王思杰 陳麗 安靳悅 鄒善軍

【摘 要】本文以日語“TOKA”的建議行為相關(guān)語料為研究對象，借助視頻語料庫進(jìn)行檢索、歸納、總結(jié)，從多模態(tài)的角度，研究其在日本人生活中的使用傾向。調(diào)查結(jié)果表明，在前接形式中，前接動(dòng)詞的案例占據(jù)不小的比例;在聽覺模態(tài)中，降調(diào)語氣占據(jù)建議行為的主流;在視覺模態(tài)中，面對面以及對視仍是建議行為的主體;在年齡層面，20-30歲的青年使用建議語氣的頻率更高;在性別層面，性別因素對建議語氣并無太大影響;在人物關(guān)系層面，朋友之間使用建議語氣頻率更高。

【關(guān)鍵詞】TOKA;建議語氣;視頻語料庫;多模態(tài);使用傾向

中圖分類號(hào)： H36 文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼： A 文章編號(hào)： 2095-2457（2019）03-0013-002

DOI：10.19694/j.cnki.issn2095-2457.2019.03.003

Multi-modal Study of the Suggestion Behavior Based on the Video Corpus

WANG Si-jie1 CHEN Lian1 JIN Yue1 ZOU Shan-jun2

（1.Dalian University of Technology Software College， Dalian Liaoning 116621， China;

2.Dalian University of Technology Development Zone Campus Foreign Language Education Center， Dalian Liaoning ?116621， China）

【Abstract】The paper takes the corpus relevant to the suggestion behaviour of the Japanese word ‘TOKA as the research object. With the aid of video corpora and the methods of search， induction and conclusion， the paper studies the using tendency of the word in Japanese life from the perspective of multi-mode. The findings show that in antecedent forms， antecedent verbs account for a large proportion; in the auditory mode， the falling tones occupy the dominant position; in the visual mode， the face-to-face act and the eye contact are still the main part of suggestion behaviour; at the age level， people in their 20s use the suggestion tone more frequently than others; at the gender level， gender factors have little influence on the tone of advice; in personal relationship， friends use suggestion tone more frequently.

【Key words】TOKA; Suggestion tone; Video corpora; Multi-mode; Using tendency

0 引言

建議是日常會(huì)話和機(jī)構(gòu)性互動(dòng)中非常普遍的語言交際現(xiàn)象，建議行為的實(shí)施最終多要落實(shí)到語言層面上。因此，其語言的實(shí)現(xiàn)方式以及實(shí)現(xiàn)策略目前已成為研究者關(guān)注的焦點(diǎn)之一。日語中的建議行為沒有固定的表達(dá)形式，在教科書中出現(xiàn)的次數(shù)也不多，一直以來被給予的重視程度并不高，相關(guān)研究一般只停留在表面形式上而不能達(dá)到正確使用的程度，所以深入研究建議行為以便于理解其內(nèi)涵是十分重要的，也非常具有研究價(jià)值。

本文將基于在線智能視頻語料庫，從大量日劇中了解建議行為在日本人日常生活中的應(yīng)用，從多模態(tài)的角度，對“TOKA”建議行為進(jìn)行深入的研究。

1 研究方法和研究對象

使用JV-Finder視頻語料庫，排除動(dòng)漫以及時(shí)代劇等不能表現(xiàn)當(dāng)代日本現(xiàn)實(shí)生活的日劇，共計(jì)得到符合研究對象的29部日劇，檢索包含關(guān)鍵詞“TOKA”的建議行為片段（截取臺(tái)詞原句以及視頻原片段），得到有效語料。根據(jù)各個(gè)片段的語料的前接形式進(jìn)行劃分，然后采用多種模態(tài)（視覺模態(tài)（動(dòng)作、眼神），聽覺模態(tài)（聲調(diào)）），性別，年齡，人物關(guān)系等進(jìn)行更加細(xì)致地劃分，并進(jìn)行數(shù)據(jù)分析。

2 先行研究和成果展示

鈴木由美子（2003）中，把日語的建議行為進(jìn)行了詳細(xì)的分類。其中“TOKA”建議行為屬于直接建議行為的一種。其特點(diǎn)是以“TOKA”結(jié)束句子，并作為一種行為提案直接向聽話人提出建議。

2.1 前接形式

“TOKA”建議行為的前接形式大致有三種（名詞、動(dòng)詞、句子）。研究數(shù)據(jù)表明以動(dòng)詞為前接形式的案例占據(jù)了一半以上的比例，而以名詞、句子為前接形式的案例所占比例較低，尤其是以句子為前接形式的案例最少。說明在日本人的日常生活中，使用“TOKA”表達(dá)建議語氣時(shí)，有時(shí)候會(huì)用到名詞，但是很少用到句子?？梢?，對聽話人提出建議時(shí)，往往是以建議聽話人做出某種動(dòng)作為主要建議內(nèi)容。

2.2 多模態(tài)分析

（1）聽覺模態(tài)（聲調(diào)）

在聽覺模態(tài)層面上進(jìn)行分類時(shí)，本研究主要以建議人的聲調(diào)為升調(diào)或降調(diào)作為判斷的依據(jù)。無論前接何種詞性，降調(diào)都占絕對大的比例。可見“TOKA”建議行為在日本人表達(dá)建議語氣時(shí)絕大多數(shù)為降調(diào)。“TOKA”建議行為因?yàn)槭侵赋鼍唧w做法向聽話人提供直接建議，為了避免給人以強(qiáng)加于人的語感，所以采用降調(diào)的語氣，這樣也會(huì)使聽話人更加容易接受。

（2）視覺模態(tài)（動(dòng)作）

在視覺模態(tài)層面上進(jìn)行分類時(shí)，本研究主要以建議人與被建議人雙方的動(dòng)作狀態(tài)為判斷依據(jù)，如面對面、一方面對一方、非面對面、打電話或其他等。研究數(shù)據(jù)表明大多數(shù)的建議行為都是當(dāng)事人雙方于面對面或者一方面對另一方的狀態(tài)下提出的，這樣提出的建議語氣更能讓人感受到尊重，這與日常生活習(xí)慣相符合，說明面對面或一方面對一方是建議行為發(fā)生的一個(gè)重要前提。

（3）視覺模態(tài)（眼神）

在視覺模態(tài)層面上進(jìn)行劃分時(shí)，本研究還以建議人與被建議人雙方的眼神交流為劃分標(biāo)準(zhǔn)，如對視、一方看另一方、非對視或打電話狀態(tài)下語氣認(rèn)真程度等。研究數(shù)據(jù)表明，說話者雙方在對視狀態(tài)下進(jìn)行建議行為占據(jù)了較大的比例，其次是一方看著另一方狀態(tài)下，表明日本人在進(jìn)行建議行為時(shí)，眼神交流是很重要的。即使在打電話時(shí)進(jìn)行建議行為，也會(huì)采取認(rèn)真的語氣和態(tài)度，這樣進(jìn)行的建議行為會(huì)更容易使得對方信服，也更愿意接受提出的建議。

2.3 年齡

在年齡層面上，本研究主要將建議人分為兒童、少年、青年、中年、老年五個(gè)年齡層。研究數(shù)據(jù)表明，青年在建議語氣上的參與度超過2/3，這說明建議語氣的使用在日本年輕人中更加普遍，也符合20至30歲的青年人敢于建議的性格。

2.4 性別

在性別層面上，本研究根據(jù)案例分為男女兩兩組合，男-眾人共五類。研究數(shù)據(jù)表明，男-男和女-男所占比例大致相同，男-女和女-女所占比例也大致相同。只是前者比例稍大。說明建議語氣對于提出建議者和被建議者是男性還是女性并無太大要求。

2.5 人物關(guān)系

在人物關(guān)系層面，本研究中主要分為家人、朋友、情侶、同事（上下級）以及其他五個(gè)方面，其他方面包括醫(yī)患關(guān)系、顧客與店員關(guān)系等。研究數(shù)據(jù)表明，在日本人的日常生活中，朋友之間建議語氣的使用比例較大，其次是家人。這說明“TOKA”建議行為在朋友這個(gè)比家人親密度略低，但比同事上下級親密度高的群體中有很強(qiáng)的受眾面。

3 總結(jié)

基于以上結(jié)論，本研究可總結(jié)出以下幾點(diǎn)關(guān)于“TOKA”建議行為的使用傾向：（1）前接形式上，動(dòng)詞是“TOKA”建議行為的主要前接詞。（2）在多模態(tài)的角度上，當(dāng)事人雙方面對面說話，使用降調(diào)語氣，雙方對視是“TOKA”建議行為的主要傾向。（3）青年之間以及朋友、家人關(guān)系是“TOKA”建議行為的主要使用對象。

【參考文獻(xiàn)】

[1]黃立鶴.言語行為研究的另一個(gè)界面：現(xiàn)場即席話語視角[J].浙江外國語學(xué)院學(xué)報(bào)，2014.

[2]黃立鶴.言語行為理論與多模態(tài)研究[J].語言學(xué)研究，2017.

[3]張德祿.多模態(tài)話語分析綜合理論框架探索[J].中國外語，2009.

[4]張德祿·王璐.多模態(tài)話語模態(tài)的協(xié)同及在外語教學(xué)中的體現(xiàn)[J].外語學(xué)刊，2010.

[5]朱永生.多模態(tài)話語分析的理論基礎(chǔ)與研究方法[J].外語學(xué)刊，2007.

[6]鈴木由美子.關(guān)于待遇表現(xiàn)的“提案表現(xiàn)”的“提案類型”的考察[J].早稻田大學(xué)日本語教育研究，2003.