一潤(rùn)

從小喜歡英語(yǔ)，非科班出身“撞”入外交部

記者（以下簡(jiǎn)稱記）：據(jù)說(shuō)你從小喜歡英語(yǔ)，什么時(shí)候嶄露頭角的？

張璐（以下簡(jiǎn)張）：1990年，我上了初中。我不是那種呆板的死讀書的學(xué)生，喜歡靈活運(yùn)用所學(xué)知識(shí)，各科成績(jī)比較均衡。但我確實(shí)從那時(shí)起就很喜歡英語(yǔ)，在班里不僅是班長(zhǎng)，還兼任英語(yǔ)課代表。初中畢業(yè)時(shí)，因?yàn)槲覍W(xué)習(xí)成績(jī)優(yōu)異，成為全校唯一被保送到省實(shí)驗(yàn)中學(xué)的學(xué)生。高中英語(yǔ)老師高德華說(shuō)：“老師最忌諱學(xué)生不聽講，但有時(shí)我講的內(nèi)容張璐早已自學(xué)了，就允許她上課可以不聽講，可以自己選擇英語(yǔ)材料自學(xué)?！鄙嫌⒄Z(yǔ)課時(shí)，我經(jīng)常被老師叫起來(lái)讀范文。平常，我也喜歡看英文報(bào)紙和雜志來(lái)加強(qiáng)外語(yǔ)閱讀。幾個(gè)女同學(xué)說(shuō)，她們對(duì)我印象最深的就是我桌子上總是放著英文報(bào)紙。

記：聽說(shuō)你上大學(xué)時(shí)學(xué)的不是外語(yǔ)專業(yè)，中途為什么轉(zhuǎn)行了呢？

張：是的，我一開始并不是學(xué)外語(yǔ)、學(xué)翻譯的。1996年，我考入中國(guó)外交學(xué)院學(xué)習(xí)國(guó)際法。后來(lái)我發(fā)現(xiàn)自己很喜歡翻譯工作，就想去嘗試一下。于是，我去了英國(guó)倫敦一邊練習(xí)口語(yǔ)，一邊學(xué)習(xí)外交專業(yè)，并且拿到了碩士學(xué)位。畢業(yè)后我決定轉(zhuǎn)行，向外翻工作努力。干這一行，可不是光英語(yǔ)好就可以的，還有很多要求，比如講話簡(jiǎn)短干練，發(fā)音清楚準(zhǔn)確，了解中外文化等。剛開始吃了不少苦頭，但我從沒(méi)想過(guò)放棄。我每天起床必聽BBC、VOA、CNN等世界各大外媒的新聞報(bào)道，邊聽邊記，還要求自己一字不差地譯出原文。

記：你是如何自學(xué)英語(yǔ)的，有什么秘訣嗎？

張：有不少人問(wèn)我學(xué)習(xí)英語(yǔ)的秘訣，其實(shí)我沒(méi)什么秘訣，用的都是“笨”方法。我有專門記憶生單詞和句子的本子，遇到不熟悉的單詞和短語(yǔ)就記下來(lái)，抽時(shí)間練習(xí)。學(xué)英語(yǔ)必須開口說(shuō)，不能學(xué)啞巴英語(yǔ)。我覺(jué)得，發(fā)音不準(zhǔn)確只是一個(gè)過(guò)程，反復(fù)練習(xí)總會(huì)讀準(zhǔn)確。語(yǔ)法方面必須多讀多記句子，練習(xí)語(yǔ)感。語(yǔ)感有了，語(yǔ)法自然就通了。你看，我學(xué)英語(yǔ)的這些方法，很多人都在用，但我之所以比大多數(shù)人學(xué)得好，我覺(jué)得應(yīng)該是緣于我的堅(jiān)持。有堅(jiān)持，才會(huì)有成功！

記：你是怎么進(jìn)入外交部的，考試很難吧？

張：我23歲那年進(jìn)入外交部工作。有人說(shuō)，當(dāng)你認(rèn)真干一件事的時(shí)候，全世界都會(huì)為你讓路。真的是這樣。想進(jìn)入外交部當(dāng)一名出色的翻譯，確實(shí)非常難，必須經(jīng)歷“嚴(yán)格篩選、瘋狂練習(xí)、周密準(zhǔn)備”三重考驗(yàn)。外交部挑選翻譯人員要經(jīng)過(guò)嚴(yán)格的初試和復(fù)試：初試一般通過(guò)公務(wù)員考試排名，或是去專業(yè)院校進(jìn)行筆試。成績(jī)排在最前面的10至15名，才有可能進(jìn)入翻譯司參加下一階段的“觀察培訓(xùn)”。觀察培訓(xùn)實(shí)質(zhì)上就是淘汰式培訓(xùn)。外交部會(huì)邀請(qǐng)一些專家來(lái)授課，同時(shí)全面考察學(xué)員的外語(yǔ)基本功、翻譯潛質(zhì)、領(lǐng)悟力、語(yǔ)言表達(dá)習(xí)慣、聲音狀態(tài)、刻苦精神、承受高強(qiáng)度工作壓力的身體和心理素質(zhì)、組織紀(jì)律性……通過(guò)初試和殘酷的淘汰式培訓(xùn)，最終只有不到4%的人被錄用。

我當(dāng)時(shí)很幸運(yùn)，沖進(jìn)了這4%的隊(duì)伍。在外交部翻譯司我接受的是“魔鬼式訓(xùn)練”。為了提高速度，部分內(nèi)容會(huì)用一些符號(hào)來(lái)代替，比如“四項(xiàng)基本原則”可以用“四”字來(lái)代替。領(lǐng)導(dǎo)人發(fā)言的時(shí)候，不可能讓他停下來(lái)，即使是連續(xù)10分鐘的講話，也得盡可能全部翻譯出來(lái)。因此，記筆記是翻譯的一個(gè)工作重點(diǎn)，這就需要不斷地練習(xí)臂力。我當(dāng)時(shí)考翻譯屬于非科班出身，擊敗了很多外語(yǔ)專業(yè)、翻譯專業(yè)的選手脫穎而出，讓不少人對(duì)我刮目相看。但我仍不滿足，即使達(dá)到了標(biāo)準(zhǔn)，每天仍要反復(fù)訓(xùn)練。就像每次工作完成，明明已經(jīng)很完美了，我還是會(huì)說(shuō)：“哪怕再多給我一秒鐘，我還能翻譯得更準(zhǔn)確?！蔽以瓮饨徊糠g室英文處副處長(zhǎng)、高級(jí)翻譯，曾經(jīng)是胡錦濤主席、溫家寶總理的首席翻譯，現(xiàn)在擔(dān)任外交部翻譯司（原翻譯室）西葡語(yǔ)處處長(zhǎng)。

備足功課，全力為國(guó)家領(lǐng)導(dǎo)人當(dāng)好翻譯

記：想要成為一名優(yōu)秀的翻譯，你認(rèn)為有什么技巧？

張：在我看來(lái)，這沒(méi)有捷徑可走，只有靠不斷練習(xí)和努力。一個(gè)優(yōu)秀翻譯的日常，要通讀各種國(guó)際主流的英文報(bào)刊，了解國(guó)際大事，拓展國(guó)際視野。如《泰晤士報(bào)》《每日郵報(bào)》《今日美國(guó)》《參考消息》等都是我案頭必備。2015年12月，我應(yīng)邀在中國(guó)首屆翻譯人才發(fā)展國(guó)際論壇上作主旨演講，首談如何做好一名外交翻譯，我說(shuō)：“即使我工作了12年，即使我可以給領(lǐng)導(dǎo)人做翻譯了，但那絕對(duì)不意味著我可以吃老本，可以放棄學(xué)習(xí)了。每天早上8點(diǎn)到下午1點(diǎn)，聽英文廣播，做筆記，看《參考消息》和《環(huán)球時(shí)報(bào)》等依然是我的頭等大事?！?/p>

有一次我跟隨國(guó)家領(lǐng)導(dǎo)人出訪馬來(lái)西亞，在一份書面講話稿中，為了準(zhǔn)確讀出馬來(lái)西亞一位重要領(lǐng)導(dǎo)人的頭銜，我與中國(guó)翻譯團(tuán)隊(duì)查了大量資料，還是不放心，又打電話給中國(guó)駐馬來(lái)西亞大使館，讓使館的工作人員幫我查清這個(gè)頭銜到底要怎么寫、怎么讀。最后經(jīng)過(guò)幾番查證，我才敲定下來(lái)。嚴(yán)謹(jǐn)細(xì)致，我覺(jué)得是一名翻譯必備的職業(yè)精神。

記：你最難忘的翻譯工作是哪一次？

張：呵呵，并不是總理記者會(huì)，而是一次擔(dān)任朝核問(wèn)題六方會(huì)談翻譯的經(jīng)歷。六方會(huì)談?dòng)芍袊?guó)、美國(guó)、日本、俄羅斯、韓國(guó)和朝鮮六國(guó)代表參加，目的是尋找和平解決朝鮮核問(wèn)題的方案。由于事態(tài)敏感，會(huì)談時(shí)每個(gè)參會(huì)方的每個(gè)參會(huì)人員說(shuō)的每句話，都會(huì)被視為會(huì)談中的官方表態(tài)，因此每個(gè)代表團(tuán)都帶了自己的翻譯。當(dāng)一國(guó)代表團(tuán)團(tuán)長(zhǎng)每次在講話中停頓時(shí)，來(lái)自不同國(guó)家的所有翻譯就立刻同時(shí)開始口譯?！八阅隳芟胂蟮剑粋€(gè)人說(shuō)完一句話要等多久?！眹?yán)肅的談判場(chǎng)合，每個(gè)代表團(tuán)都使用自己的翻譯，讓我印象深刻，也讓我更加理解了外交場(chǎng)合翻譯的重要性。外交翻譯，在翻譯兩個(gè)字前面冠以“外交”二字，就直接體現(xiàn)了它的特殊性。

周恩來(lái)總理曾說(shuō)過(guò)，外交無(wú)小事，這五個(gè)字也影響了幾代中國(guó)外交人。我對(duì)此有自己的理解：作為一名外交翻譯，你代表的是一個(gè)國(guó)家，你要全面謹(jǐn)慎生動(dòng)地傳遞本國(guó)的聲音，這是一項(xiàng)非常光榮的使命。在敏感和重大場(chǎng)合里，你說(shuō)出的話，是非常有分量的。這就決定了，你不能是一個(gè)普通的翻譯員。我們要面對(duì)很多陷阱和考驗(yàn)，處理不當(dāng)，或許會(huì)釀成外交事故。所以我覺(jué)得，政治敏感性，是做好一名外交翻譯的生命。如果這條線把握不住，無(wú)論一個(gè)人語(yǔ)言基礎(chǔ)多好、翻譯技巧多高，恐怕都不能勝任這份工作。

記：你所從事的翻譯工作，在外人看來(lái)很光鮮亮麗，你自己怎么看？

張：實(shí)際上，外交翻譯的工作既辛苦又繁重，與電視上光鮮亮麗地出入各種高端場(chǎng)合、動(dòng)動(dòng)嘴就完成工作的形象不一樣。對(duì)于一個(gè)相對(duì)比較成熟的外交翻譯人士來(lái)說(shuō)，每年大概要翻譯100場(chǎng)，出差時(shí)間接近150天，這還只是單場(chǎng)口譯，不包括出差的口譯活動(dòng)。而出差時(shí)除了口譯，可能還需要筆譯，比如會(huì)議記錄。

我和同事都覺(jué)得翻譯的工作量很大，出差高峰期，一年有150天出差海外，時(shí)差倒得很亂，有時(shí)候半夜醒來(lái)，都不知自己身在何處。我在一次演講中說(shuō)：“干外交翻譯工作，上洗手間是個(gè)老大難問(wèn)題，為了不去，只能忍著口渴不喝水，連續(xù)作戰(zhàn)的時(shí)候也根本喝不上水。女翻譯們更要練就穿著高跟鞋優(yōu)雅飛奔不會(huì)摔倒的本事?！彪m然壓力大，工作重，但我從中體會(huì)到了成就感和幸福感，尤其是給我們非常敬重的領(lǐng)導(dǎo)人當(dāng)翻譯，我覺(jué)得是件非常幸福的事。

除了翻譯，我們陪同領(lǐng)導(dǎo)人出訪時(shí)，還要承擔(dān)一些其他的工作。比如在一個(gè)禮堂，你要充當(dāng)禮賓，提前弄清路線怎么走。有時(shí)在一個(gè)大屋子，幾十國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人開會(huì)，你要在第一時(shí)間找到自己國(guó)家的國(guó)旗。外交翻譯甚至還會(huì)承擔(dān)安保工作，比如說(shuō)在聯(lián)合國(guó)開首腦會(huì)議，100多個(gè)國(guó)家的領(lǐng)導(dǎo)人聚集在一起合影的時(shí)候，各國(guó)隨行、安保和翻譯人員都想往前擠。這時(shí)候甚至?xí)霈F(xiàn)一些肢體上的碰撞，外交翻譯就要上前幫領(lǐng)導(dǎo)人溝通。

十年九上總理記者會(huì)，彰顯國(guó)民女神風(fēng)范

記：你第一次參加記者招待會(huì)，為溫總理翻譯古文，后成為“網(wǎng)紅”，很自豪吧？

張：那是2010年3月14日“兩會(huì)”記者招待會(huì)上，我第一次亮相“兩會(huì)”做翻譯。當(dāng)時(shí)擔(dān)任國(guó)家總理的溫家寶，在回答記者提問(wèn)時(shí)，引用了《離騷》的名句“亦余心之所善兮，雖九死其猶未悔”，表達(dá)自己對(duì)祖國(guó)和工作的熱愛。這句楚辭怎么翻譯，可能現(xiàn)場(chǎng)的所有人都為我捏了把汗，因?yàn)樗膹?fù)雜程度，就連中文意思很多人都不懂，更別提如何把它翻譯成英文了。我經(jīng)過(guò)短暫思考后，傳譯如下：我遵從我內(nèi)心的想法，即使要死上千次我也不會(huì)后悔。因?yàn)樵诠耪Z(yǔ)中九泛指多，我便將“九死”譯為“thousand depth（死上千次）”，將總理的本意向世界表達(dá)得鏗鏘有力，準(zhǔn)確無(wú)誤！因我流利而準(zhǔn)確地翻譯了溫總理引用的古詩(shī)詞，獲得與會(huì)記者的一致好評(píng)，現(xiàn)場(chǎng)所有人起立鼓掌，隨后還受到網(wǎng)友追捧走紅網(wǎng)絡(luò)。發(fā)布會(huì)第二天，網(wǎng)絡(luò)上就出現(xiàn)了“總理背后的女翻譯家是誰(shuí)”的詢問(wèn)帖，對(duì)我不吝溢美之詞，說(shuō)我是最受歡迎、最上鏡的英文女翻譯。面對(duì)突如其來(lái)的“走紅”，我有些意外，同時(shí)也感到驚喜。

記：在記者招待會(huì)上給總理當(dāng)翻譯，你要做哪些準(zhǔn)備呢？

張：臺(tái)上一分鐘，臺(tái)下十年功。我一直以來(lái)都深信這句話，這也就是我常說(shuō)的，每一個(gè)優(yōu)秀的翻譯，都需要多一秒鐘的時(shí)間。因?yàn)檫@短短的一秒，可以決定一個(gè)人的成敗，甚至改變別人對(duì)你的看法。翻譯在會(huì)議上的每一次表現(xiàn)，都是私下里一個(gè)個(gè)選擇和堅(jiān)持疊加起來(lái)的總和，越努力，越幸運(yùn)！每一次的總理記者會(huì)前夕，我都要做大量的前期準(zhǔn)備工作，主要包括熱點(diǎn)問(wèn)題調(diào)查，研究總理的講話習(xí)慣，翻看過(guò)去總理在各個(gè)重要場(chǎng)合的講話記錄，特別是總理的近期講話。提前準(zhǔn)備一個(gè)小本子，整理出總理以前在講話中說(shuō)過(guò)的話，多在日常積累，免得臨場(chǎng)慌亂。如溫總理經(jīng)常引經(jīng)據(jù)典，套用古典詩(shī)詞答疑，我就要去研究總理經(jīng)常引用的詞匯，翻閱詞典做記錄。中國(guó)外交部著名翻譯家過(guò)家鼎先生曾夸我：“張璐是外交部最厲害的翻譯！”我真是有點(diǎn)承受不起。

記：有不少人會(huì)以為，如此重大的總理答記者問(wèn)，領(lǐng)導(dǎo)和翻譯的稿子是不是事先準(zhǔn)備好的？

張：這是根本不可能的。面對(duì)現(xiàn)場(chǎng)那么多記者，沒(méi)有人知道主持人會(huì)抽中哪個(gè)記者向總理提問(wèn)，更沒(méi)有人清楚每一個(gè)記者會(huì)提出怎樣的問(wèn)題。在場(chǎng)所有的提問(wèn)、應(yīng)答、同聲傳譯完全都是隨機(jī)的，沒(méi)有任何劇本，也沒(méi)有任何彩排。當(dāng)然，對(duì)于外交部的翻譯們來(lái)說(shuō)，每年的兩會(huì)總理記者會(huì)都是一場(chǎng)硬仗，我們除了做好準(zhǔn)備，在記者會(huì)前，還要模擬現(xiàn)場(chǎng)，由不上場(chǎng)的同事充當(dāng)陪練，設(shè)計(jì)出各種可能出現(xiàn)的突發(fā)情況。此外，還要進(jìn)行彩排走場(chǎng)，熟悉燈光和聲效。

記：你連續(xù)九年擔(dān)任總理“兩會(huì)”記者會(huì)的翻譯，能談?wù)勥@方面的體會(huì)嗎？

張：首先得感謝組織和領(lǐng)導(dǎo)對(duì)我的信任，從2010年到2019年，除2013年外，另外9年都是由我出任全國(guó)“兩會(huì)”總理記者會(huì)的翻譯，這是我莫大的榮幸。記者會(huì)提出各種各樣的問(wèn)題，總理會(huì)根據(jù)沒(méi)有任何預(yù)判的問(wèn)題臨場(chǎng)應(yīng)變作答，再由口譯員翻譯。這意味著沒(méi)有準(zhǔn)確稿件的情況下，口譯員要利用幾秒鐘時(shí)間來(lái)思考，最后翻譯的效果如何全靠自己發(fā)揮?？偫碛浾邥?huì)這樣的場(chǎng)合對(duì)現(xiàn)場(chǎng)翻譯的要求尤其高，翻譯人員本身的功底及平日的積累非常重要。所以，我也倍感壓力?？偫淼拿恳痪渲v話，每一次回答，都要經(jīng)過(guò)現(xiàn)場(chǎng)口譯員之口進(jìn)行翻譯，能否精準(zhǔn)把握總理回答中的要義，并將之翻譯為外國(guó)記者所能完全理解的語(yǔ)言，十分考驗(yàn)一名翻譯的專業(yè)水平、能力及心理素質(zhì)。每年我提前接到任務(wù)，除了了解總理一年來(lái)的講話內(nèi)容，還會(huì)爭(zhēng)取跟總理多溝通，集中精力把該做的準(zhǔn)備工作及時(shí)、認(rèn)真、仔細(xì)地做好，對(duì)一些熱點(diǎn)問(wèn)題充分做好調(diào)研，還要琢磨記者會(huì)提出什么刁鉆的問(wèn)題等。另外，我也很注重錘煉自己超強(qiáng)的心理素質(zhì)，即便在現(xiàn)場(chǎng)遇到難點(diǎn)和問(wèn)題，也不會(huì)亂了方寸。

我做的是混合區(qū)會(huì)場(chǎng)的交替口譯，總理和記者說(shuō)完一段話后，停下來(lái)，由我來(lái)翻譯。如2019年3月15日，我陪同李克強(qiáng)總理出席“兩會(huì)”記者會(huì)，這是我第9次作為總理記者會(huì)上的首席翻譯。業(yè)內(nèi)人士評(píng)價(jià)我，除了說(shuō)我氣質(zhì)端莊，衣裝得體，聲線優(yōu)美，舉止優(yōu)雅，還說(shuō)：“這種翻譯不是一般人所能駕馭的，張璐完成得相當(dāng)出色。超一流國(guó)際化標(biāo)準(zhǔn)，語(yǔ)氣和氣質(zhì)拿捏得很到位。詞匯量太大了，經(jīng)濟(jì)領(lǐng)域、醫(yī)療領(lǐng)域、外交領(lǐng)域、農(nóng)村領(lǐng)域、國(guó)防領(lǐng)域、一帶一路等，各種問(wèn)題，沒(méi)有彩排，現(xiàn)場(chǎng)翻譯，厲害，這絕對(duì)是高手中的高手！”我被說(shuō)得臉都有點(diǎn)紅了。不過(guò)，我愿意接受這份挑戰(zhàn)，也會(huì)始終保持一顆敬畏之心，不斷學(xué)習(xí)和進(jìn)步，為中國(guó)外交事業(yè)做出自己應(yīng)有的貢獻(xiàn)！

〔編輯：潘金瑞〕