陳嬌

摘要：著名音樂劇《媽媽咪呀！》以其獨特的音樂語言描繪了希臘小島上歷經(jīng)兩代人情感變化的美好故事。整部音樂劇貫穿了瑞典國寶級樂隊ABBA的二十二酋金曲，自然、貼切地突顯了劇情中的三大主題：愛情、友情、親情，而這些歌詞化的語言正是劇情和音樂的精華所在。本文從英語版歌曲分類的角度出發(fā)，探討劇中三個主題的劇情特點及其對應(yīng)的語言特征，以期深化對《媽媽咪呀！》審美意義的理解，為音樂語言的研究提供一個可供借鑒的視角。

關(guān)鍵詞：《媽媽咪呀！》 音樂語言

音樂劇《媽媽咪呀！》于1999年在倫敦首演，2008年同名電影上映，2018年該系列電影時隔十年推出第二部。該劇自首演之初就異常轟動，上演歷時二十年仍舊長盛不衰，擁有超過四千萬的觀眾，在全球超過二百個主要城市上演，目前共有含中文版在內(nèi)的十四個語言版本。王寧在其節(jié)目《文化正午》中總結(jié)《媽媽咪呀！》經(jīng)久不衰的兩大原因分別是情節(jié)優(yōu)勢和音樂優(yōu)勢。

情節(jié)上看，《媽媽咪呀！》講述了單親媽媽唐娜和女兒蘇菲在希臘小島經(jīng)營小旅館，辛苦謀生。蘇菲即將步入婚姻殿堂，而她的夢想就是自己的親生父親能參加婚禮，于是，她通過看媽媽的日記決定在唐娜的三個前男友中尋找生父，一場混亂有趣的尋親故事熱熱鬧鬧地展開了。“誰是蘇菲的親生父親？”這個懸疑問題貫穿著全劇。兩代人不盡相同卻又有所相似的愛情、親情以及友情，引起了觀眾深深的共鳴。

音樂方面，ABBA樂隊20世紀七八十年代的二十二首經(jīng)典曲目向觀眾傳遞著積極樂觀的人生態(tài)度《媽媽咪呀！》這部音樂劇的最大特點在于先有了音樂，之后才據(jù)此創(chuàng)作了故事情節(jié)，因此，它不僅僅是一出普通的戲劇，每次上演時，更像在舉行一場大型音樂會。當(dāng)一首首熟悉、悠揚的歌曲響起時，觀眾們甚至?xí)鼌s劇情，全心全意地投入音樂中，這也是筆者選擇從音樂語言的角度來分析該劇審美價值的出發(fā)點。下文將結(jié)合劇情和音樂語言分別從愛情、友情、親情三個方面加以賞析。

一、多重愛情旋律的交響

本劇囊括了關(guān)于愛情的許多主題，蘇菲和斯凱的青春純情戀愛;唐娜和山姆錯失彼此的苦澀戀情;唐娜好友羅斯一直追求真愛卻屢屢失敗;另一好閨蜜坦亞則瀟灑馳騁情場……仿佛是一曲內(nèi)容豐富的交響樂，每個觀眾都能在其中找到自己愛情的影子。全劇最后蘇菲放棄婚禮，表達了在當(dāng)時看來十分新潮的愛情觀：相愛卻可以不急于廝守終身，而是讓愛情在兩人一起闖蕩世界的過程中繼續(xù)成長。

音樂劇以蘇菲演唱I havea dream開場和結(jié)尾，開場用柔和的語調(diào)及對未來期盼的歌詞表現(xiàn)了蘇菲給三個父親候選人寄信時心中的期許和忐忑，結(jié)尾則用歌詞中排比的部分凸顯了兩個年輕人暫時放棄愛情，離開小島追尋夢想的決心。開場之后，蘇菲的閨蜜阿麗和麗莎來到小島參加婚禮，一首Honey Honey以其歡樂甜蜜的歌詞充分表現(xiàn)了婚前年輕人幸福興奮的心情。Lay all your love on me中蘇菲和斯凱互訴衷腸，斯凱借著酷勁十足、充滿男性魅力的歌詞表達自己對蘇菲的深愛，并提出自己毫不介意婚禮上沒有父親把她交給自己。蘇菲發(fā)現(xiàn)尋找生父并不如想象中容易，而她的舉動甚至引起了斯凱的懷疑，認為蘇菲是借婚禮尋找父親，愛情中的考驗在Knowing me knowmg you中隱隱展現(xiàn)，也在向每個人訴說愛情交響曲中存在著的不和諧音符。

唐娜曾經(jīng)的愛情故事是音樂劇的主線。擁有明快曲調(diào)、卻暗含憂傷歌詞的主題曲Mamarma唱出唐娜與前男友比爾、哈利和薩姆時隔二十年相遇時的驚訝以及她對過去愛情苦悶結(jié)果的回憶，然后，高潮歌詞“Now I really know I shouldn't let you go”凸顯的其實是唐娜多年來心中對薩姆的真愛。

后續(xù)以愛情為主題的歌曲則多半充滿了憂傷情緒，也許可以借用唐娜扮演者之一卡洛琳的原話加以解釋：“如果你若干年后，遇到自己的初戀情人，你也會有和我一樣遇到薩姆那種時光不再的惆悵”。Our last summer中哈利唱出和唐娜共游法國的種種回憶，唏噓不已，深切懷念二十年前的那個夏天;薩姆來找唐娜聊蘇菲的身世，兩人卻吵起架來，但細細品味SOS，雖是爭吵，但卻體現(xiàn)著兩人心中對彼此的依戀;結(jié)婚當(dāng)天，在教堂門口，唐娜對薩姆演唱的The winner takes it all傾訴了這些年的思念和對感情的無奈;尾聲部分一首I do I do I do扭轉(zhuǎn)曲風(fēng)，薩姆表述了當(dāng)時錯失彼此的誤會，并向唐娜求婚，原來事實上多年來他們都仍是深愛著對方。最終蘇菲放棄了婚禮，卻得到了三個爸爸。而隨著一曲悠揚的When all is said and done，唐娜和薩姆也收獲了幸福圓滿的結(jié)局。主線外的劇情小插曲Take a chance on me詼諧有趣地表現(xiàn)了單相思比爾的羅斯勇敢傾吐內(nèi)心，追求愛情的勇氣。Does your mother know則更加幽默，插入了在曬日光浴的坦亞被斯凱同齡朋友追求時霸氣十足地勸他乖乖回家的大女人戀愛觀。

二、光芒四射的友情華章

“如果你有坦亞她們這樣的閨中密友，你會感覺到有好朋友的女人有多幸福?！薄颇劝缪菡呖辶?。

友情是《媽媽咪呀！》的三大主題之一，蘇菲和阿麗、麗莎之間的姐妹淘小秘密;唐娜的閨蜜們給予她的支持和安慰;斯凱的小兄弟們搗亂和調(diào)皮等都是這部劇引人感動又發(fā)笑的細節(jié)。

全劇伊始，唐娜在小島上和三個前男友不期而遇，百感交集的她跑到羅斯和坦亞的房間，兩位好友先是演唱Chiquibia溫暖安慰，詢問當(dāng)年那個自信、無憂無慮的唐娜去哪了？然后三人從床底下翻出以前組樂隊時的海報、服裝，配以三人唱跳經(jīng)典曲目Dancmg Queen，回憶曾經(jīng)攜手盡情追求夢想的年輕時代。此處群舞合唱造就該劇又一高潮，友誼的美好深深打動人心。婚禮前夜到來，唐娜、羅斯、坦亞穿上當(dāng)年演出服驚喜出場并演唱了當(dāng)年代表作Super Trouper，唱出當(dāng)代女性的自信美麗，好友合作無間表現(xiàn)對音樂夢想的追導(dǎo)。

三、余韻悠長的親情流淌

唐娜、羅斯和坦亞一起演唱的Money，Money，Money充滿七十年代迪斯科音樂的韻律，節(jié)奏無比歡快，卻不露痕跡地講述了唐娜作為單身母親十幾年，獨自經(jīng)營不賺錢小旅館的艱辛不易，為后續(xù)母女情誼的展開做好了十足的鋪墊。

婚禮前夜，舞曲Gimme！Gimme！Gimme、The name of the game作為歡樂的背景音樂，反襯出蘇菲借機和三個可能的爸爸聊天時心中的種種疑惑，而薩姆、哈利、比爾均認為自己就是蘇菲的生父，這種勇敢面對多年未知其存在的孩子，一見如故的慈父情感和對往日錯誤的責(zé)任感，讓所有觀眾也不禁想起自己的父親也會迷茫，也有幼稚的時候，但當(dāng)你需要他時，他總是義無反顧地承擔(dān)起一切。

當(dāng)然，全劇的主題親情依然是唐娜和蘇菲互相諒解、互相依靠和互相成長的母女情懷?？辶赵f：“如果你是一個母親，有個漂亮的女兒，你就能體驗到我在音樂劇中那種母愛……如果你是個年輕姑娘，來看《媽媽咪呀！》，你會明白你的媽媽有多愛你，是世界最偉大的媽媽。”婚禮當(dāng)天唐娜唱著Slipping though my fingers，念著女兒成長的種種細節(jié)，不舍女兒出嫁之情以及無法給女兒一個正常家庭之內(nèi)疚。

當(dāng)然母女間也不總是和諧而沒有爭執(zhí)的，Under attack中蘇菲夢見三個父親都帶自己走向婚禮圣壇，頓時覺得尋親之路無比無助，忍不住埋怨母親為何不告訴自己父親是誰。

看完全劇，我們不僅佩服唐娜為天下母親們樹立了一種不同尋常的榜樣：她有著不羈甚至有點混亂的青春，卻從不曾被生活的苦難擊倒;雖然出于生活所迫，她不得不辛苦工作，承擔(dān)起一個家，不惜為了孩子放棄原本無憂無慮的音樂生活，但她卻始終保持著樂觀向上的姿態(tài)，還有所有單親媽媽那堅強積極的人生態(tài)度。作為一個有血有肉的角色，唐娜對生活也不乏嘲弄，然而，隨著女兒的日益成長并走向婚禮殿堂，她和所有的母親一樣，更多的是母性的不舍和依戀。

劇末回歸主題曲Mamarma，全體演員群舞狂歡，充滿了喜劇色彩，呼應(yīng)了全劇情節(jié)不乏心酸卻激昂人心的基調(diào)。至此，各條色彩絢麗的音樂和感人至深的語言完美編織成一幅充滿感人愛情、友情、親情的美好畫卷。