彭博社6月24日文章，原題：亞馬遜賣家感受到與中國(guó)貿(mào)易戰(zhàn)的痛楚在過去幾年間，上海企業(yè)家林云（音）發(fā)展了一門極好的生意，在亞馬遜網(wǎng)站上銷售扳手、螺絲刀和其他工具。后來，特朗普總統(tǒng)向數(shù)千種中國(guó)制造的商品征收關(guān)稅，林云由此面臨艱難的選擇：承擔(dān)額外的成本，或者嘗試著將增加的成本傳遞給以美國(guó)居民為主的消費(fèi)者群體。他選擇提價(jià)，一些產(chǎn)品的銷售量開始出現(xiàn)大幅下滑。

全球各地的亞馬遜賣家都在匆忙應(yīng)對(duì)這場(chǎng)出乎意料的貿(mào)易戰(zhàn)，它將要顛覆他們業(yè)已證明可行的商業(yè)模式：從中國(guó)購(gòu)買廉價(jià)產(chǎn)品，然后加價(jià)在美國(guó)出售。

夫妻店式的賣家們不可能等待特朗普的決定。如果想要趕在圣誕購(gòu)物季之前及時(shí)拿到產(chǎn)品，他們就必須現(xiàn)在下訂單，并且制定價(jià)格，這個(gè)購(gòu)物季將占到他們?nèi)晔杖氲囊话搿Ｗ蠲黠@的解決方案——提高價(jià)格、將產(chǎn)地轉(zhuǎn)移至其他國(guó)家、大量囤積產(chǎn)品，都會(huì)產(chǎn)生成本并帶來復(fù)雜后果。

這些賣家尤其容易受傷，因?yàn)樗麄儾幌翊笃髽I(yè)那樣有資金安然度過不確定階段，也缺少談判實(shí)力將關(guān)稅成本轉(zhuǎn)嫁給供應(yīng)商。加州大學(xué)圣迭戈分校供應(yīng)鏈管理研究所所長(zhǎng)喬·薩瑟蘭說：“小型公司面臨大問題。我們的政府今天說一套，明天做一套，這帶來極大的風(fēng)險(xiǎn)?！?/p>

在亞馬遜網(wǎng)站銷售中國(guó)制造的吊床、戶外家具以及其他2000多種商品的查克·格雷戈里奧（音）說：“我們將會(huì)假設(shè)關(guān)稅會(huì)一直存在。我們不能因?yàn)橐粌赡陜?nèi)再次追加關(guān)稅而手足無措?！?/p>

與其他眾多進(jìn)口商一樣，格雷戈里奧去年試圖提前下訂單，以避開今年1月1日中國(guó)進(jìn)口商品關(guān)稅從10%增長(zhǎng)至25%的時(shí)間節(jié)點(diǎn)。他焦急地在運(yùn)費(fèi)上多花了40萬美元，但卻等到了關(guān)稅被推遲提高的消息。再次從“猜謎游戲”中受創(chuàng)的格雷戈里奧尋求將30%的產(chǎn)品轉(zhuǎn)向越南和其他國(guó)家的工廠。他并不是唯一一個(gè)這樣做的。許多亞馬遜賣家正在考慮轉(zhuǎn)向印度、東南亞和中美洲的工廠。

然而，這并不容易。賣家們表示，尋找合適的工廠、確保原材料、進(jìn)行產(chǎn)品質(zhì)量測(cè)試等環(huán)節(jié)很容易就會(huì)花上一年時(shí)間。杰瑞·卡韋什在亞馬遜網(wǎng)站上銷售牛仔靴和帽子。他最近花費(fèi)數(shù)月時(shí)間在印度找到一家能夠生產(chǎn)他所要求的產(chǎn)品的工廠。但卡韋什發(fā)現(xiàn)，他仍然需要從中國(guó)進(jìn)口原材料，這樣一來便毫無優(yōu)勢(shì)可言。

最糟糕的部分則是不確定性，分析特朗普的推文最終可能將是徒勞的。銷售中國(guó)制造的家具用品和電子產(chǎn)品的史蒂夫·西蒙森（音）說：“這些可能都是障眼法。在兩個(gè)月時(shí)間內(nèi)，這些都可能會(huì)消失不見，所有這些時(shí)間和辛苦都將白費(fèi)。”▲

（作者謝莉·巴尼奧、斯賓塞·蘇珀?duì)?，伊文譯）