士艷

撫遠地處中國東極，三面與俄羅斯相鄰，對岸是俄遠東最大城市哈巴羅夫斯克。撫遠擁有世界唯一的內(nèi)陸“兩國一島”黑瞎子島，境內(nèi)有黑龍江、烏蘇里江兩條界江，是中國淡水魚種類最豐富、產(chǎn)量最多的地區(qū)，素有“中國鱘鰉魚之鄉(xiāng)”“中國大馬哈魚之鄉(xiāng)”的美譽。

Город Фуюань находится в восточной части страны， здесь богатые природные ресурсы. Этот портовый город имеет все виды транспорта： аэропорт гражданской авиации， железная дорога， морские порты и автомагистрали. В этом городе единственный в провинции Хэйлунцзян выход к морю. Глубоководный порт Манцзита является точкой отправления всех морских грузов про-винции Хэйлунцзян. С трёх сторон Фуюань соседствует с Россией， длина общей границы составляет 212 км. На расстоянии в 65 км по водному маршруту от города Фуюань находится самый большой город Дальнего Востока России – Хабаровск. Также в уезде Фуюань находится единственный в своём роде внутриконтинентальный ?остров на две страны? Хэйсяцзыдао （Большой Уссурийский）， две приграничные реки Амур （Хэйлунцзян） и Уссури. Здесь водятся многочисленные виды пресноводных рыб， регион крупнейший по производству кеты и калуги， это ?Родина китайской калуги и кеты?.

Сделав ставку на своё выгодное географическое расположение， г.Фуюань принял активное участие в национальной стратегии ?Один пояс – один путь?， участвовал в строительстве ?Эко-номического коридора Китай – Монголия – Россия?， и претворяет в жизнь принцип открытости.

Строительство ПП на острове Хэйсяцзы

黑瞎子島口岸通道建設(shè)提速

Создавая китайско-россий-скую демонстрационную зо-ну приграничного сотрудни-чества и построить междуна-родный туристический остров， 13 марта 2019 года Государ-ственный совет КНР официа-льно одобрил открытие авто-дорожного пропускного пун-кта. Результаты 5-летних пе-реговоров по развитию о.Хэй-сяцзы отразились в совместном коммюнике премьер-министров обеих стран. Китайская и рос-сийская стороны приступили к совместной разработке ?Про-граммы развития о.Хэйсяцзы – Большого Уссурийского?.

Расцвет торгово-экономических отношений с Россией

對俄經(jīng)貿(mào)欣欣向榮

Границы торговой зоны Фу-юань постоянно расширяются， ассортимент импортируемого товара достиг 10000 разновид-ностей， а объём продаж пре-высил 200 млн.юаней. Порт Фу-юань был одобрен как место ввоза пищевых продуктов， за-мороженных морепродуктов， пригодных в пищу водных жи-вотных. В 2018 году общий объём импорта и экспорта то-варов составил 278 600 тонн， что на 47% больше， чем в пре-дыдущем году. Используя пре-имущество географического расположения был также реа-лизован проект по строитель-ству трансграничного агропро-мышленного парка. На тер-ритории общей площадью в 2 млн.му （1 му – 1/15 га） вы-строены крупные современ-ные фермерские хозяйства и налажена трансграничная аграрно-производственная цепь посевов и селекции за рубежом， переработкой и скла-дированием внутри страны.

Индустрия туризма бурно развивается

旅游產(chǎn)業(yè)蓬勃發(fā)展

На острове Хэйсяцзы был построен и введён в эксплуатацию заповедник， а в г.Фуюань работает Музей рыб и осетровая ферма. Тут есть нанайская деревня. Всё это и многое другое позволило оценить туризм Хэйсяцзыдао самой высокой оценкой. Активно осуществляется и сотрудничество с Россией в сфере туризма. За-пущен совместный тур ?Фуюань – Хабаровск и соседние города?. В 2018 году город принял 935000 отечественных и иностранных туристов， что на 23，7% превысило показатели предыдущего года.

Китай и Россия сотрудничают многосторонне и разнообразно

中俄交流豐富多彩

Фуюань и Хабаровск – близкие соседи и в последние годы тес-но контактируют в различных областях. Было много визитов на высшем уровне. К примеру， официальная делегация г.Фуюань была приглашена в г.Хабаровск для участия в праздновании Победы в Великой Отечественной войне. В г.Фуюань были проведены ку-льтурные мероприятия： Китайско-российский шахматный турнир， велогонки на острове Хэйсяцзы， Китайско-российская выставка ху-дожественной фотографии， китайско-российский молодёжный то-варищеский матч по тхэквондо и обмен визитами преподавателей обеих стран， которые и способствовали укреплению связей между двумя народами.

В будущем Фуюань нацелен на обновленную концепцию развития， более высокую жизнеспособность， прекрасную сре-ду проживания и льготную инвестиционную политику. Будут при-ложены все усилия， чтобы превратить Фуюань в зелёный， от-крытый， процветающий и гармоничный пограничный город.