楊梅

【編者按】

“魔法奶奶”角野榮子獲得了國際安徒生獎(jiǎng)文學(xué)獎(jiǎng)，這個(gè)以童話大師安徒生名字命名的獎(jiǎng)項(xiàng)被譽(yù)為“兒童文學(xué)屆的諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)”。她的代表作《魔女宅急便》曾被日本國寶級(jí)動(dòng)畫導(dǎo)演宮崎駿改編為同名動(dòng)畫，至今都讓一代人印象深刻。

“每個(gè)人都有自己的魔法。即使不能飛翔，不會(huì)隱身術(shù)，只要堅(jiān)持做自己喜歡的事情，那就是魔法?！痹谡劦阶约旱膭?chuàng)作經(jīng)歷時(shí)，角野榮子這樣說道。雖然已84歲高齡，角野榮子依然擁有極強(qiáng)的創(chuàng)作力，通過專訪，我們一起來感受“魔法奶奶”的奇思妙想和人生智慧吧！

角野榮子的魔法人生

《為了孩子》：您已84歲高齡，依然有著異常年輕的心態(tài)。銀白色短發(fā)、紅色眼鏡、充滿個(gè)性的佩飾——我們都覺得您是一位兼具內(nèi)在美和外在美的“魔法奶奶”。請(qǐng)問您保持年輕與美麗的秘訣是什么？

角野榮子：保持年輕的心態(tài)并沒有什么特別的秘密，但是一般來說，我只要看到好吃的東西就會(huì)去嘗試一下，看到一些新鮮的事物也會(huì)去挑戰(zhàn)一下。因?yàn)槲矣X得保持一種興奮的好奇心是非常重要的。我非常喜歡寫作，全世界有這么多人讀過我的作品，并給予我認(rèn)可，讓我感到非常幸福。我晚上入睡之前還要讀歷史小說或者懸疑小說，只要不睡的時(shí)候，我的腦子就在轉(zhuǎn)著。

《為了孩子》：關(guān)于孩子的閱讀，您能談?wù)勀挠^點(diǎn)嗎？

角野榮子：大家在看書的過程中，會(huì)逐漸進(jìn)入到創(chuàng)作者的內(nèi)心，在看完書以后，每個(gè)人可能有各自不同的想法、不同的心情。也就是說，圖書的功能就是引發(fā)心靈的各種反應(yīng)。我們通過閱讀，不僅自己的單詞、詞匯逐漸增加，每個(gè)人也會(huì)在自己的身體里形成一本自己的字典。讀書的人和不讀書的人之間的差異其實(shí)就在這里吧。藏書豐富的人可能就是一個(gè)非常有魅力的人，從書中，這個(gè)人擁有了自己的魔法。

日語中，和“想象力”發(fā)音非常相似的一個(gè)詞，叫“創(chuàng)作力”。擁有想象力的人進(jìn)行創(chuàng)作，心靈會(huì)越來越豐富，魔法世界才會(huì)形成。在《魔女宅急便》第六卷里，小男孩陶陶一直在尋找自己的魔法，但是他不能飛，于是他就搭乘火車出發(fā)去歷練。我希望讀者通過閱讀故事而產(chǎn)生想法，開始真正走上自己的人生探索之路。

其實(shí)，近年來在日本，不愛讀書的孩子有所增加。為了這些孩子，我現(xiàn)在經(jīng)常創(chuàng)作一些短小又非常有趣的文字，希望能讓他們喜歡上閱讀。很多家長(zhǎng)希望自己的孩子能熱愛閱讀，經(jīng)常問我有什么好的辦法，其實(shí)最好的辦法就是大人自己先閱讀。大人在看書，孩子在邊上看到了這幅場(chǎng)景以后，他也會(huì)學(xué)著去看書。

《魔女宅急便》：一本書滋養(yǎng)一代人

《為了孩子》：《魔女宅急便》是您最具代表性的作品，您能分享一下這個(gè)故事的創(chuàng)作靈感嗎？

角野榮子：我5歲的時(shí)候母親就去世了，后來我一直跟著繼母生活。在我10歲的時(shí)候，第二次世界大戰(zhàn)結(jié)束了，但當(dāng)年因?yàn)樵馐芰丝找u，所以對(duì)我們孩子來說，日常生活基本上連吃的東西也沒有，書籍更是珍稀。在那段時(shí)間里，我深深地體會(huì)到了書籍對(duì)一個(gè)人有多么重要——書籍能給人一種生存下去的力量，因此我一直通過閱讀成長(zhǎng)。和平時(shí)代來臨以后，我一直作為一個(gè)讀者生活著。后來由于一個(gè)偶然的機(jī)遇，我從讀者的身份轉(zhuǎn)為創(chuàng)作者的身份。1985年，我創(chuàng)作了《魔女宅急便》。

為什么我會(huì)創(chuàng)作這個(gè)13歲的小姑娘的故事呢？追溯起來，應(yīng)該是我在18歲大學(xué)一年級(jí)的時(shí)候，看到一張美國的照片，是一個(gè)小孩子從樹上往下俯視。從樹上往下看這個(gè)姿勢(shì)，改變了人的視角，讓習(xí)慣了平視的人發(fā)現(xiàn)整個(gè)世界也改變了。當(dāng)時(shí)，這張照片給了我非常大的觸動(dòng)。

真正的創(chuàng)作契機(jī)是當(dāng)年12歲的女兒給我畫的一幅畫。在畫中，女兒畫了一個(gè)魔女，帶著一只黑貓，騎在掃帚上，掃帚上掛了一個(gè)收音機(jī)，收音機(jī)里還傳出音符?？戳诉@幅畫后，我就想要不要?jiǎng)?chuàng)作一個(gè)這個(gè)年齡層的小女孩的魔女故事，她聽著音樂，騎著掃帚在空中飛翔。

不知道大家有沒有看過這個(gè)故事，它講的是這個(gè)小魔女琪琪13歲的時(shí)候要在滿月之際騎掃帚離開家，要一個(gè)人生活一年。我不知道你有沒有過這種想法：一直生活在某個(gè)地方，突然間就很想去一個(gè)不同的地方生活。我就是帶著這樣的想法，創(chuàng)作了這個(gè)小魔女離開自己熟悉的城市，去一個(gè)陌生城市生活的故事。小魔女出發(fā)前，黑貓吉吉問她你這樣可以嗎，琪琪說，只要是能夠出發(fā)就感覺非常興奮。這種興奮伴隨著小說的創(chuàng)作過程，在創(chuàng)作中，我不禁覺得自己的身體也變得輕盈了，我花了24年的時(shí)間，創(chuàng)作了6卷作品。

《為了孩子》：除了《魔女宅急便》這樣的長(zhǎng)篇故事，您也寫了一些短小的繪本故事，能和我們分享一下您創(chuàng)作時(shí)的想法嗎？

角野榮子：我創(chuàng)作了一些適合三到八歲孩子閱讀的短小的繪本故事，并非常重視這項(xiàng)工作，因?yàn)槲蚁Ｍ喿x了這些繪本文章的孩子們長(zhǎng)大了以后也可以去閱讀像《魔女宅急便》這樣的長(zhǎng)篇故事。

小孩子、小讀者是整個(gè)讀者群中最重要的一類人，因?yàn)樗麄兊那楦惺亲钫鎸?shí)的。他只要看到有趣或是無趣，就能馬上表達(dá)出來。孩子小時(shí)候如果不喜歡閱讀短小的繪本，等他長(zhǎng)大了以后，就很難去閱讀長(zhǎng)篇的文章。因此在我創(chuàng)作短小繪本文章的時(shí)候，會(huì)下很多功夫。

經(jīng)常會(huì)有人問我，創(chuàng)作短小的童話和長(zhǎng)篇小說之間，有沒有一些不同的想法，對(duì)我來說是根本沒有的。我覺得最重要的，是創(chuàng)作短小文章使得小讀者們喜歡上閱讀，這樣，他們長(zhǎng)大了就能夠有能力來看長(zhǎng)篇的小說了。

想象力是每個(gè)人都擁有的至高魔法

《為了孩子》：請(qǐng)問您創(chuàng)作的“魔女”到底是怎樣的一種存在呢？

角野榮子：“魔女”是一個(gè)能夠想象出一個(gè)看不見的世界，并跟眼前看得見的世界連接在一起的一種人。

舉個(gè)例子來說，在古時(shí)候，人們可能會(huì)自己用手或者用樹葉來喝水，但是光用手或者用樹葉來喝水的話并不方便，所以大家就開始下工夫創(chuàng)作出杯子這種器皿。在這些杯子的后面，其實(shí)有一份創(chuàng)作者的心意在那兒。因此，當(dāng)琪琪在運(yùn)送物體的時(shí)候，她是把看不見的世界和看得見的世界上的東西一起送到了對(duì)方手里。她一直做著這樣的工作，慢慢成長(zhǎng)為一位少女。

一說到魔法，大家肯定想到魔法世界里會(huì)有各種各樣的魔法，但我決定讓魔女琪琪只擁有一種魔法。因?yàn)槲以趧?chuàng)作的時(shí)候會(huì)想到，假如這唯一的魔法突然不能使用的話，那琪琪會(huì)怎么辦呢？她肯定要想方設(shè)法去度過這個(gè)難關(guān)，這樣的話故事會(huì)更有趣。雖然她只有一種騎著掃帚在空中飛翔的魔法，但她也憑著這個(gè)魔法一直生活了下來。

《為了孩子》：在您心目中，黑暗到底具有什么樣的魔力？

角野榮子：現(xiàn)在的人們大都生活在非常明亮的世界里，尤其在街頭行走的時(shí)候，你會(huì)發(fā)現(xiàn)到處都是燈光，非常亮堂。當(dāng)我們習(xí)慣了生活在明亮的空間里，反而會(huì)對(duì)黑暗有一種想象——那邊到底會(huì)發(fā)生什么事情，或者那邊到底生存著什么樣的生物。

以樹木作為例子的話，天冷了樹葉會(huì)掉，到了春天又會(huì)生長(zhǎng)，這是季節(jié)變化。魔女跟樹和自然是相通的。魔女看到樹木身上的這種能量，用樹的果實(shí)給孩子吃，這樣她會(huì)覺得樹所擁有的一些魔法也會(huì)轉(zhuǎn)移到自己孩子的身上。魔女琪琪的生活其實(shí)就包含著看不到的世界中的一些東西。她看起來是在運(yùn)送事物，其實(shí)她把這個(gè)物件和物件背后看不到的東西一塊兒搬運(yùn)過去了。

黑暗這個(gè)詞其實(shí)意味著一個(gè)看不見的世界，在這個(gè)看不見的世界里其實(shí)存在著各種各樣的事物。這就是一個(gè)想象力的世界。

《為了孩子》：您說每個(gè)人都有自己的魔法，即使不能飛翔，不會(huì)隱身術(shù)，只要堅(jiān)持做自己喜歡的事情，那就是魔法。您能和我們發(fā)分享更多關(guān)于魔法的想法嗎？

角野榮子：小魔女琪琪成為媽媽后，她生了一對(duì)雙胞胎，一個(gè)女孩子，一個(gè)男孩子。女孩子的名字叫妮妮，男孩子的名字叫陶陶。因?yàn)槟菽菔桥⒆?，所以長(zhǎng)大以后她很容易就成為了魔女。但是男孩子陶陶不能夠飛翔，因此他非?？鄲溃何覀兪怯赏粋€(gè)媽媽生的，而且是同時(shí)出生的，為什么我卻不一樣呢？

為什么要?jiǎng)?chuàng)作這個(gè)故事呢？是因?yàn)槲矣X得魔法只要有一樣就可以了，而且誰都可以擁有魔法。魔法是不可思議的，誰都會(huì)擁有屬于自己的魔法。陶陶也應(yīng)該有自己的魔法。但如何找到屬于自己的魔法，是一生的任務(wù)。

我認(rèn)為一個(gè)人的想象力給予了這個(gè)人魔法，如果你從小到大在尋找自己喜歡的事情，找到一件能停留在自己心中的事情，并圍繞自己喜歡的事情進(jìn)行各種各樣的想象，魔法之門就開啟了。

我們要珍惜孩子的這種想象力，并培養(yǎng)這種想象力，最好的辦法就是多看書。在書里面，第一頁叫“扉頁”。在我心中，把書的第一頁稱為扉頁是非常了不起的事情。因?yàn)殪轫撨@個(gè)“扉”就是推開一個(gè)大門，只要翻開這一頁，就相當(dāng)于推開了通往一個(gè)未知世界的大門。在閱讀的過程中，孩子的想象力會(huì)不斷地增長(zhǎng)，他的內(nèi)心歷程會(huì)和故事一起發(fā)展。讀著讀著，他就會(huì)自然而然開始各種各樣的思考。

受訪嘉賓簡(jiǎn)介：

角野榮子，1935年出生于日本東京，早稻田大學(xué)教育學(xué)院英語文學(xué)系畢業(yè)。曾在出版社工作，1960年前往巴西居住兩年，這種經(jīng)歷啟發(fā)了她對(duì)多元文化的包容態(tài)度和創(chuàng)作靈感，從1970年開始繪本和童話創(chuàng)作。主要作品有《魔女宅急便》《我沒有生病》《一二一動(dòng)物園》《小寶寶要上來啦》《要上幼兒園啦》《要上一年級(jí)啦》《小熊寶寶》系列《尼斯水怪的上門新郎》《隧道的森林》《爺爺?shù)娜馔枳訙贰锻饷嫦Я恕返取Ｆ渲校堆澴哟L(zhǎng)的故事》獲旺文社兒童文學(xué)獎(jiǎng)，《大盜布拉布拉》獲產(chǎn)經(jīng)兒童出版文化獎(jiǎng)大獎(jiǎng)?！澳北阆盗小睒s獲國際兒童讀物聯(lián)盟（IBBY）優(yōu)秀作品獎(jiǎng)、野間兒童文學(xué)獎(jiǎng)、小學(xué)館文學(xué)獎(jiǎng)。