術(shù)體系，并在此技術(shù)上構(gòu)建專門服務(wù)于歷史景觀的操作指南和檔案標(biāo)準(zhǔn)(表1)。從檔案建設(shè)的思路、信息采集的方法，到各類檔案成果的制作、提交和發(fā)布，操作指南都進(jìn)行了詳細(xì)的說明和規(guī)定。所有指南和標(biāo)準(zhǔn)的作者都是NPS的資深專家，具有很強(qiáng)的權(quán)威性，并體現(xiàn)學(xué)科的前沿發(fā)展。無論任何團(tuán)體或個人參與該項目，都必須遵照相關(guān)指南與標(biāo)準(zhǔn)，從而保證成果的品質(zhì)。

2)景觀特征突出：HALS項目強(qiáng)調(diào)對景觀特征的識別和表達(dá)，通過不同的檔案手段識別和記錄具有歷史價值的景觀特征和要素，并設(shè)計和總結(jié)了一系列具體方法和工具。例如測繪圖紙除平面圖、立面圖、剖面圖和局部詳圖等常規(guī)圖紙以外，還使用解說式繪圖(interpretative drawings)來進(jìn)一步表現(xiàn)景觀的構(gòu)成和特征。解說式繪圖突破傳統(tǒng)視角，利用爆炸圖、歷史復(fù)原圖、流程圖、格局示意圖等多樣的形式來表達(dá)景觀體驗。例如1991年對“拿切士足跡”(Natchez Trace)道路景觀的調(diào)查中就利用解說式繪圖表現(xiàn)了歷史道路周邊的農(nóng)業(yè)景觀特征(圖5)。此外，其他檔案類型也非常強(qiáng)調(diào)對景觀特征的表達(dá)，例如大規(guī)格照片要在不同季節(jié)拍攝，從而反映景觀的季相變化，充分體現(xiàn)景觀的動態(tài)性。

3)支持分級建檔：雖然HALS項目標(biāo)準(zhǔn)嚴(yán)格，但并非一味強(qiáng)調(diào)檔案的完整統(tǒng)一和高精度，而是提倡根據(jù)景觀的價值、復(fù)雜程度和調(diào)查團(tuán)隊狀況建立不同級別的檔案。以歷史描述文件為例，對于國家級歷史景觀，在時間和經(jīng)費都非常充裕的條件下，項目規(guī)定應(yīng)當(dāng)完成歷史描述文件規(guī)定的全部內(nèi)容；對于州一級的歷史景觀，在時間和預(yù)算有限的情況下，只需完成歷史描述的主體內(nèi)容；對于不太復(fù)雜的地方級別的歷史景觀，在時間和預(yù)算都非常緊張的情況下，只需要完成簡化版的歷史描述文件。這種分級建檔的方式增強(qiáng)了檔案工作的靈活性，使各種級別的歷史景觀都能夠得到妥善的記錄。

圖5 拿切士足跡調(diào)查項目——解說農(nóng)業(yè)景觀(Katie Dugdill繪)

2.4 HALS項目的發(fā)布途徑

HALS項目擁有完備的檔案存儲和發(fā)布途徑。在整個體系中，LOC下設(shè)的“印刷品與照片部”負(fù)責(zé)歷史景觀檔案的驗收、存儲和發(fā)布工作(圖2)。截至2017年，LOC存檔的HDP項目共計43 992項，包含312 000張照片、65 000張測繪圖和240 000頁文件數(shù)據(jù)⑦。在LOC的網(wǎng)絡(luò)數(shù)據(jù)庫中，以HALS為標(biāo)題的檔案共計1 448項，此外還有大量歷史景觀調(diào)查成果分布在HABS和HAER項目中。以上文件的電子版全部在LOC的網(wǎng)站上公開，并提供原件查詢服務(wù)。

開放歷史景觀檔案可能產(chǎn)生的知識產(chǎn)權(quán)爭議是HALS項目檔案共享的核心問題之一?！?976年美國版權(quán)法》(1976 U.S.Copyright Act)規(guī)定，除美國聯(lián)邦政府之外的機(jī)構(gòu)或個人制作的照片、地圖、測繪圖等均可作為HDP項目的正式檔案，這一條例為公眾參與的成果進(jìn)入HALS項目提供了法律依據(jù)。此外，所有調(diào)查成果在提交HALS項目辦公室審批之前，需要對知識產(chǎn)權(quán)問題進(jìn)行審核。調(diào)查團(tuán)隊必須簽訂相應(yīng)的版權(quán)協(xié)議，自愿將相關(guān)成果轉(zhuǎn)化為公共財產(chǎn)⑧，這一流程有效解決了檔案發(fā)布階段的知識產(chǎn)權(quán)問題。

綜上所述，HALS項目設(shè)計并構(gòu)建了一整套遺產(chǎn)景觀檔案實踐體系(圖6)。該體系中，檔案被視為對遺產(chǎn)景觀的科學(xué)記錄、開展價值研究的途徑和傳播遺產(chǎn)信息的平臺。以此為思路，NPS、ASLA和LOC分別在該項目中承擔(dān)項目監(jiān)管、專業(yè)咨詢和成果發(fā)布等職責(zé)，并委任具體部門對接HALS項目各階段的工作。同時，基于HABS和HAER項目的經(jīng)驗，根據(jù)遺產(chǎn)景觀的特征，HALS項目制定了翔實的操作指南和檔案標(biāo)準(zhǔn)，確保相關(guān)工作落到實處。

表1 HALS歷史景觀檔案相關(guān)法案、操作指南和參考文獻(xiàn)

3 結(jié)語：美國遺產(chǎn)景觀檔案體系化建設(shè)的啟示

經(jīng)歷近百年的探索和實踐，美國已經(jīng)形成了以HALS項目為代表的遺產(chǎn)景觀檔案體系。其經(jīng)驗表明，遺產(chǎn)景觀檔案建設(shè)工作需要具備清晰的理念、完善的機(jī)制、專業(yè)的技術(shù)標(biāo)準(zhǔn)和順暢的公開途徑，方能切實展開。對于我國遺產(chǎn)景觀檔案體系化建設(shè)來說，美國的實踐在以下三方面值得借鑒。其一，保證遺產(chǎn)景觀檔案項目的獨立地位是開展相關(guān)工作的基礎(chǔ)。遺產(chǎn)景觀檔案作為長期項目由獨立的政府職能部門負(fù)責(zé)，能夠保證項目的有效執(zhí)行和成果質(zhì)量，也有利于總結(jié)和積累相關(guān)經(jīng)驗。其二，圍繞遺產(chǎn)景觀檔案工作建立必要的法律法規(guī)是完善體系、增強(qiáng)執(zhí)行力的保障。清晰的法律依據(jù)和具體的操作規(guī)范可以明確相關(guān)工作的執(zhí)行主體、運行機(jī)制和審查標(biāo)準(zhǔn)，有效保證遺產(chǎn)景觀檔案建設(shè)的順利進(jìn)行。其三，遺產(chǎn)信息共享是檔案建設(shè)工作的最終歸宿?？煽康拇鎯C(jī)構(gòu)和順暢的發(fā)布途徑能夠最大程度發(fā)揮遺產(chǎn)檔案的價值，同時應(yīng)重視推進(jìn)遺產(chǎn)檔案知識產(chǎn)權(quán)研究和相關(guān)立法工作。

圖6 美國歷史景觀調(diào)查項目體系：理念、機(jī)制、技術(shù)(作者繪)

注釋：

① 美國花園俱樂部，原文為Garden Club of America，起源于1904年以來在美國各個州成立的花園俱樂部。1913年，來自美國東部和中部的12個花園俱樂部共同簽署協(xié)議，成立美國花園俱樂部。該俱樂部是一個非營利組織，主要致力于推動對花園的研究、記錄和保護(hù)，以及對于園藝學(xué)知識的推廣。目前，該組織已經(jīng)擁有超過18 000名會員和200個分部。

② 原文為“Gardens of Colony and State: Gardens and Gardeners of the American Colonies and the Republic before 1840”，共2卷，1931年出版。

③ 例如20世紀(jì)80年代開展的“HAER道路和橋梁檔案項目”包含對阿卡迪亞國家公園(Acadia National Park)和大霧山國家公園(Great Smoky Mountains National Park)的記錄。

④ 1992年，“文化景觀”作為一個特殊的遺產(chǎn)類別被列入世界遺產(chǎn)。在《世界遺產(chǎn)公約操作指南》中，將文化景觀定義為“人與自然共同的作品”，包含“有意設(shè)計的景觀”“有機(jī)演進(jìn)的景觀”和“關(guān)聯(lián)性景觀”3類。

⑤ 原文名稱為Historic Preservation Professional Practice Network，HP-PPN。

⑥ HALS項目設(shè)定的照片保存年限為500年。因此，項目規(guī)定一律采用膠片或幻燈片，并鼓勵采用黑白照片，因為黑白照片比彩色照片保存時間更長、成本更低。

⑦ 詳見美國國會圖書館印刷品與照片部網(wǎng)頁：http://www.loc.gov/pictures/，檢索日期：2017年10月10日。

⑧ 公共財產(chǎn)，原文為Public Domain。根據(jù)韋氏詞典的定義，Public Domain是指該部分產(chǎn)權(quán)屬于社會共同體所有，可以被任何人使用而不受版權(quán)和專利權(quán)的保護(hù)。