編譯：陳怡倩

西雅圖歌劇院任命克里斯蒂娜·切佩爾曼為下任行政總監(jiān)

Seattle Opera names Christina Scheppelmann as its next general director

西雅圖歌劇院近日宣布，已任命原巴塞羅那利索大劇院藝術(shù)總監(jiān)克里斯蒂娜·切佩爾曼為西雅圖歌劇院下任行政總監(jiān)。切佩爾曼將成為該歌劇院60年歷史中的第四任行政總監(jiān)，并將于2019年8月起在西雅圖歌劇院的太平洋西北公司開(kāi)始履行職務(wù)。切佩爾曼取代的是即將于2018-2019演出季結(jié)束后離任的原行政總監(jiān)艾丹·朗（Aidan Lang），朗將赴威爾士國(guó)家歌劇院擔(dān)任行政總監(jiān)?！爱?dāng)我們接觸到歌劇界的名人時(shí)，克里斯蒂娜·切佩爾曼的名字不斷從各個(gè)角度出現(xiàn)，最終成為我們鎖定的人選，”西雅圖歌劇院董事會(huì)主席兼搜尋委員會(huì)聯(lián)合主席約翰·奈斯霍姆（John Nesholm）說(shuō)，“相信她能為來(lái)自全世界各地的歌唱家、導(dǎo)演和制作人帶來(lái)豐富的歌劇制作經(jīng)驗(yàn)?！鼻信鍫柭f(shuō)：“多年來(lái)，我一直很欽佩西雅圖歌劇院。根據(jù)我的經(jīng)驗(yàn)，這里有一種獨(dú)特的熱情?！弊鳛槔鞔髣≡旱乃囆g(shù)總監(jiān)，除了每年上演的各種歌劇、音樂(lè)會(huì)等制作和演出，切佩爾曼的最大成就包括與大都會(huì)歌劇院聯(lián)合制作的《埃萊克特拉》，與普羅旺斯-艾克斯歌劇節(jié)、斯卡拉劇院、芬蘭國(guó)家歌劇院和菩提樹(shù)下歌劇院共同制作的新歌劇等。在那之前，切佩爾曼還擔(dān)任過(guò)阿曼馬斯喀特皇家歌劇院的第一任行政總監(jiān)、華盛頓國(guó)家歌劇院藝術(shù)運(yùn)營(yíng)總監(jiān)等職位。

著名女高音希爾德·扎德克辭世，享年101歲

Hilde Zadek, 101, post-war Vienna State Opera mainstay, has died

被譽(yù)為“戰(zhàn)后維也納國(guó)家歌劇院的中流砥柱”的著名女高音希爾德·扎德克（Hilde Zadek），近日辭世，享年101歲。希爾德·扎德克是一位杰出的藝術(shù)家，其非凡的職業(yè)生涯備受當(dāng)時(shí)的政治和社會(huì)的影響。扎德克出生于波蘭的比得哥什，后隨家人移居德國(guó)的什切青。1935年，扎德克決心逃離德國(guó)的反猶太社會(huì)氛圍，移居以色列的海法。在那里，扎德克成為一名護(hù)士，同時(shí)學(xué)習(xí)聲樂(lè)和音樂(lè)，老師包括德國(guó)作曲家約瑟夫·塔爾（Josef Tal）和匈牙利女高音羅莎·保利（Rosa Pauly）。后扎德克又移居瑞士，一邊做保姆一邊在蘇黎世音樂(lè)學(xué)院跟隨里亞·金斯特（Ria Ginster）學(xué)習(xí)。1947年，19歲的扎德克首次亮相維也納國(guó)家劇院，主演《阿依達(dá)》一炮而紅。直到1971年從舞臺(tái)退休，扎德克一共在維也納國(guó)家歌劇院演出了786場(chǎng)，演唱過(guò)39個(gè)不同角色，1951年還被授予“宮廷歌手”稱(chēng)號(hào)。從1967年開(kāi)始，扎德克在維也納學(xué)院教授聲樂(lè)，為培養(yǎng)新一代藝術(shù)家繼續(xù)努力。自2003年以來(lái)，希爾德·扎德克基金會(huì)還贊助了兩年一度的希爾德·扎德克國(guó)際聲樂(lè)大賽，有不少中國(guó)歌唱家都曾在該賽事中獲獎(jiǎng)。

傳奇女高音格魯貝洛娃告別歌劇舞臺(tái)

Edita Gruberova gives final performances at the Bayerische Staatsoper

3月27日，傳奇女高音伊迪塔·格魯貝洛娃（Edita Gruberova）于慕尼黑巴伐利亞國(guó)家歌劇院演唱了她的最后一場(chǎng)歌劇。據(jù)悉，格魯貝洛娃在多尼采蒂歌劇《惡魔羅勃》（Roberto Devereux）中演唱她的最后一個(gè)歌劇角色伊麗莎白，并以此告別歌劇舞臺(tái)。慕在過(guò)去的50年里，格魯貝洛娃一直主宰著美聲唱法，伊麗莎白是她的標(biāo)志性角色之一。1974年，她與巴伐利亞國(guó)家歌劇院首次合作，演唱的是《魔笛》中的夜后一角。之后，她繼續(xù)在該歌劇院出演許多重要角色，包括《拉美莫爾的露契亞》《諾爾瑪》和《盧克雷契亞·博爾賈》。2004年開(kāi)始，她在巴伐利亞國(guó)家歌劇院出演多尼采蒂歌劇《惡魔羅勃》，這也是她與該歌劇院聯(lián)系最緊密的歌劇角色。在本輪首演謝幕時(shí)，格魯貝洛娃得到了20分鐘的起立鼓掌。格魯貝洛娃今年將繼續(xù)在奧地利和德國(guó)舉辦告別音樂(lè)會(huì)，并將舉辦大師班。2018年10月，她曾在日本舉辦過(guò)一場(chǎng)告別音樂(lè)會(huì)。

斯卡拉歌劇院宣布將退還沙特阿拉伯300萬(wàn)歐元

La Scala to return over €3 million of Saudi money

斯卡拉歌劇院近日宣布，將退還從沙特阿拉伯獲得的資金。斯卡拉歌劇院總裁還表示，對(duì)此前沙特阿拉伯在董事會(huì)中占有一席之地感到憤怒。歌劇院總裁朱塞佩·薩拉（Giuseppe Sala）說(shuō)：“我們將把錢(qián)還給沙特阿拉伯人。董事會(huì)已經(jīng)投票并一致通過(guò)，退還到目前為止收到的300多萬(wàn)歐元?！贝饲霸缧r(shí)候，沙特阿拉伯政府撥款約1500萬(wàn)歐元，用于歐洲歷史劇院，后來(lái)因賈邁勒·卡舒吉（Jamal Khashoggi）謀殺案引發(fā)了國(guó)際憤怒，并受到了輿論抨擊。據(jù)媒體報(bào)道稱(chēng)，這筆300萬(wàn)歐元的交易，是為了沙特阿拉伯文化部部長(zhǎng)巴德?tīng)枴ぐ⒉范爬踝樱≒rince Badr bin Abdullah）在斯卡拉歌劇院董事會(huì)中占據(jù)一席之地。薩拉表示，接下來(lái)斯卡拉劇院的亞歷山大·佩雷拉（Alexander Pereira）將與沙特阿拉伯文化部重新談判融資協(xié)議。

普拉西多·多明戈慶祝藝術(shù)生涯第4000場(chǎng)演出

Plácido Domingo celebrates 4000 performances

普拉西多·多明戈近日慶祝了他職業(yè)生涯中的第4000場(chǎng)演出。在社交媒體上，這位世界著名男高音歌唱家表示，2019年4月1日，他在維也納國(guó)家歌劇院演出的《西蒙·波卡涅拉》（Simon Boccanegra）是他完成的第4000場(chǎng)歌劇演出。而這個(gè)場(chǎng)次數(shù)目還不包括他擔(dān)任指揮的演出。多明戈再次打破了他自己的表演紀(jì)錄，并將繼續(xù)他的傳奇職業(yè)生涯。此前，他與維也納國(guó)家歌劇院一起慶祝了他在該歌劇院的登臺(tái)50周年紀(jì)念。今年，他還將與舊金山歌劇院、大都會(huì)歌劇院共同慶祝他們合作的50周年。據(jù)悉，多明戈將在大都會(huì)歌劇院出演《茶花女》，還將特別獻(xiàn)上一場(chǎng)50周年GALA音樂(lè)會(huì)。

柏林國(guó)家歌劇院首演威德曼歌劇《巴比倫》

J?rg Widmann's Babylon debuts at Staatsoper Berlin

柏林國(guó)家歌劇院（Staatsoper Berlin）3月9日首演了約爾格·威德曼（J?rg Widmann）的七幕歌劇《巴比倫》（Babylon）。該制作由安德烈亞斯·克里根堡（Andreas Kriegenburg）執(zhí)導(dǎo)，著名鋼琴家、指揮家丹尼爾·巴倫博伊姆（Daniel Barenboim）執(zhí)棒，由查爾斯·沃克曼（Charles Workman）與蘇珊·艾爾馬克（Susanne Elmark）主演。《巴比倫》是一部年輕的作品，描繪了一座多宗教和多元文化的上古大都會(huì)，2012年在巴伐利亞國(guó)家歌劇院首演。其實(shí)，該劇的首演很不成功，甚至有的演員連歌詞都還沒(méi)有背下來(lái)，布景也有所欠缺。除了準(zhǔn)備不足之外，作曲家甚至也沒(méi)有把作品完全寫(xiě)好。此次上演的是作曲家重新修訂的、專(zhuān)門(mén)為2019柏林國(guó)家歌劇院完成的最新版本。